Corpse Bride

ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ ΒΑΝ ΝΤΟΡΤ

Ακούσατε, ακούσατε! Σε λίγο η γαμήλια πρόβα του Βαν Ντορτ!

Πρόσεχε!

- Υπέροχη μέρα - Καλή είναι

Η μέρα ενός εξαίσιου γάμου

Μιας πρόβας γάμου

Της πρόβας ενός εξαίσιου γάμου

Αν δεν συμβεί τίποτα

Τίποτα απρόοπτο

Γι' αυτό κάθε πράγμα

Κάθε ελάχιστο, μικροσκοπικό πράγμα πρέπει να πάει

- Σύμφωνα με το σχέδιο - Ο γιος μας θα παντρευτεί

Η οικογένειά μας

Θα μπει στην υψηλή κοινωνία

- Σε χορούς - Σε μέγαρα

Με υψηλές γνωριμίες

Θα τρώμε με τη βασίλισσα

Θα μας βλέπουν να πίνουμε τσάι μαζί της

Αφήνουμε πίσω το παρελθόν μας

Πιάστηκε το φόρεμά μου.

- Πάμε. - Το φόρεμά μου!

Πού είναι ο Βίκτορ; Θ' αργήσουμε.

Ιχθυοπώλες!

- Τι φρικτή μέρα - Μην κάνεις έτσι

Φρικτή μέρα για γάμο

Είμαστε σε αξιοθρήνητη κατάσταση

Με αποτέλεσμα αυτό τον άτυχο γάμο

Πώς φτάσαμε ως εδώ;

Παντρεύουμε την κόρη μας με ένα νεόπλουτο

Και άξεστο

- Χειρότερα δεν γίνεται - Φοβάμαι ότι θα διαφωνήσω

Θα μπορούσαν να είναι ξεπεσμένοι αριστοκράτες

Όπως εμείς

Θεέ μου!

Γι' αυτό κάθε πράγμα

Κάθε ελάχιστο, μικροσκοπικό πράγμα πρέπει να πάει

- Σύμφωνα με το σχέδιο - Η κόρη μας θα παντρευτεί

Η οικογένειά μας θα πάει

Από τα βάθη της φτώχιας

- Στο υψηλό βασίλειο - Της καταγωγής μας

Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ

- Ότι η κόρη μας - Παρά την ασχήμια της

Θα μας εξασφάλιζε τη θέση που μας ανήκει

Χίλντεγκαρντ.

Τι θα γίνει αν δεν μου αρέσει ο Βίκτορ;

Αυτό δεν έχει σχέση με το γάμο.

Νομίζεις ότι εμένα μου άρεσε ο πατέρας σου;

Ούτε λίγο;

Όχι, βέβαια.

Σφίξε τον κορσέ σου.

Πρέπει να σου κόβει την αναπνοή.

Έπιασες καλό ψάρι, Βίκτορ.

- Μένει να το σιγουρέψεις. - Νιώθω χαμένος.

Η Βικτόρια Έβεργκλοτ έπρεπε να πάρει λόρδο.

Ανοησίες. Δεν είμαστε κατώτεροί τους.

Είμαι προορισμένη για μια καλύτερη ζωή.

Δεν της έχω μιλήσει ποτέ.

Ευτυχώς.

Μέιχιου, σταμάτα να βήχεις!

Ο γάμος είναι ένας συνεταιρισμός.

Βλέποντάς μας...

Έπρεπε να το είχε καταλάβει

Πρέπει όλα να είναι τέλεια

Όλα να είναι τέλεια

Γι' αυτό όλα

Κάθε πράγμα

Κάθε ελάχιστο, μικροσκοπικό πράγμα πρέπει να πάει

Σύμφωνα με το σχέδιο

Στάσου ίσια.

Δεν είναι υπέροχο;

Το σπίτι μας είναι μεγαλύτερο.

Είναι λίγο ξεπεσμένο.

Ο λόρδος και η λαίδη Έβεργκλοτ.

Ο κύριος και η κυρία Βαν Ντορτ.

Εσείς είστε η Βικτόρια;

Δεν φαίνεστε πάνω από 20 χρονών.

Χαμογέλα, καλέ μου.

Πόσο χαίρομαι! Καλωσορίσατε στο σπίτι μας.

Ευχαριστούμε.

Θα πάρουμε το τσάι μας στο δυτικό σαλόνι.

Ελάτε.

Πολύ ωραίο το σπίτι σας.

- Με συγχωρείτε. - Παίζετε πολύ όμορφα.

Ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να...

Συγγνώμη.

Δεν με αφήνουν να παίζω πιάνο.

Λένε ότι η μουσική ταράζει τις δεσποινίδες.

Αν μου επιτρέπετε, μις Έβεργκλοτ...

...πού είναι η γκουβερνάντα σας;

Ίσως, λόγω των συνθηκών...

...μπορείτε να με λέτε Βικτόρια.

Ναι, ασφαλώς.

- Βικτόρια. - Ναι, Βίκτορ;

Αύριο θα πα-

πα-πα...

- Παντρευτούμε. - Ναι, θα πα-παντρευτούμε.

