Ghosts of Beirut

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

نحن... لا نستطيع العثور عليه

لا نعرف أين هو

أنتم تتابع الرحلة الدرامية

،من تي دبليو أي الرحلة 847

التي تم اختطافها

،في أثينا، اليونان

منذ حوالي سبع ساعات

نراه في كل مكان

،أراد أن يجعل علامته معروفة

لكن ليس لتُرى

،من الكويت إلى أمريكا اللاتينية وكل مكان

(كان (عماد مغنية

في الأرجنتين اليوم، توفي 17 شخصًا

عندما انفجرت قنبلة في العاصمة، بوينس آيرس

دمرت المقر

لأكبر منظمة يهودية في البلاد

قضيت الكثير من السنوات في البحث عنه

عملنا على خطط مفصلة للقبض عليه

،لم يكن أحد متأكدًا حقًا من شكله

المكان الذي عاش فيه

أو ما هي الحسابات المصرفية التي أعتاش عليها

نوع من الأشباح في هذا الشرق الأوسط

لسنوات عديدة، كان هناك سؤال

عن كيفية الحصول على صورة محدثة لعماد مغنية

لأنه بدأ يتصرف كرجل ظل

أكثر من 3000 رطل من القوة التفجيرية

دمّرت الواجهة من ثمانية طوابق

السكن العسكري في الظهران "1996"

على مر السنين، أصبح حزب الله دولة داخل دولة

وكان يكبر ويكبر

،هذا الرجل لا يفوز فحسب

إنه يفوز بطرق لم يتوقعها حتى

سارع الرئيس إلى القول

أن الحكومة الإيرانية وراء الهجمات

،على القوات الأمريكية في العراق

وأن المتفجرات التي استخدمت في تلك الهجمات

تم توفيرها من قبل وحدة النخبة الإيرانية

(في كل لقاء كان لي، جاء (مغنية

كان هذا الرجل مدفوعًا. كان ملتزمًا بقضيته

قبل الحادي عشر من سبتمبر، كان قد قتل أو كان مسؤولاً عن القتل

عن أكبر عدد الأمريكيين أكثر من أي شخص آخر في العالم

،في الشرق الأوسط الليلة

هاجم حزب الله سفينة حربية إسرائيلية

قبالة سواحل لبنان

كما تعلم، في يوم من الأيام سيضطر شخص ما إلى الإطاحة به

لزاماً أن تجده

(لزاماً أن تجد (مغنية

"(كربلاء، العـراق)"

لا تتحركوا! لا تتحركوا

تحرك وسأقتلك- حسناً، حسناً-

!ستأتي معنا

لا تقاوم! هيا

!هيا

لا تقلق. كل شيء يكون على ما يرام

%إنه (رضوان). عماد (مغنية). 100

المعروف بـ(رضوان). ابو الدخان. الشبح

"هـدف الموساد. هوس الـ"سي آي أي

"أشـباح بيـروت"

"الجـزء الثالث. دمـشق"

،سوريا وخاصة دمشق

،ستكون ملاذاً آمنًا جدًا بالنسبة له

من حيث الحماية التي حصل عليها من السوريين

كانت ملاذًا آمنًا لهم

كانت سوريا قد خرجت من الكساد

،لذا، كما تعلم، بمجرد أن تكون في سوريا

أنت محصّن

،)أعتقد أن (قاسم سليماني

،على عكس ما قد يقوله الآخرون

....كان

،)لن أقول معجباً بـ(عماد مغنية

لكنه كان يستمع إليه باهتمام شديد

أود أن أقول كلاهما

كاناا يفكران في أنفسهما كلاعبين أساسيين

في السيطرة على الشيعة في لبنان

وربما في أماكن أخرى في الشرق الأوسط

كنت نائب وزير الدفاع "منزل الـ"سي آي أي" الآمن، تركيا ، اسطنبول"

على مستواي، نحن لا نتعامل مع المشاة

بالطبع لا. لقد تعاملت مع (عماد) بشكل مباشر

نعم

من حين لآخر، أخبرتك

إذن، أين التقيت؟

دمشق. معصوب العينين

وأعتقد أن دقائقك العشر قد انتهت

وماذا عن هذا الرجل؟ همم؟

إنه أكبر سنًا بقليل، في نفس عمر (عماد) تقريبًا

بالتأكيد ليس جندي مشاة

دقدوق). رجل المهمات الخاصة)

لا أعرف لماذا وثق (عماد) بهذا الأحمق

،)إذن هذا (دقدوق

إحدى عصابتك الأصلية في لبنان

لذا، (دقدوق) يحاول التوجه إلى إيران

مع أربعة رهائن أمريكيين لكن الحدود مغلقة

فيقتلهم

لن يتخذ هذا القرار بمفرده، أليس كذلك؟

أنّى لي أن أعرف؟

كنت هنا، أعرض نفسي لوكالة المخابرات المركزية خاصتك

إلى أين سيذهب؟ - لا أعرف-

جنوب العراق، على طول طرق الإمداد خاصتك؟

لا بد أن يكون هناك منزل آمن

"(عزيزي الجنرال (بترايوس

(يجب ان تعلم أنني (قاسم سليماني

،المسيطر على سياسة إيران فيما يتعلق بالعراق

لبنان وغزة وأفغانستان

بخصوص بالجنود الأمريكيين الأربعة

الذين قُتلوا في كربلاء

،أقسم بقبر الخميني

لم اصرح برصاصة ضد الولايات المتحدة "

