The Trial of the Chicago 7
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান, মাহমুদুল হাসান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি আজকে ভিয়েতনামে আমাদের বিমানবাহিনী এবং অন্যান্য বাহিনীর সদস্যদেরকে পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছি,
এর ফলে আমাদের এ মুহুর্তে দরকারী সৈন্যসংখ্যা ৭৫০০০ থেকে ১২৫০০০ এ উন্নীত হয়ে গেছে।
এর ফলে প্রতিমাসে আমাদের সক্রিয় সেনাবাহিনীতে যোগদানকৃত তরুণের সংখ্যা ১৭০০০ থেকে ৩৫০০০ এ বাড়ানো জরুরি হয়ে পড়েছে।
ডিসেম্বর ৩০।
যাদের জন্মদিন ডিসেম্বরের ৩০ তারিখে পড়েছে।
প্রেসিডেন্ট জনসন বলেছেন, প্রতি মাসে ৩৫০০০ তরুণকে যুদ্ধে পাঠানো হবে।
- প্রতি মাসে ৪৩০০০… - ৫১০০০…
১৮ থেকে ২৪ বছর বয়সী ৩,৮২,৩৮৬ তরুণকে যুদ্ধে পাঠানো হয়েছে।
যুক্তরাষ্ট্রের অখণ্ডতা এবং দীর্ঘায়ু নিয়ে যাদের ন্যূনতম চিন্তা আছে, তাদের কেউই যে এ যুদ্ধকে অগ্রাহ্য করতে পারবে না,
সে ব্যাপারটি পুরোপুরি পরিষ্কার।
আমেরিকার মাটি যদি পুরোপুরিভাবে বিষাক্ত হয়ে থাকে,
তাহলে ময়নাতদন্ত করে তার কোনো এক অংশে অবশ্যই "ভিয়েতনাম"কে খুঁজে পাওয়া যাবে।
যুক্তরাষ্ট্রে কোনো ঘৃণা নয়, ভালোবাসা আর সচেতনতাকে ছড়িয়ে দিতে হবে।
আজকে বাসায় গিয়ে মার্টিন লুথার কিং এর পরিবারের জন্য প্রার্থনা করুন সবাই, এই অনুরোধ জানাচ্ছি।
২৪শে আগস্ট।
যাদের যাদের এইদিনে জন্মদিন …
ঐ এলাকায় আরো ৩০,০০০ সৈন্যকে পাঠানো হয়েছে।
মাসিক ক্ষয়ক্ষতি এবং মৃত্যুর পরিমাণ সর্বোচ্চ হবার কারণে প্রশাসন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমরা যা দেখেছি, তা জনসংখ্যার কেন্দ্র।
স্কুলহাউজ, প্যাগোডা, নারী এবং শিশু।
ঐটা আমেরিকান বোমা।
নারী আর শিশুদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে। টম?
ডেমোক্রেটিক পার্টি সামনের মাসে শিকাগোয় হিউবার্ট হামফ্রেকে মনোনয়ন দিয়ে দেবে।
যুদ্ধংদেহী মনোভাব কিংবা ন্যায়বাদিতার ক্ষেত্রে,
হামফ্রে আর নিক্সনের মাঝে খুব বড় কোনো পার্থক্য নেই।
তাই আমরা শিকাগোতে যাবো।
তরুণেরা ঝাঁকে ঝাঁকে বাসে চড়ে শিকাগোতে যাবে।
আমাদের একতা এবং ঘৃণা প্রকাশের জন্য।
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো …
সদ্যপরিচিত একজনের সাথে বিছানায় যাওয়া।
আমাদের দেশের ৫৩৬,০০০ নাগরিককে এমন একদেশে পাঠানো হয়েছে,
যে দেশটাকে এদেশের পোস্টার সাঁটানো 'দেশপ্রেমিক' নেতারা কোনো ম্যাপে খুঁজে বের করতে পারবে বলে মনে হয় না!
