Amityville Uprising

Bonjour, Long Island.

Encore une belle journée à New York

et on va continuer

avec encore 30 minutes de musique sans pub...

BIENVENUE À AMITYVILLE

RESPECTEZ LES DISTANCES DE SÉCURITÉ

...sur Z-91.3 FM.

Ici Johnny Scags, l'abominable homme des ondes,

et sa dame du matin préférée,

Bébé l'Amour. Dis bonjour.

Bonjour, New York.

C'est quoi, les infos, ce matin, Bébé ?

St Matthias, le centre de désintox

qui devait fermer, a enfin obtenu une subvention.

La clinique pour femmes qui avait des problèmes de personnel ?

Oui, c'est ça.

La nouvelle équipe continuera à occuper cet immeuble historique

construit en 1914, en plein cœur d'Amityville.

Nous remercions le restaurant Chuck and Mae's

près de la sortie de la 110.

Mentionnez Z-91.3 FM et profitez d'une ristourne de 10 %.

Le restaurant Chuck and Mae's : une tranche de paradis dans chaque plat.

- Je vois rien. - Reste avec moi.

QG, on se dirige vers le labo.

Continuons à avancer.

Les habitants d'Amityville auraient été secoués

par un séisme d'une magnitude de 6,0.

QG, vous me recevez ?

On sort du corridor H. On va prendre l'ascenseur.

- Ça va ? - Oui, ça va.

On continue à avancer.

À gauche.

Une effroyable explosion sur un site chimique a frappé

la base de Fort Johnson à Amityville, dans l'état de New York.

Vingt-sept soldats ont été tués, et on compte douze blessés.

Par là.

Inspectons l'étage.

On continue.

Allez.

Madame, ça va ? Vous êtes gravement blessée ?

- Que s'est-il passé ? - Une explosion.

Une fuite d'oxyde d'azote.

On respire du dioxyde de soufre.

Et ça veut dire quoi ?

Faites évacuer la zone.

Les gaz corrosifs vont nous tuer.

Que faire ? Comment résoudre le problème ?

Trop tard.

- Elle est morte. - Ils sont tous morts par ici.

Bon sang.

Le labo a explosé.

Que Dieu nous vienne en aide.

C'est une fuite de gaz. Filons.

FLASH INFO

Le gouverneur ordonne

aux riverains de rester à l'intérieur pendant 48 heures.

EXPLOSION À AMITYVILLE

Veuillez rester chez vous.

Nous continuerons à vous tenir informés.

PETIT-DÉJEUNER, DÉJEUNER ET DÎNER SERVIS À TOUTE HEURE

Chuck, t'entends pas le téléphone qui sonne ?

Bonjour, que désirez-vous ?

Oui, c'est ouvert.

Ils ont appelé, t'as répondu.

Bien sûr qu'on est ouvert.

Des pluies acides menacent Long Island.

EN DIRECT PLUIE ACIDE TOXIQUE

Elles sont dues à une explosion chimique

qui a eu lieu ce matin à la base de Fort Johnson

et qui a tué 27 personnes et blessé 12 soldats.

Le gouverneur ordonne aux riverains de rester chez eux pendant 48 heures

jusqu'au départ du nuage toxique.

On passera à la météo dans quelques instants.

D'après les infos, l'explosion de ce matin

risque de dérégler la météo.

Avec des pluies acides ?

Ricardo, où est ma poubelle ?

J'ai pas envie de faire évacuer la ville.

Les gens du coin ne nous écoutent jamais.

En plus, on est en manque d'effectifs.

Vous déménagez quand ?

La semaine prochaine normalement.

Mais je sais pas comment...

Ils ont déjà muté la plupart de mon équipe.

- C'est fou. - Où est-elle passée ?

La table un est prête, la deux refroidit,

et que fait-elle ? Elle parle au flic ?

Mais bien sûr.

Il y a sept sandwichs au bacon, œufs, fromage et mayo,

un autre au beurre de cacahuète, et pour Nina, les œufs à base de tofu,

avec bacon au soja, fromage au soja et toast sans gluten.

Et puis un sandwich de plus pour le lieutenant.

Merci. Passe le bonjour à Chuck.

- Mae ! Dépêche-toi ! - Promis.

Ça fait 40 dollars.

