Kingdom (キングダム)

Der Beginn des Umbruchs

Was ist das für eine Kutsche?

W-Was führt Euch an diesen Ort, werter Kanzler zur Linken?

Ich bin inoffiziell hier.

Behaltet dies für euch und schickt auch die Wachen im Kerkergewölbe fort.

Ich möchte eine Weile mit ihm unter vier Augen sprechen.

Herr Cai Ze! Herr Cai Ze!

Das kommt fast einem Staatsbegräbnis gleich.

Angesichts seiner Verdienste ist das jedoch wenig verwunderlich.

Aus allen sechs Ländern haben uns Beileidsbekundungen erreicht.

Herr Cai Ze wusste, dass seine Zeit abgelaufen war.

Er hatte es noch geschafft, den König von Qi und Seine Majestät an einen Tisch zu bringen.

Außerdem …

Das Gesetz!

Dem Gesetz wird vollumfängliche Macht verliehen,

damit die Menschen vom Gesetz regiert werden.

Bitte sei ehrlich mit mir, Si Shi.

Ist es nicht so, dass du die führende Koryphäe auf dem Gebiet des Rechts in Qin bist?

Dies ist korrekt.

Zu gerne würde ich Eure Frage so beantworten, aber das wäre schlichtweg falsch.

Also ist es doch er …

Ja.

Sein Beiname „Wächter der Gesetze“ ist nicht bloße Zierde.

Li Si …

Er ist ein wahres Monstrum der Gesetzestexte.

Was führt Euch hierher?

Dieser nach Kot stinkende Kerker ist wohl kaum der rechte Ort für einen Minister.

Herr Cai Ze ist von uns gegangen.

Dies kam mir bereits zu Ohren.

Wenn das schon alles war, geht wieder.

Man mag es nicht meinen, aber meine Zeit ist rar gesät.

Woran arbeitest du da, Li Si?

Ich habe meine Stellung als eine der vier Säulen des Lü-Klans verloren.

Somit bin ich nur noch ein Jurist.

Und als solcher studiere ich Gesetzestexte.

Ich möchte ein neues Gesetz ausarbeiten.

Glaubst du, eines Tages wird dein neues Gesetz dann umgesetzt?

Selbst wenn nicht, wäre das nicht schlimm.

Ich mag sterben, doch das Gesetz überlebt mich.

So wächst es immer weiter.

Das ist es, was das Gesetz ausmacht.

Zum Schluss hinterließ mir Herr Cai Ze eine schwierige Aufgabe.

Er hat vermutlich

bereits vorhergesehen, dass jenes Treffen so ausgehen würde.

Daher hat er mich dort behalten.

Wovon redet Ihr da?

Vom Gesetz!

Nach der Unterwerfung der sechs Reiche wird Qin einen Rechtsstaat gründen,

in dem das Gesetz regieren und über das gesamte Reich der Mitte herrschen wird.

So lauteten also Herr Cai Zes Worte?

Es waren die Seiner Majestät.

Was?!

Mir ist die Tragweite seiner Worte durchaus bewusst.

Ich weiß es ja, …

doch will ich nicht begreifen, welches Gesetz dann gelten wird?

So sehr ich mir den Schädel auch zermartere, es bleibt mir gänzlich schleierhaft.

Was Ihr nicht sagt.

Dies betrifft die Quintessenz des Gesetzes.

So etwas entzieht sich Eurem Verständnis.

Willst du also damit behaupten, dass du dir ein Gesetz ausmalen kannst,

was über das Reich der Mitte regieren kann?

Ja, in der Tat, auch wenn es noch recht schwammig ist.

Dann erleuchte mich! Von welcher Art müsste so ein Gesetz sein?

Bin ich dazu verpflichtet, Euch einzuweihen?

Nein! Nein, aber verrate es mir trotzdem!

Du hast dich selbst vorhin erst als bloßer Jurist bezeichnet!

Nehmen wir mal an, die Reichseinigung gelänge, …

und man würde nur neue Gesetze erlassen, weil die Bevölkerung gewachsen wäre,

wäre dies ein großer Fehlschlag.

Wisst Ihr, warum dem so ist?

N-Nun ja …

Die Bevölkerung würde durch Menschen wachsen, gegen die wir zuvor gekämpft haben.

Falsch. Es läge an den kulturellen Unterschieden.

Jedes der sechs Reiche ist unterschiedlich geartet und setzt andere Maßstäbe an.

Nicht nur die Währung unterscheidet sich, sondern auch das Gedankengut.

Unser Gedankengut also?

Besonders problematisch ist die konfuzianische Lehre.

In Wei, Zhao und Han wurde sie sogar noch über das Gesetz gestellt.

Doch dies ist nicht die einzige Hürde.

Ein Gesetz, das ein Reich der Mitte regieren soll,

Qin

Chu

Yan

Zhao

Wei

Han

Qi

muss die Menschen der sechs Länder mit ihren eigenen Kulturen

mit unserem Volk und unserer Kultur vereinbaren.

Daher möchte ich Euch nun eine Frage stellen.

Was ist überhaupt das Gesetz?

Sagt es mir, Fürst Changwen!

Das Gesetz soll durch Strafe …

die Menschen zur Rechtschaffenheit ermahnen und regieren.

Humbug! Die Strafe ist bloß ein Mittel, aber doch nicht der Kern des Gesetzes!

W-Was …

genau ist es dann,

Li Si?

Das Gesetz ist ein Wunsch!

Es verkörpert den idealen Bürger, den sich eine Nation wünscht.

Wie genau soll das Volk des Reichs der Mitte nach der Vereinigung sein?

Wie soll es leben?

Wohin soll es streben?

