Fun Size

هر کسی عاشق هالووینه

مخصوصا توی کلیولند

وقتی که بعنوان یه کلیولندی شناخته بشی

وقتی شانس اینو داشته باشی که وانمود کنی کس دیگه ای هستی حتی برای یک شب خیلی خوبه

پدر من هم اینجا بزرگ شده

شعارش این بود که : مهم نیست توی دبیرستان چه اتفاقاتی بیفته

دانشگاه جائیه که توش میتونی بفهمی واقعا کی هستی

نه اینکه یک شب وانمود کنی کس دیگه ای هستی واقعیه

پدرم به دانشگاه نیویورک رفت و اونجا فارغ التحصیل شد جائی که من میخوام برم

به فرض اینکه بتونم از این خونه زنده بیرون بیام

میدونم هر کسی فکر میکنه خانواده ش دیوونه ست

ولی باور کنید

.... شما اینو ! آلبرت

... ندارید

خدائی؟

! آلبرت

جلوی لباس من کجاست؟؟

مامان آلبرت دوباره زده به سیم آخر این میشه دومین بار توی هفته

اوه عزیزم، اون فقط میخواد بهت نزدیک بشه

خب، این چیزیه که اون میخواد

هنوز درخواست منو امضا نکردید؟

درخواست چی چی؟

پناهندگی افغانستان! خوبی مامان؟ وام دانشگاه

اوه، درسته. نه

اوه، ترخدا بازم اون ژاکت رو نپوش

چرا نمیتونی به چیزی که بابات

از این دهه داشته علاقه مند بشی؟

مامان، درخواست! تمرکز کن

باید در این مورد صحبت کنیم رن

میفهمم که میخوای بری دانشگاه نیویورک

ولی منطقه ی اوهایو یه کمی ارزونتره

میدونم پولش زیاده و منم قول میدم دانشجوی زبان نشم

اینطوری میتونم تلافی کنم

وقتی بابام مُرد، مامانم یه جورایی خودشو گم کرد

موهاشو طلائی کرد

از فروشگاه همیشه 21 خرید میکنه

و با یه نفر بیرون میره که اسمش کیوینه

اوه، جوی

علیحضرت

رفیق خودم، بله

ظاهرا، قرار گذاشتن با یه پسر 26 ساله

یکی از مرحله های غمه

بیا، آلبرت! بریم

خب فکر میکنی کدومش بهتره؟ موش سکسی یا گربه ی سکسی؟

تو نمیتونی بدون سکسیش گربه باشی؟

نه

خوابی خانم؟ سکسی بودن تنها چیزیه که

باهاش میتونیم خودمون رو توی مهمونی آرون رایلی بچپونیم

ما هیچوقت نمیتونیم به مهمونی آرون رایلی بریم

اونقدرا باحال نیستیم

خیلی بده که تو انقدر بدبینی

واقع بین

یه مقاله خوندم که یه لباس بالماسکه ی خوب

میتونه شانس معروف شدنت رو 32 درصد بالا ببره

پس، تو فکر کردی چی میخوای بپوشی؟

فکر کردم شاید شکل روث بدر گینسبرگ بشم

هاه؟

توی درسهای اجتماعی راجع بهش خوندیم

زن نمونه؟ قاضی دیوان عالی؟

آرون رایلی یه موسیقیدانه

تازه یه شهروند مطیع قانونم نیست

عمرا بدونه اینی که میگی کیه

چطوره یه آهنگ رپ بخونم توضیح بدم کیم؟

بسه، دوباره داری عین خنگا میشی

رن، سلام صحبت از خنگی شد! اوه خدایا

سلام روزولت صبح بخیر خانمها

هالووین مبارک، نه؟

آلبرت، این چیه میلرزه رفیق؟

هنوز حرف نمیزنه نه؟

نه، داره تقریبا یک سال میشه

مرسی ، هی اینجا رو این هیولائه عجب چشمای گنده ی خفنی داره

چقدر شبیه بلوز توئه

سینه هام! من اینو میارم

خب، تو میخوای واسه هالووین چی بپوشی؟

ای.او.ویلسون

پدر علم جانورشناسی؟

دقیقا

شما دو تا رو باید بندازن زندان لباس انقدر قشنگ لباس انتخاب میکنید

تبریک میگم ، یکی رو پیدا کردی

که لباسش از مال تو بی معنی تره

وایسا. تو فکر میکنی بی معنیه؟

هی

شاید تو هم بتونی با یه آهنگ رپ توضیحش بدی

من ای.او ویلسونم یه جانورشناس

من راجع به حشره مشره ها خوندم اگر بتونی بفهمی

من خیلی خفنم اندازه ی یه مرد معمولی

مثل جیسون بورن با یه بال پروانه ای

نه؟ آره

خیلی خوب بود راحته

حتی میتونی یه رقص حشره ای راه بندازی که مفهومشو بهتر برسونه

یا نه یه چیزی مثل این

اوه خدای من، چیکار داری میکنی؟

اینکارو ... اینکارو نکن

چی؟ چیکار نکنم؟ همین کار

شاید ملخ بهتر باشه، حاضری؟

میشه لطفا بسه؟ خوشت نیومد؟

رن، خواهش کردم

رقص لاکپشتی یکی از حرکات مورد علاقه ی خودمه

رن، خواهشا تمومش کن