J'ai rajouté des serviettes et du ketchup pour le docteur.

Tu devrais le voir manger.

C'est assez comique.

Il n'utilise jamais de serviette.

Merci, Mae, à demain.

Oui, à demain.

Jolie fleur.

Merci. Sois prudent.

Comme toujours.

Où étais-tu passée ?

- Le flic ? - Le sergent.

Je t'en prie.

Prends ça, sinon ce type va encore se plaindre...

Il est gentil.

- Qui ? Le flic ? - Oui.

Gentil. Je vois. Super.

Je pars en week-end tout seul.

Tu mérites bien un gros câlin !

AMITYVILLE COMMUNE FONDÉE EN 1894

SERGENT THOMAS DASH

Dix mille résidents de Queens ont signé une pétition

pour que l'immeuble soit classé monument historique

par la ville de New York.

Le théâtre est désaffecté depuis sa fermeture en 1980.

La semaine prochaine marquera... l'anniversaire de la guerre de Sécession.

- On sera en direct... - Arrête.

- ...de Gettysburg. - La voilà.

La ravissante Gerri Tauver.

- Les résidents du comté de Suffolk... - Qui ça ?

La journaliste. Bouge pas, c'est parfait.

Bon sang, Malloy, ça fonctionnait !

J'arrive pas à réparer ce truc, lieutenant.

C'est peut-être à cause de la pluie acide.

On n'a qu'à en réquisitionner une nouvelle.

Genre écran plat 75 pouces.

AGENT BRIAN MALLOY

T'es marrant ce matin. Contente-toi de réparer la télé.

Salut, les enfants. Papa est de retour.

Le voilà. Avec mon casse-croûte préféré.

Je vous en ai pris deux.

Vas-y, donne, je crève de faim.

Voilà pour vous.

Je mangerais un bœuf.

Ne dites pas ça devant Rossi.

- Pourquoi ? - Elle est végane cette semaine.

Végane.

T'es devenu comique ? Si seulement tes blagues étaient drôles.

Dash, tu as reçu le rapport de la morgue ?

Pas encore.

Je vais demander.

Essaie de gérer ça.

Tout doit être en ordre. McQueen arrive avec Gallo.

Très bien, lieutenant.

Ce truc déconne complètement.

C'est pas la télé.

C'est sûrement l'opérateur.

- Appelez-les. - Ils ont résilié notre abonnement.

- Quoi ? - Ça va marcher.

Joue avec la connexion.

Vas-y. J'ai du boulot.

Je dois enquêter sur l'explosion de ce matin.

Ça m'énerve de devoir aller à Amityville à cause de ce PV à la con !

C'est débile.

Passe pas ta journée sur cette télé, Malloy.

Tu dois vider le placard.

Quel placard ?

En bas, à la morgue.

Le toubib pète un plomb. Il manque d'espace.

Il sait qu'on déménage au commissariat central ?

Vous êtes prêt ?

Je sais pas.

J'ai jamais fait ça.

Je sais pas.

C'est ma petite fille.

On retrouvera les gars qui ont fait ça.

Sa mère peut pas la voir comme ça.

Vous allez devoir remplir des formulaires là-haut.

Je dois y aller. Je peux pas rester.

Je dois ouvrir le bar.

Bon sang, Mae.

Mon pain n'est jamais grillé.

Elle vous préfère tout cru.

Dash, sois sympa. Balance mon sandwich.

- Super. - Mange vite, le lieutenant va le choper.

T'es devenu comique toi aussi.

J'ai une devinette.

- Toc, toc. - Qui est là ?

- Ta femme. - Ex-femme.

Elle a appelé plusieurs fois.

Vous avez remarqué les parasites sur les ondes ?

Oui, c'est comme ça depuis ce matin.

Ça vient peut-être bel et bien de cette pluie acide.

Dash, dépêche-toi.

J'ai besoin de toi ici.

Flannery a encore appelé.

J'en ai assez du sous-effectif.

On pourrait appeler Massapequa.

Massapequa peut aller se faire foutre.

Ils traînent les pieds à chaque fois.

Ta femme a vraiment appelé.

Ça a l'air important. Rappelle-la.

Ex-femme. D'accord.

Vous êtes aveugle ?

Ça va pas ? Deux mètres.

Vous allez enfin apprendre la leçon ?