Keeping Up with the Joneses

KÉMEK A SZOMSZÉDBAN

Humánerőforrás-menedzser, vagyis HR-es vagyok.

Van egy plakát az irodámban: "Nyugi, irány a béke szigete!"

Amikor beüt a stressz, és nem tudom kezelni...

behunyom a szemem, elképzelem a zsákutcánkat,

csodás asszonykámat, Karent és a fiaimat, Patricket és Mikeyt.

Számomra ez a béke szigete, ahol soha nem érhet baj.

Történjék bármi.

Két héttel korábban

- Szia, Mikey! Szia, Patrick! - Sziasztok!

- Üzenjetek, ha megérkeztek a táborba. - Jó.

A kullancsokat tegyétek zacsiba,

írjátok rá a dátumot, és elküldöm bevizsgálásra.

Mikey, ne egy zokniban rohadj! Mindig vegyél fel tisztát!

- Hiányozni fogtok! - Puszi!

- Nagyon jó táborozást! - Kitartást!

Kitartást!

Szerinted józan a buszvezető?

Furcsán nézett, amikor megszagoltam a leheletét.

Mert megijesztetted.

Nézd, ott van Meg.

Szia, Meg!

Eladtam!

- Gyors vagy! - Hála a készpénzes vevőknek.

- Kápé? Nem semmi. - Ráadásul látatlanban vették meg.

Csak a képeket látták. Nem is találkoztunk. Őrület!

- Ki vesz házat látatlanban? - Mondjuk, egy sztár.

A sztárok nem itt laknak.

Remélem, nem valami drogtanya lesz.

- Megjött. - Bocs. - Hol voltál?

- A Kinko's-nál bolondokháza van. - Mint mindig.

- Szia! - Szia! - Izgis! Új szomszédaink lesznek.

- Karen, otthagytam a névjegykártyádat, hátha lakberendezőt keresnek. - Kösz.

Elmesélted Jeffnek az ötletemet a vendég fürdőszobához?

Nem.

Loft lakás.

Képzeld el Brooklynt.

Téglafal, vízcsövek...

- és egy piszoár. - Piszoár!

Ez nekem szól. Szeretné, ha állva pisilnék.

Akkor hozzá is látok a piszoárhoz!

Aha, persze! Tudom ám, hogy mihez látsz hozzá!

A kölykök elhúztak, szabad a pálya.

- Nem. - Nászéjszaka!

- Csak semmi 18 éven felüli duma! - Jó.

Mi pedig szórólapozunk.

Körbedöngetünk a környéken.

Csináljátok hiéna-pózban!

- Kipróbáljuk. - Ok.

Ilyen hangokat adok ki közben.

- Szerintem Meg nem szedi a bogyóit. - És mi baja van Dannek?

- Beteges dolgokat mondtak. - Undorító. - Igen.

Azért van benne valami.

Egyedül vagyunk itthon.

Rég volt ilyen.

Azt csinálunk, amit akarunk.

Turbózd fel a szexet

- Nézzük meg A férjem védelmébent. - Jó, hozom a popcornt.

Jöhetsz!

- Jó lesz. - Van még hely?

- Már nem sok. - Helló, Bernie!

- Az új szomszédok nem tökölnek. - Nem bizony.

- Azt eltakarítod, ugye? - Mint mindig.

Szuper. Szép napot!

Gyertek! Tűnés innen, srácok!

McDowell-Burton Nemzetközi Űrkutatás & Védelem

Yo, Jackie! Reggelt!

Ezt úgy is lehet érteni, hogy "jó dzseki". Azért jó reggelt!

Helló, Diane!

- Jó reggelt, Jeff! - Láttad a költöztető kocsikat?

- Alig feltűnő. - Anyám!

- Tudsz valamit az új szomszédokról? - Semmit.

- Semmit? - Semmit. Tuti, hogy nem olyanok, mint Dave és Bridget.

De legalább nyár van. Jön a Júntóberfeszt.

- Bizony. - És van munkánk. - Éljen a munka!

Mi újság az emeleten?

Jesszusom! Tudod, hogy nem beszélhetek róla.

Tudom, bocs.

Egyébként elmehetnénk arra a beltéri ejtőernyőugró-oktatásra.

Én fizetem.

Zűrös hetem lesz a kölykök miatt, de meglátjuk.

Dobj egy üzit, vagy majd én. Vagy beszélünk.

- Minden jót! - Kösz. - Jó reggelt, Sheila!

Jó reggelt, Louise!

- Jó reggelt, Sharon! - Helló, Jeff! Dr. Fischer kereste.

- Üzent? - Igen, azt, hogy ne üzengessen az ejtőernyőzés miatt.

Viccel. Micsoda humorzsák. Helló, Doug!

MBI Innováció a jobb jövőért

- Szia, Sanjay! - Használhatom a gépedet?

- Megrendelném az antidepi bogyókat. - Persze. Az én gépem a te géped.

Te ki vagy? És ki ő?

Ő Jeff.

Használhatom Jeff gépét, mert fent tilos internetezni.

Jeffnek miért szabad?

Azért, mert nem fontos a munkája.

HR-es.

Ezért fegyelmi jár? Bocsánatot kértem e-mailben.

Azt válaszolta nincs harag, szent a béke.