Das muss man sich vorher ganz genau überlegen!

Wenn dies gelingt, ergibt sich daraus wie von allein die Gestalt des Gesetzes.

Das ist also der „Wächter der Gesetze“: Li Si!

Natürlich kann man nur schwer erahnen, was die Zeit bringen wird,

doch dort kann man ansetzen.

Meine Vorahnung bestätigt sich damit.

Dazu braucht es Schneid.

Törichte Gesetze bringen nichts als Leid über das Volk.

Herr Cai Ze hat mich nur zu dem Zweck an seiner Seite belassen, …

damit es mir nun wie Schuppen von den Augen fällt!

Wir benötigen die Fähigkeiten dieses Mannes für die Reichseinigung!

Ich flehe dich an, Li Si!

Stell deine Fähigkeiten in unseren Dienst!

Die ehemalige Säule Li Si tritt vor Euch.

Was hat das zu bedeuten, Minister zur Linken?!

Fürst Changwen!

Macht nicht so ein Getöse!

Ich habe zwar eigenmächtig gehandelt,

doch mir längst die Einwilligung Seiner Majestät eingeholt.

D-Dennoch hat dieser Mann das Lager von Lü Buwei tatkräftig unterstützt

und fleißig hinter den Kulissen die Strippen gezogen!

Wie viele Opfer hatten wir wegen dieses Mannes zu beklagen?!

Das werde ich diesem Schuft niemals verzeihen!

Das sehe ich genauso.

Dann kriech zurück in deine Zelle!

Das werde ich nicht tun.

Ich habe von der Reichseinigung erfahren.

Im Anschluss müssen Gesetze erlassen werden …

und dazu sehe ich euch alle nicht in der Lage.

Im Reich der Mitte wären dazu nur Han Feizǐ und ich imstande.

Ich verstehe eure Bedenken nur zu gut.

Doch das Gesetz, das nach der Einigung in Kraft treten wird,

wird dem Volk die Bedeutsamkeit der Einigung

klar und deutlich begreiflich machen!

Was bedeutet böses Blut schon im Angesicht einer solch bedeutsamen Gesetzgebung?

Wir alle sind noch vom Groll des vergangenen politischen Zwists erfüllt, …

aber gleichsam wissen wir, dass diese Zeit längst verstrichen ist!

Wenn nun nicht das gesamte Qin-Reich an einem Strang zieht,

wird unser heiß ersehnter Traum der Reichseinigung zu Staub zerfallen!

Jawohl!

Welch weise Entscheidung!

Herr Jie Yi!

Und der Minister zur Rechten!

Herr Li Sis Geschick in Verwaltungsdingen ist wahrlich beachtlich.

Wir werden künftig seine Fähigkeiten ohne Frage benötigen.

Wir haben genug über mich geredet.

Unser Armeeoberbefehlshaber wirkt auf mich ungewöhnlich besorgt.

Eure Majestät.

Bitte lasst den Saal räumen.

Ich möchte mit Euch unter vier Augen sprechen.

Darum bittest du mich nur selten, nein …

Es ist vielmehr das erste Mal.

Was ist vorgefallen, Changping?

Welches Problem darf nur meine Ohren erreichen?

Nächstes Jahr werden wir eine gewaltige Armee gegen Zhao ausheben.

Heiyong-Hügel

Dessen bin ich mir gewahr.

In diesem Krieg werden wir ausgehend von den Heiyong-Hügeln den Westen Zhaos erobern.

Gewiss, jedoch …

Jedoch will sich mir bislang keine probate Strategie erschließen.

Wie habe ich das zu verstehen, Changping?

Sollten die Heiyong-Hügel nicht der Schlüssel zum Sieg sein?

Heiyong-Hügel

Zweifellos werden die Heiyong-Hügel ihren Dienst dabei tun.

Doch auf einmal hat Li Mu mit dem Bau

mehrerer Festungen auf einer größeren Fläche im Westen von Zhao begonnen.

Ist dem so?

Als Reaktion auf die Invasion der Qin-Armee errichten sie nun

mehrere Verteidigungsanlagen an neuen Standorten

und bauen sich so einen komplexen Schutzwall auf.

Es ist davon auszugehen, dass keine dieser hastig hochgezogenen Stätten stark sein wird, …

Heiyong-Hügel

trotzdem müsste die Qin-Armee

immer wieder die Verteidigungslinien

schichtweise und gewaltsam durchbrechen.

Somit dürfte sich die Eroberung des Westens als langfristiges Unterfangen erweisen.

Langfristig, sagst du?

Von wie vielen Jahren sprechen wir?

Von mindestens … zehn Jahren.

Das wäre zu lang!

Gewiss.

So könnten wir niemals unsere Frist von 15 Jahren für die Eroberung

von sechs Reichen einhalten.

Li Mu hat erahnt, dass Qins Stärke flüchtig sein würde, wenn der Krieg nicht schnell endet,

sodass er diese Strategie entwickelt hat, um den Krieg im Westen hinauszuzögern.

Es wäre selbst nach 15 Jahren herkömmlicher Kriegsführung ungewiss, ob Zhao erobert wäre.

Somit würde der Traum von der Reichseinigung wie Morgentau entschwinden.

Ich fasse es nicht.

Du sprachst von herkömmlicher Kriegsführung?

In dem Fall müssen wir uns einfach von ihr abwenden!

Changping!

Jawohl. Wir kamen nur zu einem irren Plan unter vielen irren Ideen,

der jedoch viele Opfer erfordern wird.

Wie sieht er aus, Changping?

Jawohl. Ich werde mich kurzfassen, also hört mir bitte gut zu.

Es geht um die königliche Hauptstadt Zhaos: Handan.

Handan