Transamerica

Θα πω το ''μάντρα'' μας. Αυτή τη φωνή θέλω να χρησιμοποιώ.

Συνέχεια, αλλά με διαφορετικές αποχρώσεις.

Προσπάθησε να μιμηθείς αυτό που κάνω.

Αυτή τη φωνή θέλω να έχω...

Πιέζουμε τη γλώσσα...

...και βλέπουμε τι συμβαίνει στο πίσω μέρος του μυαλού μας.

Τάσεις αυτοκτονίας;

Νιώσατε ποτέ ότι σε παρακολουθούν;

Καμιά ψυχική ασθένεια στην οικογένεια;

Ιατρικές αγωγές μέχρι τώρα;

Η συνηθισμένη ηλεκτρόλυση, τρία χρόνια ορμονοθεραπεία...

...θηλυκοποίηση προσώπου, τράβηγμα φρυδιών...

...μείωση μετώπου, επέμβαση στο σαγόνι και την τραχεία.

Φαίνεστε πολύ αυθεντική.

Προσπαθώ να ενταχθώ, κρατάω χαμηλό προφίλ.

Η ορολογία της πιάτσας είναι ''ζω στη ζούλα''.

Θεωρείτε τον εαυτό σας ευτυχισμένο άτομο;

Ναι... Δηλαδή, όχι... θέλω να πω... θα είμαι.

Μις ΄Οσμπορν, δεν υπάρχουν σωστές και λάθος απαντήσεις εδώ.

Ναι, είμαι ένα πολύ ευτυχισμένο άτομο.

Πώς να σας βοηθήσω αν δεν είστε ειλικρινής μαζί μου;

Μπορείτε να υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης.

Η Αμερικανική Ψυχιατρική ΄Ενωση θεωρεί...

...σοβαρή ψυχική ανωμαλία τη δυσφορία ως προς το φύλο.

Μετά την εγχείρηση, ούτε γυναικολόγος δε θα μπορεί...

...να εντοπίσει κάτι έξω απ' το συνηθισμένο στο σώμα μου.

Θα είμαι γυναίκα.

Η πλαστική χειρουργική δε θεραπεύει την ψυχική ανωμαλία;

Τι νιώθετε για το πέος σας;

Μου προκαλεί απέχθεια.

Δεν θέλω ούτε να το βλέπω.

- Και οι φίλοι σας; - Ούτε κι αυτοί το γουστάρουν.

Εννοώ, δεν έχετε την υποστήριξη φίλων;

Η ψυχοθεραπεύτριά μου με στηρίζει πολύ.

- Κι η οικογένειά σας; - Η οικογένειά μου έχει πεθάνει.

Καληνύχτα, Μπρι... Καλόν ύπνο, Μπρι...

Αυτή είναι η φωνή...

Αυτή είναι η φωνή...

Αυτή είναι η φωνή...

Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω με τον κ. Μπουμιβόλ Νιρατπατάν;

Κυρία Νιρατπατάν, εδώ η Μπρι ΄Οσμπορν...

...με ειδική προσφορά απ'τη ΝatiοnaΙ Ηοme Shοpping.

Ο Στάνλεϋ Σούπακ δε μένει πια εδώ; Ποιος στο τηλέφωνο;

Ο Στάνλεϋ δεν έχει γιο. Λάθος αριθμό καλέσατε.

Πόσων χρονών είσαι;

Γιατί δεν καλείς τη μητέρα σου;

Παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω με τον κ. Τζαμάλ Νιάγκ;

Μπρι 'Οσμπορν εδώ, και καλώ απ'τη ΝatiοnaΙ Ηοme Shοpping...

...με ειδική προσφορά γνωρίμιας μόνο με $19,90.

- Το υπέγραψε. - Είμαι περήφανη για σένα.

Δυο υπογραφές που επίσημα θεωρούν νόμιμη...