Από παιδί ονειρεύομαι τη μέρα του γάμου μου.

Με κάποιον που θα τον αγαπούσα τρελά.

Που θα περνούσα όλη μου τη ζωή μαζί του.

- Ανόητο δεν είναι; - Ναι.

Όχι, καθόλου.

Θεέ μου! Συγγνώμη.

Τι κάνετε εδώ;

Δεν πρέπει να μένετε μόνοι.

Σε ένα λεπτό αρχίζει η πρόβα.

Ο παπάς περιμένει. Ελάτε.

Τρεις ώρες αργότερα...

Κε Βαν Ντορτ, πάλι από την αρχή.

"Μ' αυτό το χέρι θα διώξω τις λύπες σου.

Το ποτήρι σου θα γεμίσω. Θα είμαι το κρασί σου.

Μ' αυτό το κερί θα φωτίζω το δρόμο σου στο σκοτάδι.

Μ' αυτό το δαχτυλίδι σου ζητώ να γίνεις δική μου. "

- Πάμε πάλι. - Ναι.

Μ' αυτό το κερί...

Αυτό το κερί...

Αυτό το κερί...

- Να τα πω εγώ; - Μην ταράζεσαι.

Μ' αυτό το κερί...

Παρακάτω!

Άνοιξε, Εμίλ.

Πάμε πάλι από το κερί.

Ο λόρδος Μπάρκις.

Μπέρδεψα τις μέρες.

Μάλλον ήρθα μια μέρα νωρίτερα για το γάμο.

- Συγγενής σου είναι; - Δεν θυμάμαι.

Εμίλ, μια καρέκλα.

Συνεχίστε.

Πάμε πάλι από την αρχή;

Ναι, βέβαια.

- Με το δεξί. - Σωστά!

- Μ' αυτό το... - Χέρι.

Μ' αυτό το χέρι...

...θα...

Τρία βήματα!

Δεν ξέρεις να μετράς; Δεν θέλεις να παντρευτείς;

- Όχι! - Δεν θέλεις;

Εννοώ ότι δεν δεν θέλω να παντρευτώ.

Συγκεντρώσου. Έχεις το δαχτυλίδι;

Ναι, βέβαια.

Του έπεσε το δαχτυλίδι!

- Δεν θέλει να παντρευτεί! - Τι ντροπή!

Το βρήκα!

Κάνε πέρα, ανόητε!

- Ελπίζω να μη μείνει σημάδι! - Μην του κάνεις αέρα!

Έναν κουβά!

Σταματήστε! Ο γαμπρός δεν είναι έτοιμος για το γάμο.

Νεαρέ, μάθε τους όρκους σου.

Κελεπούρι ο γαμπρός.

Η Βικτόρια θα με νομίζει ηλίθιο. Τι φρικτή μέρα!

Ακούσατε, ακούσατε! Χάος στη γαμήλια πρόβα!

Ο γαμπρός βγήκε τζούφιος!

Έξαλλοι οι Έβεργκλοτ με τους Βαν Ντορτ!

Δεν είναι τόσο δύσκολο.

Απλές φράσεις είναι.

Μ' αυτό το χέρι θα διώξω το κρασί σου.

Μ' αυτό το χέρι θα σε...

Μ' αυτό...

Μ' αυτό το κερί θα...

Θα...

Θα κάψω τη μάνα σου.

Είμαι άχρηστος.

Μ' αυτό το χέρι θα διώξω τις λύπες σου.

Το ποτήρι σου θα γεμίσω. Θα είμαι το κρασί σου.

Κα Έβεργκλοτ.

Είστε πανέμορφη απόψε.

Θέλετε να σας λέω "μπαμπά", κ. Έβεργκλοτ; Εντάξει.

Μ' αυτό το κερί θα φωτίζω το δρόμο σου στο σκοτάδι.

Μ' αυτό το δαχτυλίδι...

...σου ζητώ να γίνεις δική μου.

Δέχομαι!

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

- Νεοφερμένος! - Λιποθύμησε.

- Είσαι καλά; - Τι έγινε;

Απίστευτο, ζει!

- Λέτε να έχει νεκρό αδελφό; - Είναι ακόμα μαλακός.

Μια πρόποση.

Στους νεόνυμφους.

Νεόνυμφους;

Στο δάσος είπες τους όρκους σου τέλεια.

Αλήθεια;

Αλήθεια!

Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

Καλημέρα. Κάντε στην άκρη.

Είμαι ο Πολ, ο σερβιτόρος.

Θα ετοιμάσω το γαμήλιο γεύμα.

Μου τρέχουν τα σάλια.

Σκουλήκια.

Μακριά!

Κρατάω... Κρατάω νάνο.

Δεν αστειεύομαι. Θέλω ερωτήσεις!

- Εννοείς, απαντήσεις. - Ναι, ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

Ποια είσαι εσύ;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Και τι ιστορία!

Μια τραγική ιστορία αγάπης, πάθους...

...και θανάτου.

Ωραίο πράμα.

Πάμε, παιδιά.

Ακούστε καλά, πεθαμένοι μου φίλοι