আমরা শিকাগোতে যাচ্ছি।
যারা পার্কে থাকবে, উডি গাথরির গান গাইবে, তাদের কোনো সমস্যা হবে না।
কিন্তু পুলিশেরা তো মাথা গরম করে ফেলবেই।
না করলে ড্যালি তাদের মাথা গরম করতে সাহায্য করবে।
আমরা শিকাগোতে শান্তিপূর্ণভাবে যাবো, শান্তিপূর্ণভাবে।
কিন্তু আমাদের সাথে যদি সহিংস আচরণ করা হয়,
তাহলে জেনে রাখুন, সেই আক্রমণের জবাব দেয়া হবে …
অহিংস আন্দোলন দিয়ে, সবসময়েই অহিংস আন্দোলন করা হবে।
- পুলিশ যদি তোমাকে মারা শুরু করে? - পুলিশ কেন আমাকে মারা শুরু করবে?
- যদি মারে? - গা বাঁচিয়ে চলবো।
ডেভিড, ও খবর দেখে, সব জানে।
আমি ১০০ টা বিক্ষোভের আয়োজন করেছি।
এটাও ভিন্ন কিছু হবে বলে মনে হয় না, কারণ এটাতেও কোনো কাজ হবে না।
পুলিশেরা ...
আমি ওদের নিয়ে চিন্তিত নই। আমার চিন্তা হফম্যান আর রুবিনকে নিয়ে।
এটা ডেমোক্রেটদের জাতীয় সম্মেলন, সোনা।
আমেরিকার প্রতিটি ক্যামেরা এই দিকে তাক করা থাকবে,
ড্যালি এই শহরকে যুদ্ধের সিনেমায় রূপান্তরিত হতে দেবে না।
হফম্যান আর রুবিন তাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে জিনিয়াস।
- হায় ঈশ্বর। - ৭ টার সময়ে ওর বয় স্কাউট মিটিং আছে।
বাবা, যদি পুলিশ ...
আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করে,
আমি যা সবসময়ে করি এবং যা করতে তোমাকে শিখিয়েছি, তাই করবো, সেটা কী যেন?
খুবই শান্তভাবে এবং ভদ্রভাবে …
মাদারচোদগুলোর বারোটা বাজাবো! ওরা আমাদের বিরক্ত করতে না আসলে সবকিছু ঠাণ্ডা থাকবে।
ওরা যদি গোল পাকায়, বিরক্ত করে, ভয় দেখায়, ফার্স্ট অ্যামেন্ডমেন্ট তথা বাকস্বাধীনতা দেবার নীতি না মানে,
সবাইকে আক্রমণ করা শুরু করে, তাহলে আমরাও আইন মানবো না।
তুমি এই বক্তৃতা শিকাগোতে দিতে পারবে না।
- ফ্রেড হ্যাম্পটন আমাকে ওখানে যেতে বলছে, প্লেন টিকেট পাঠিয়েছে। - ফ্রেডকে বক্তৃটাটা দিতে দাও।
হেইডেন আর হফম্যানের দলবল মিলিয়ে ওখানে ৫০০০ লোক আসতে পারে।
৫০০০ লোকের সামনে বক্তৃতা দিতে ভালোই লাগবে।
কানেকটিকাটে যে ঝামেলায় জড়িয়ে আছ, তার কী হবে?
সন্দ্রা, আমি ব্ল্যাক প্যান্থারদের নেতা।
ঝামেলা আমার পিছু ছাড়বে কখনো? এইতো আমার ট্রাভেল ব্যাগ।
মঞ্চে দাঁড়িয়ে "পিগগুলোকে জ্বালিয়ে দাও" বললে দ্বিগুণ ঝামেলায় পড়বে।
ওরা যদি আক্রমণ করে, যদি ব্যাপারটাকে আক্ষরিকভাবে ধরে নেয়, তাহলেই।
সব শ্বেতাঙ্গরাই তাই করবে। পুলিশ সবকিছুই আক্ষরিকভাবে নেয়।
শিকাগোতে তোমার কোনো নিরাপত্তা নেই।
আমার জায়গা এখন শিকাগোতেই।
- কিন্তু "পিগগুলোকে জ্বালিয়ে দাও"? - যদি ওরা আক্রমণ করে...