...την εγχείρηση επαναπροσδιορισμού του φύλου σου.

Ευχαριστώ...

Τι άλλα νέα;

Την Τρίτη έπιασα το όριο πωλήσεων για τον μήνα.

Η ροζ μάλλινη ζακέτα που παρήγγειλα έφτασε.

Μου τηλεφώνησε ένας τρόφιμος του Αναμορφωτηρίου Ν. Υόρκης.

Ισχυρίστηκε ότι είναι γιος του Στάνλεϋ.

'Οχι τρίτου προσώπου.

- Ο γιος μου. - Μα είπες ότι ήσουν παρθένος.

΄Ηταν μια κοπέλα στο κολέγιο, αλλά όλη ιστορία ήταν τόσο...

...τραγικά λεσβιακή που νόμιζα ότι δε μέτραγε.

-΄Ενας γιος. - Υποτίθεται.

- 'Ισως είναι απατεώνας. - Τι έχει να κερδίσει από σένα;

Δεν ξέρω, αλλά κανείς δε θα με εμποδίσει να μπω στην κλινική.

Δε γυρίζω πίσω στη ζωή του Στάνλεϋ.

Είναι η ζωή σου. Γιατί δεν έρχεσαι σ' επαφή με τη μητέρα;

΄Εχει πεθάνει. Κι αυτός είναι έφηβος πια, δε μ' έχει ανάγκη.

Μπρι, είναι μέρος του σώματός σου. Μην το παραβλέπεις.

Δε θέλω, μετά τη μεταμόρφωσή σου, να νιώθεις πάλι ελλιπής.

Κι αν τον επισκεφτώ αργότερα...

Μετά την εγχείρησή μου;

Αφού τακτοποιηθώ στη νέα μου ζωή.

΄Οταν είσαι έτοιμη.

Τι κάνεις;

Δε μπορώ να δώσω αυτό στον χειρούργο σου αμέσως τώρα.

Μπορείς. Δε μπορώ να χάσω την εγχείρησή μου την Παρασκευή.

΄Εναν χρόνο νωρίτερα την είχα κλείσει.

Θα στείλω λεφτά για την αποφυλάκιση με εγγύηση.

Θα καλέσω κάποιον κοινωνικό λειτουργό να τον αναλάβει.

- Τι θες να κάνω; - Θέλω μόνο να είσαι έτοιμη.

Μπορώ να έχω τον αριθμό του Αναμορφωτηρίου Ν. Υόρκης;

Σούπακ. Εννοώ ΄Οσμπορν. Το άλλαξα.

Μπορώ να ρωτήσω για τη σχέση σας με τον κρατούμενο;

Υποτίθεται ότι είμαι... Υποτίθεται ότι είναι γιος μου.

Καινούργιο αυτό. Απ' ότι βλέπω εδώ, έκλεψε από κατάστημα.

Υπάρχει μαρτυρία ότι κατείχε μικρή ποσότητα ύποπτης σκόνης.

΄Ομως το στοιχείο δε βρέθηκε απ'την υπηρεσία.

- Είναι ναρκομανής; - Οι πιο πολλοί είναι.

Ξέρετε ότι ο γιος σας ήταν αρσενική πόρνη του δρόμου;

- Πόσο είναι η εγγύηση; - Ορίστηκε στο ένα δολάριο.

Δεν έχω την άνεση να... 'Ενα δολάριο;

Η Σαμπρίνα Κλερ 'Οσμπορν... ο Τόμπυ Γουίλκινς...

Οι φίλοι μου με λένε Μπρι.

Ιησούς ο Αναμορφωτής;

Μία από τις εκκλησίες που βοηθούν τους ανθρώπους του δρόμου.

΄Οχι... είμαι...

...από την εκκλησία του Παντοδύναμου Πατέρα.

Α, ναι...

Θεέ μου, ευλόγησε αυτήν την τροφή και αυτό το εστιατόριο...