(قل للأمريكي إنها هدية من (رضوان

أصغري)؟)

"مقـر المـوساد"

"

نعم؟

ما الذي يجري؟

ما الأخبار، (غاليت)؟

هل رأيت الرسالة من المدرسة؟- لا لقد وصلت للتو-

يقولون إنه لن يؤدي عمله

ما الذي يتوقعه المدرس؟ لقد كان غائباً منذ 5 سنين

احتاج لمساعدتك في هذا

حسناً، سأتصل بهم

حسناً، مع السلامة

لم أرك منذ فترة (أهلا (مايا

تسعدني رؤيتك- وانا كذلك-

كيف حالك؟ تعال، (مير) ينتظر

هل إستقررت؟- اجل على ما اعتقد-

لكن (يواف) أعجبته المدرسة في الولايات المتحدة

لذا، نحن نتعامل مع ذلك الوضع

و(غاليت) منذ ان رجعنا تريد ان تقتلني

قبّل الرُقيّة كل يوم وأشكر الله إنها تحتملك

تيدي)...اهلاً)

مرحباً

يؤسفني لم تتح لنا الفرصة للقاء منذ عودتك من واشنطن

لا بأس. سررت برؤيتك

سارة). تفضلي)

هل سمعت عن غارة كربلاء؟

رأيت الأخبار. أربعة قتلى أمريكيين

ربما إيران. لكن ماذا أعرف. لست على علم بالمستجدات

لدينا سبب بالإعتقاد إنه حزب الله اللبناني

و(عماد مغنية) كان في كربلاء أثناء الهجوم

حسناً

هل رآه أحد؟

كلا

ليس في كربلاء. لا يمكننا التعرّف عليه، كما تعرف

لا نزال نستخدم صورة المراهقة خاصته

لكننا فحصنا الإشارة الإستخبارية عبر المحاكاة

مغنية) كان هناك)

مساره النجمي يُثبت ذلك

مساره النجمي؟

نتعقب الاشخاص القريبون منه

الذين يقومون بغسيله، سياراته

طباخه الذي يقابل (قاسم سليماني) في دمشق

دمشق؟

...(مير)

كم مرة أحدهم إدّعى إنه يمتلك دليل على وجود (مغنية)؟

بعد حادثة إختطاف طائرة"تي دبليو أي". الأرجنتين

قبل ان تأتي

في كل مرة نفس القصة

تيدي). تحلّى بالصبر. لقد فوّتت الحرب الأخيرة)

عانينا الكثير من الإخفاقات بالإشارات الإستخبارية تعمل الآن بشكل أفضل

أحسنت عملاً إنتهيت من العمليات

خاصة بهذه الطبيعة

تحدثنا بشأن هذا

يا رفاق سارة. هلا تعذرينا للحظة؟

شكراً لك

شكراً سارة

هل تذكر أول مرة أريتك هذه الصورة لجدي؟

اجل، أعرف الصورة

جدك قبل أن يُعدم على يد النازيين

لو جاء أحد ما ليقتلنا يجب أن تنهض وتقتله أولاً. بالضبط

عذراً، (مير)، لا أحتاج لهذه الأمور التقليدية

(سمعت ما يكفيقبل ملاحقة (عماد

...(تيدي)

هل برأيك أحب قتل الناس؟

رأيت ما يكفي من الهراء في الـ25 سنة الماضية

ضقت ذرعاً

لكن هذا الرجل ما هي خياراتنا؟

سئمت من هذا (مير). سئمت منه

نريد من الأمريكان أن يتعاونوا. ونريدك هناك

التعاون مع الأمريكان؟ تريد القيام بهذه العملية معهم؟

اجل، لا أحد يفهمهم كما تفعل انت

جد شخصاً آخر وعدت عائلتي بألا أقوم بمثل هذه الأعمال

...(تيدي)

أريد أن تترأس هذه العملية

أنت من بين كل الناس. تعرف السبب؟

لأنك لن تكرر الأخطاء السابقة

(شكراً جزيلاً. (مير

"( البصـرة، العـراق )"

لدينا الكثير لنتحدث عنه، أليس كذلك، (دقدوق)؟

ما الأخبار؟ كيف تشعر

مير، ما هذا؟ ماذا تريدني أن أقول؟

اعتقل الأمريكان (دقدوق) الليلة الماضية. في البصرة

كان رفيق درب (عماد). كيف تعقبوه؟

لن يخبرونا. ففكرت إنك ستعرف

أنا؟ كيف؟

تعرف (مايك) أليس كذلك؟

اجل، أعرف (مايك) حق المعرفة

أعطى هذه المهمة لخبيرة الإستهداف الشابة

معتقداً إننا لن نعرف شيء حول الموضوع

. لبنانية

شيعية لبنانية