- ডক্টর কিং বলেছেন ... - তিনি এখন মৃত।
ওনার মাথায় একটা স্বপ্ন ছিল? এখন একটা বুলেট আছে।
মার্টিন, ম্যালকম, মেডগার, ববি সবাই মৃত, জেসাসও মৃত।
ওরা শান্তির পথ অনুসরণ করেছিল। আমরা অন্য কিছু করে দেখবো।
সন্দ্রা, আমি ওখানে কেবল চার ঘন্টার জন্য থাকবো, ব্যাস।
খাবার।
এরকম একটা নাও অন্তত?
ওটা ব্যবহার করা জানলে আমার বক্তৃতা বানানো লাগত না।
রাশিয়ান কমিসা ভিয়াকেস্লাভ মিখাইলোভিচ মলোটভের নামানুসারে এর নাম দেয়া হয়েছে।
একটা কাঁচের বোতল হাতে নেবে,
সেটায় গ্যাসোলিন আর মটর তেল ভরবে…
কিছু বাজি আর স্টাইরোফোম ভরবে,
মুখে চিউয়িং গাম লাগাবে …
…সেইসাথে একটা ফিউজ।
এখন!
৩৫তম জাতীয় ডেমোক্রেটিক সম্মেলন সামনের সপ্তাহে শুরু হতে যাচ্ছে।
শিকাগোর মেয়র রিচার্ড জে ড্যালি বারবার সবাইকে আশ্বস্ত করে যাচ্ছেন।
- সম্মেলনটা কি ভালো হবে, মিস্টার মেয়র? - সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মেলন হবে এটি।
- ওটা কি জেরি? - হ্যাঁ।
ওকে বলো অ্যাবিকে বলতে যে, আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি,
ভুগিজুগি কাজ করতে না।
টম বলেছে অ্যাবিকে বলতে যে, আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি,
ভুগিজুগি কাজ করতে না।
হেইডেন বলেছে আমরা শিকাগোতে যুদ্ধ দমন করতে যাচ্ছি, ভুগিজুগি কাজ করতে না।
হেইডেনকে বোলো, আমি ব্র্যান্ডিসে গিয়েছিলাম, আর আমি দুইটা কাজই করতে পারি।
আমরা দেখিয়ে দেবো যে, আমাদের প্রজন্মের সবাই সিরিয়াস।
মানুষ বলে, "অ্যাবি, পুলিশ বেশি চেতে যাবে এই চিন্তায় আছ?"
কাউকে আগুন লাগাতে দেখলেই তাকে গুলি করার পুলিশি নির্দেশ দিয়েছি আমি।
আমরা সেটা নিয়ে চিন্তিত নই।
ইলিনয় ন্যাশনাল গার্ডে চার ইউনিট পুলিশ, সর্বমোট ৫০০০ জনকে শিকাগোতে পাঠানো হয়েছে।
আমি নিশ্চিত পুলিশ চেতে যাবে!
আবারও বলি, আমরা শিকাগোতে শান্তিপূর্ণভাবে আসবো।
তবে অনুমতি দেয়া হোক বা না হোক, আমরা আসবোই।
সেই সাথে শিকাগোর ১০,০০০ পুলিশকে পাঠানো হয়েছে, তাদের মাঝে দাঙ্গা পুলিশও আছে…
আমরা এই সম্মেলনে ট্যাঙ্ক কিংবা অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে হামলা চালাবো না,
কিন্তু আমরা ঝড় তুলবো হাজারো আমেরিকানের হৃদয়ে।
এই বিদ্রোহীরা
যুক্তরাষ্টের সরকারকে পতনের মিশনে নেমেছে।
ডেমোক্রেটিক সম্মেলনটা একটি পুলিশ স্টেটে শুরু হতে যাচ্ছে।
কথাটা অন্য কোনোভাবে বলার উপায় নেই।
আপনারা বিশেষ এক ঐতিহাসিক মুহূর্তে এসেছেন।
- মাফ করবেন? - ওরা ছবিটা পাল্টাচ্ছে।
- টম। - হাওয়ার্ড।
- ফ্লাইট ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ।
- রিচার্ড শালটজ? - জ্বি স্যার।
আমি হাওয়ার্ড অ্যাকারম্যান, অ্যাটর্নি জেনারেলের বিশেষ উপদেষ্টা।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - এখানে কী হচ্ছে কেউ বলবেন?