...και όλους τους ανθρώπους εδώ μέσα, και όλους παντού.

΄Εχεις τίποτα χάπια; Vicοdin; Κάτι με κοδεϊνη;

Λυπάμαι, μου τελείωσαν.

Πες μου κάτι για τον εαυτό σου.

- Δε λέω ονόματα. - Για τον εαυτό σου, είπα.

- Το ''Τόμπυ'' είναι υποκοριστικό; -΄Οχι, είναι Αμερικάνικο.

- Από πού είσαι; - Απ' το Καλκούν.

- Πού είναι το Καλκούν; - Στο Κεντάκυ.

- Εκεί είναι η οικογένειά σου; - Η μητέρα μου πέθανε. Εγκεφαλικό.

- Υπάρχει κάποιος άλλος; - Είχα έναν πατριό.

- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Δεν τα πάμε καλά οι δυο μας.

- Γιατί; - Πολλές πληροφορίες ζητάς.

Παππούς; Γιαγιά; Θείοι, θείες;

Δεν τους χρειάζομαι. Τα βολεύω μόνος μου. Είμαι μοναχικός.

Υπέροχα. Ωραία αντιμετώπιση.

Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μ' έβγαλες με εγγύηση.

Παρακαλώ.

Στο αναμορφωτήριο αποφάσισα να κόψω τον δρόμο. Εξευτελιστικό.

Πόσα άτομα κατοικούν εδώ;

Τρεις.

Κρατούσα αυτά τα ναρκωτικά για έναν φίλο. Δεν είμαι χαζός.

Τα πρεζόνια ζουν χαζά, χωρίς φιλοδοξίες, χωρίς τίποτα.

- Εσύ έχεις φιλοδοξίες; - Θα κάνω καριέρα στο σινεμά.

Δέκα, είκοσι, σαράντα...

...εξήντα, ογδόντα, εκατό.

- Αυτά θα σε κρατήσουν για λίγο. - Μάγκα μου, είναι καταπληκτικό!

Πάψε να με λες ''μάγκα μου''.

Πηγαίνω τώρα. Αύριο πρωί-πρωί πετάω για Λος Άντζελες.

'Ισως σε δω εκεί. Εκεί δε γυρίζουν τις ταινίες;

Αύριο ξεκινάω με ωτοστόπ για εκεί.

Δε μπορείς. Μόλις βγήκες με εγγύηση. Δεν κάνει να φύγεις.

Θ' αλλάξω τ' όνομά μου... Θα το κάνω Στάνλεϋ...

Σταν, ο Άντρας.

Είναι το όνομα του μπαμπά μου.

Η φωτογραφία του.

Είναι με τη μαμά μου.

- Είσαι καλά; -΄Εχω μια μικρή ζαλάδα.

Το Μπέβερλι Χιλς δεν είναι κοντά στη θάλασσα; Θα μάθω και σέρφιν.

Θα βάψω τα μαλλιά μου ξανθά. Τρελαίνονται για ξανθούς εκεί.

Μιλάω για ''Ξανθή Ηδονή'', ''Ξανθές Επενδύσεις''...

...''Ξανθοί Τολμηροί Κώλοι'', αν και δεν τα πάω όλα αυτά.

Μιλάς για πορνογραφικά φιλμ;

Υπάρχει τουαλέτα γυναικών σ' αυτό το ίδρυμα;

Μάργκαρετ, Μπρι εδώ... Είμαι στη Ν. Υόρκη...

Τελικά, όλη αυτή η ιστορία με τη φυλακή ήταν ένα μεγάλο λάθος.

Πες μου.

Είναι ένας εντελώς ανεξάρτητος νέος.

Τα πάμε θαυμάσια. Θα έρθει να με δει μετά την εγχείρηση.

Του υποσχέθηκα να τον πάω στη Ντίσνεϋλαντ.