نزدیکه بالا بیارم

شاید این حرکت باعث بشه حس بهتری پیدا کنی

حتی خودمم نمیدونم چه حشره ایه

نظرت راجع به این حرکتها چیه آپریل؟

الان چطوری به نظر میام؟

آرون رایلی.خدا.اصیل

افسانه

نمیدونم از اینکارا هم میتونی بکنی دسانتیس

امشب میای مهمونی من؟

چون باید بیای

باید بیام؟

باید بری

حتما میام

شاید یه آهنگ هم برات خوندم

رن! امشب میریم پارتی آرون رایلی

... این کلا

! آلبرت

نباید هیچوقت از قلاده ش درش بیاری

هالووین از یه تعطیلی دیگه که سعی میکردم ازش دوری کنم

تبدیل شد به احتمالا بهترین شب زندگیم

خیل خب، حالا واقعا لازمه به اینکه چی میخوام بپوشم فکر کنم

چون روث بدر گینزبورگ به درد نمیخوره

روث بدر گینزبورگ سکسی چی؟

نه، خیلی عجیبه

آپریل که علاقه ی خاصی به حیات وحش داره

آرون هم که همیشه شکل کاراکتر فیلم مورد علاقه ش لباس میپوشه

چرا که نه؟ هردوش تاثیر گذاره

نه، به هیچ وجه

هی ببین، تو که مرد عنکبوتی دوست داری

شبیه کشتی گیر مکزیکی میمونه

حالا هر چی! واسه اولین بار امشب لازم نیست من نگرانت باشم

با تشکر از پینک فلوید که الهام بخشم بود

فهمیدم. دروتی از جادوگر شهر اُز

نه تنها یه شخصیت زن قهرمانه

بلکه یه لباسی میخواد

که اتفاقا توی کمدم پیدا هم میشه

جاده ی زرد آجری. دارم میام

اوه، هی رن. نظرت چیه؟

فکر کنم ممکنه مردم مفهوم " بکش یا بمیر " رو بد برداشت کنن

این لباسیه که میخوای بپوشی آلبرت رو ببری بیرون؟

اوه، نه یادم رفت بهت بگم

امشب تو باید مواظب آلبرت باشی

من دارم با کیوین میرم مهمونی

مهمونی؟ با کیوین؟

چرا اسمشو اینطوری میگی؟

اسمش حتی اسمم نیست مامان تو اسمت کوینه یا استیون

کیوین حتی وجود خارجی نداره

کیوین خیلیم وجود داره خیلی مهربونه و شغل داره

نه مامان، قبول نمیکنم خواهش؟

اینکارو با من نکن

عزیزم، اگر امشب حواست به آلبرت باشه,

فردا اون برگه دانشگاه نیویورک رو امضا میکنم

و بعدش سال دیگه این موقع

تو داری هالووینت رو توی دهکده غربی میگذرونی

دوستت دارم، مرسی. خواهش میکنم

هالووین مبارک عنکبوتی چقدر تو بامزه ای

یک عالمه شکلات این تو هست هر کدوم دلت میخواد بردار

عزیزم! عزیزم فکر کنم بازم شکلات لازم داریم

این افتضاحه.

باورم نمیشه داریم مهمونی امشبو از دست میدیم

نظرت راجع به این چیه؟ وقت خواب آلبرت کیه؟

9:00

ولی اگر زیادی شیرینی بخوره یه وقتایی هفته ی دیگه

اوه خدای من، آرونه شماره منو از کجا گیر آورده؟

شکلک خندون؟ :)

باید بریم

اگر نریم چشمش یه نفر دیگه رو میگیره

مادر من سه بار ازدواج کرده

باور کن، عشق همینطوریه

این بچه ی کیه؟

بیا اینور

سلام

این بچه مال توئه؟

همه رو غارت کرده تابلو میگه " لطفا یکی" بردارید

تازه فکر نکنم لازم داشته باشه بیشتر از این وزن اضافه کنه

متاسفم آقا

آلبرت، اصن به فکرت میرسه من چه چیزی رو قربانی کردم که امشب مواظب تو باشم؟

لازمه بفرستیمت کمپ لاغری؟

خیل خب، الان میریم توی خونه ی جن زده

و بعدش وقت خوابه، بیا

لعنت! هیچوقت اینطوری ندیده بودمت

فکر کنم استرس مادر نوجوون بودن بدجور منو گرفته

! روزولت ... اوه

سلام پنگ

رن، سلام

تو دیگه چی هستی؟

من آرون بور هستم احمق اون یاروئی که به الکساندر همیلتون شلیک کرد

اینو ببین، اسلحه قدیمی

نگران نباشید، دکوریه

من میرم بیرون وایمیستم

خب، رن

گوش بده، من فکر میکنم خیلی خوبه که

تو لازم نمیدونی توی هالووین مثل بقیه دخترا

لباس سکسی بپوشی

مرسی روزولت

خب، بهتره برم ببینم برادرم چه میکنه

به شما بچه ها خوش بگذره، خدافظ

آلبرت

آلبرت، میخواستم ازت تشکر کنم

اگر تو نبودی کارای عجیب غریب بکنی مثل ناز کردن یه گربه ی مرده

شاید هیچوقت انگیزه اینو پیدا نمیکردم که خونه رو ترک کنم