না স্যার, মিস্টার ফোরানের সাথে ও'হেয়ারে দেখা করতে, আমরা আজ সকালে ওয়াশিংটনে যাবো।
- আমরা মিস্টার মিশেলের সাথে দেখা করবো। - ভালো।
অবশেষে ঘোড়ার ডিমের ছবিটা পাল্টিয়েছে। আসুন ভেতরে।
ঐতিহ্য অনুযায়ী, যখন আমরা নতুন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করি,
কেবিনেট মেম্বারেরা নিজে থেকেই অবসর নিয়ে ফেলেন,
যাতে নতুন প্রেসিডেন্ট তাদেরকে বরখাস্ত করার মতো বিব্রতকর পরিস্থিতিতে না পড়েন।
অ্যাই রিচার্ড, প্রেসিডেন্ট নিক্সন কবে র্যামজে ক্লার্কের অবসর নেবার চিঠি পেয়েছিলেন, জানেন?
- জ্বি না, স্যার। - আমি নিশ্চিত হবার এক ঘন্টা আগে।
আমাকে লজ্জা দেবার জন্য।
কী জানি, ব্যাপারটা তো র্যামজে ক্লার্কের জন্য বেশি লজ্জাজনক হবার কথা।
আমি জন মিশেল।
আমি টমাস ফোরান, অ্যাটর্নি জেনারেল, আর ইনি হলেন রিচার্ড শালটজ।
রিচার্ড, আমার সারাজীবনে দেখা যেকোনো দশটা খারাপ জিনিসের চেয়েও খারাপ অবস্থা শিকাগোর।
- স্যার? - সম্মেলন, দাঙ্গা।
- জ্বি, স্যার। - বসুন।
- জনি ওয়াকার দেবো সবাইকে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- রিচার্ড? - আমার কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
হামফ্রের লোকজন কীভাবে এত বোকা হতে পারে, বুঝতে পারছি না।
ওদের লোককে সশস্ত্র সেনাদের তত্ত্বাবধানে মনোনীত হতে দাও।
- স্যার? - খোকা, ভয় লাগছে?
- না, স্যার। - কেন নয়?
মজা করছি, আমার ব্যাপারে যা শুনবেন, তাই বিশ্বাস করার দরকার নেই।
রামজে ক্লার্ক বেরোনোর সময়ে আমাকে মিডল ফিঙ্গার দেখিয়ে গেছে।
আপনি কি আসলেই মনে করেন যে শিকাগোর কারণে র্যামজে নির্বাচনে হেরে গেছে?
না, স্যার। রিপাবলিকানদের প্রার্থীটা বেশি ভালো।
- সেটা তো বটেই। - ড্যালি ওর পার্টিকে সাহায্য করতে পারেনি।
কিন্তু হামফ্রের লোক আর ড্যালি কিন্তু আইন ভাঙেনি।
মানে সেটা অন্য কারো কাজ।
সত্যি বলতে, গত গ্রীষ্মে কোনো আইন ভাঙা হয়েছে বলে বিশ্বাস করি না আমরা।
মিস্টার ফোরান আমাদেরকে দিয়ে একটা তদন্তকার্য চালিয়েছেন।
অবৈধ অনুপ্রবেশ, অসদাচরণ, রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি ধ্বংস হয়েছে।
কোনোকিছুই ঐ পর্যায়ে পৌঁছাবে না ...
কী ভেবেছেন? আপনি আর আপনার বস অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসে কেন?
আমি অবৈধ অনুপ্রবেশের অভিযোগ তুলেছি বলে?
বিচার বিভাগ যে অভিযোগ তুলতে চায়, সে ব্যাপারে আমাদের অফিস কিছুই জানত না।
- আমরা চাই। - রামজে ক্লার্ক এর ঘোর বিরোধী ...
রামজে ক্লার্ক আর বিচার বিভাগ চালায় না,
শুনেছেন সেকথা?
- আর মিস্টার জনসন টেক্সাসে নিজ বাড়িতে ফিরে গেছেন। - অবশ্যই, স্যার।
আমার মনোনয়ন তালিকা প্রকাশ হবার এক ঘন্টা আগে পদত্যাগ করেছে! ফালতু একটা লোক!