Παίρνω πρωινή πτήση αύριο. Να γυρίσω στη δουλειά.

Να βγάλω τα λεφτά που ξόδεψα στο ταξίδι πριν την εγχείρηση μου...

Εσύ πώς είσαι;

Λίγο απογοητευμένη, επειδή μου λες ψέματα.

΄Εχεις να μου πεις κάτι άλλο;

Υπάρχει ένας πατριός. ΄Ισως μπορέσω να τους συμφιλιώσω.

΄Εχεις ακούσει ποτέ για μια πόλη που τη λένε Καλκούν;

Μόλις μίλησα με την ανώτερή μου στην Εκκλησία.

Πιστεύει ότι έχω ηθικό καθήκον...

...να σε πάρω μακριά απ' αυτό το ανθυγιεινό περιβάλλον.

Τζάμπα ταξίδι, φαγητό, μοτέλ, μέχρι το Λ. Άντζελες.

Τίποτα δεν είναι τζάμπα. Θα την παντρευτείς στο τέλος.

Και θα περάσεις μια ζωή μ' ένα αραχνιασμένο χριστιανικό μουνί.

Κάτι για τον δρόμο; Μιλάμε για άριστη ποιότητα.

- Τις κόβω αυτές τις μαλακίες. - Μόνο $5 πάνω απ' τη χονδρική.

Τα κρατάμε απ' την προμήθειά σου αν αγοράσει τ' αμάξι.

- Χέσε με. - Εντάξει.

- Εσύ αποφασίζεις. -΄Οχι, περίμενε.

Δε σε παντρεύομαι.

Δόξα τω Θεώ!

Καινούργιος ιμάντας, πρόσφατα άλλαξα λάδια...

...μόνο 230.000 μίλια.

Λίγο βάψιμο θέλει μόνο. Είναι τέλειο. Εγγυημένα.

Κανόνισα να νοικιάσω.

Μα αυτό το πουλάς στην Καλιφόρνια, με κέρδος.

Κέρδος;

- Δέσε τη ζώνη σου. - Δε γουστάρω τις ζώνες.

Δε θέλω να δω τα σωθικά σου κολλημένα στο παρμπρίζ...

...σε περίπτωση που τρακάρουμε, γι' αυτό φόρεσέ την.

Βλέπεις αυτό το μπλουζάκι; Μου κόστισε μόνο δυο δολάρια.

Τι έκπληξη!

Και τα παπούτσια; Τρία δολάρια.

- Ξέρεις πόσο αξίζουν στην Ιαπωνία; - Τρία δολάρια;

Μέχρι και $500. Οι Γιαπωνέζοι σκοτώνουν για παλιά Νike.

Να μην τα φοράς στην Ιαπωνία τότε.

Μάλλον, και καλά, θα με ξεκοίλιαζε κανένας Νίντζα.

Περιττό να λες ''και καλά''. Το ''μάλλον θα με ξεκοίλιαζε'' αρκεί.

Και, σε παρακαλώ, πάρε τα πόδια σου απ' το ταμπλώ.

Και μην καπνίζεις μέσα στ' αμάξι.

Σκέφτηκα αντί να πάμε δυτικά από τον Δρόμο 95, να πάρουμε τον Δρόμο 20...

...που περνάει κοντά από το Καλκούν.

Δε θέλω να πάω εκεί.

Δε μπορώ να καταλάβω...

...πώς ένα άτομο μπορεί να έχει τόσο στενές επαφές...

...με οποιονδήποτε άγνωστο στον δρόμο.

- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Χριστιανικό ενδιαφέρον.

Πόσα λεφτά βγάζεις ανά... συνάντηση;

40 με 50 δολάρια. Θα περάσουμε απ' το Τέξας;

Δύσκολο να το αποφύγουμε.

΄Εχεις λεφτά για φαγητό;

Συγνώμη που δεν μπορώ να σου πάρω δικό σου δωμάτιο.