- Nincs harag. - Az a munkám, hogy elvégeztessek pár gyakorlatot.

Mehet? Vegyetek el egy nyugilabdát.

- Ez komoly? - Margaret megmutatja...

mi az a bizalom.

- Sanjay! - Igen?

Meséltem, hogy egy indiai vendéglőben vacsoráztam?

Bombayó volt!

Yang, mondd el Orennek, hogy mit érzel vele kapcsolatban.

Egyszerűbb, ha fegyelmit kapunk.

Ne siess, nyugodtan maharadzsál még.

- Ez jó volt. - Rajta, Margaret!

Brooklyn piszoárjai

Úgy érzem, féltékeny vagy rám.

Ahányszor csak szóba hozom a gravitációs perturbációt.

Csúnyán hangzik. Mit jelent? Azt, hogy...

Gravitációs perturbáció? Röhej!

És én? Egyszer említettem a sebességvektorokat...

Új szomszédok!

és rögtön lefokoztál volna Dhameer osztályára!

Az a dolgod, hogy kiszámold a számokat.

Bánt, hogy összejöttem Sharadával.

Mi? Sharada Ganjalival? Kinyírlak!

Oren, nem így rendezzük le a munkahelyi vitákat!

Sharon, a biztonságiakat!

Hali, Jeff!

- Karen! - Szia, drágám!

Szia, szívem!

Továbbra is lesed a szomszédokat?

Helló!

Helló.

Gondolom, Jeff. Tim, a feleségem, Natalie.

Jonesék vagyunk. Nagyon örülök, Jeff!

Én is örülök. Csak vicceltem, hogy leskelődünk.

- Vicc hát! Soha nem leskelődöm. - Imádjuk a humort.

Humor.

Natalie éppen meséli, hogy közösségi média tanácsadó.

- Igaz? - És van egy gasztroblogom.

- Imádom a blogokat. - És egy srí lankai árvákat támogató alapítványnál dolgozom.

Ezek a szerelmeim.

- Hatalmas szíve van. - Édes vagy.

- Karen, mesélj a... - Miről?

Karennek is vannak szerelmei. Mesélj a piszoárról.

- Nem! Nem fontos. - De, érdekesen hangzik.

Enyhe akcentussal beszél, netán pittsburghi?

- Görög. - Azta!

Sok helyen éltünk már, de most szeretnénk családot alapítani.

Igaz?

Nagyon örülünk, hogy a Maple Circle-be költöztünk.

- Olyan szép utca. - Tényleg az.

- Kösz. - Szeretjük.

Izgalmas. Más kultúrákban nincs ilyen.

- Nincs. - Például a kínaiaknál sincs.

- Nincs is szavuk ilyen utcára. - A zsákutcára?

Nincs. Úgy hívják, hogy...

Laza fordításban: "A szív és lélek találkozópontja."

- Igen. - Bár nem adja vissza a lényeget.

De menőn hangzik.

- Tim utazási cikkeket ír. - Tényleg? Imádunk utazni.

- Bizony. - Igen. Tavaly nyáron megnéztük az Epcot Centert.

Ott az országok 3 utcatömbnyire van egymástól.

- Tökéletes. A fiúkkal voltunk. - Patrickkel és Mikeyvel.

Patrick a kerékre támaszkodik. Bújós típus.

- Szépek. - Helyesek.

Ez Mikey műve.

- Azta! - Őstehetség.

- Jut eszembe... - Igen!

Hoztunk egy kis apróságot.

- Ne! Hát ez őrület! - Ilyen nincs!

- Én készítettem. - Komolyan?

- Nahát! De jó! Mi ez? - Mi ez?

Egy szobor. Tim nagy üvegfúvó.

- Nézd meg a fényben, szívem! - Pazar.

- Pazar. - Ez igen!

- Maga készítette? - Igen, Magyarországon kaptam rá.

Írtam egy magyar üvegfúvó mesterről, Györgyről.

- Kösz, szóhoz sem jutok. - Nem is kell mondani semmit.

Csak tegye le, beszélgetés indítónak tökéletes.

- Klassz, nagyon köszönjük. - Köszönjük.

- Mennünk kell. - Igen.

Jól van.

Nekünk is kéne ajándékot adnunk. Sajnos nem készültünk.

- Ugyan. - Nyugilabda? Nem, hülyeség.

- Örülnék egy nyugilabdának. - Hatásos. - Kösz.

Kösz. Hadd segítsek.

- Ne, majd Jeff. - Igen.

- Ne. - Kedves.

Ugyan, szomszédok vagyunk.

- Ugye? - Voltak valaha a Júntóberfeszten?

- Júntóberfeszt? - Igen.

Érdemes elugrani.

A szokásos nyári banzájunk. Az egész szomszédság bulizik.

Jópofa banda, a legtöbben együtt is dolgozunk.

- Az MBI-nál? - Igen.

Rendezünk darts bajnokságot, van sült kolbász,

- csinálok házisört. Nekem ez a szerelmem. - Helyes.

Honnan tudja, hogy Jeff az MBI-nál dolgozik?

Jeff biztos említette, nem?

- Nem. - Semmi baj, drágám.

Nem mondta.

- A nyugilabda. - Jól tippeltem.

- Rá van írva. - Tipp volt.

Menjünk, késő van. Köszönjük a vendéglátást!