অপেশাদারি আচরণ।
অপেশাদার? আমার মতে এটা দেশপ্রেমের অভাব।
মানুষের নৈতিকতাবোধ বলে কিছু থাকে। ব্যাপারটা অভদ্রলোকের কাজ হয়েছে।
যে আমেরিকায় আমি বেড়ে উঠেছি, সেই আমেরিকান নৈতিকতাবোধ আমি ফিরিয়ে আনবো।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন, মিস্টার শাল্টজ?
কারণ, আমি মিস্টার ফোরানকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, তার অফিসের সেরা প্রসিকিউটর কে?
- উনি আপনার কথা বলেছেন। - ধন্যবাদ।
১৮ নম্বর শিরোনামের ২১০১ অধ্যায়
এই ফেডারেল আইনটি ভাঙা হয়েছে।
ওটা তো র্যাপ ব্রাউন আইন।
সহিংসতার ষড়যন্ত্র করে অন্য শহরে যাওয়া।
সর্বোচ্চ দশ বছরের জেল হতে পারে। আমরা পুরো দশ বছরই চাই।
- কাদের কাদের, স্যার? - এই তারকাদের দলের সবার।
"অ্যাবি হফম্যান, টম হেইডেন, জেরি রুবিন, ডেভিড ডেলিঞ্জার, রেনি ড্যাভিস,
লি ওয়াইনার, জন ফ্রয়েন্স… আর ববি সিল?"
আমি ওদেরকে স্কুলবয়ের দল বলে ডাকি, যখনই স্কুলবয় বলি তখনই সবাই বোঝে কাদের কথা বলছি।
বেয়াদব এবং বিপজ্জনক।
এক দশক ধরে এই বেয়াদব বেকার ছেলেগুলোকে দেখছি, জীবনেও নিজেদের হাত নোংরা করেনি,
এরা নাকি যুদ্ধ করছে আর আমাদেরকে যুদ্ধ করা শেখাচ্ছে।
সেই দশক শেষ, বড়রা আবার ফিরে এসেছে,
এই হারামি সাধুদেরকে এখন জাতীয় নিরাপত্তার প্রতি হুমকি বলে মনে করি আমি।
বয়স চল্লিশ হবার আগে আর জেল থেকে বেরোতে যাতে না পারে ওরা।
- সত্যি সত্যিই। - রিচার্ড, আপনি প্রধান প্রসিকিউটর।
আমরা এখানে আসার আগে আপনাকে কেন বলিনি বুঝেছেন?
অবশ্যই, স্যার।
রিচার্ড, আপনার হাতে বল তুলে দেয়া হলো। আপনি কি তা জালে ফেলার জন্য প্রস্তুত?
আমার পরামর্শের বিনিময়ে আপনি টাকা দেবেন।
- কী? - বলেছি, স্যার, আমার পরামর্শের বিনিময়ে আপনি টাকা দেবেন।
কোথায় শিখেছেন এসব? ক্লাসে? আপনাকে জেতার বিনিময়ে টাকা দেবো আমি।
আমার মনে হয় না আমরা ষড়যন্ত্রের অভিযোগ তুলে খুব একটা সুবিধা করতে পারবো।
- কেন? - ওদের মাঝে কারো কারো একে অপরের সাথে দেখাই হয়নি এর আগে।
টেলিফোনে কথা হতে পারে।
মিস্টার অ্যাটর্নি জেনারেল, র্যাপ ব্রাউন আইন বানিয়েছে দক্ষিণাঞ্চলের গোঁড়া শ্বেতাঙ্গরা,
কৃষ্ণাঙ্গ বিপ্লবীদের কার্যক্রম দাবিয়ে রাখার জন্য।
- নাগরিক অধিকার আদায়ের দায়ে বিপ্লবী ... - আইনটা কেন পাশ হয়েছে, জানি।
ও কোন আক্কেলে এসব শেখাচ্ছে …
আইন কেন পাশ হয়েছে, সেটা ব্যাপার না। তাতে কী হবে, সেটা ব্যাপার।
আইনটা দিয়ে কী হবে আমরা নিশ্চিত জানি না, আগে কারো বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা হয়নি।
তাতে তো উত্তেজনা আরো বেড়ে যাচ্ছে।
The Trial of the Chicago 7 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.