Spy Kids

كارمن"، "جوني"، وقت خوابه"

دندوناتو مسواك زدي؟ - بله -

....جوني" يادت نره مسواك" - دارم ميزنم، دارم ميزنم -

باشه، باشه

!خب، زيگيل ها. آه

آماده شين تا سازندتون رو ببينين

همه چيز تو مدرسه خوب ميزونه؟

بله. خوبه. مشكلي نيست

خب. باشه، چراغا الان خاموش ميشه

اول داستان شبونه رو بگو

چه داستاني دوست داري بشنوي؟

"دوتا جاسوسي كه عاشق شدن"

امم. واو

اين يكي رو خيلي وقته نگفتم

فكر كنم تو بهتر از من يادته

ميخواي داستان رو بشنوي، "جوني"؟ - دارم گوش ميدم -

باشه

...روزي روزگاري

يه مرد و يه زني بودن

و هر دوتاشون جاسوس بودن - آره -

خانومه از يه كشور بود آقاهه از يه كشور ديگه

خانومه يه ماموريت خيلي مهمي بهش واگذار شده بود

آقاهه ماموريتٍ خانومه بود - درسته -

ماموريتش اين بود كه آقاهه رو بكشه

تو قرار ملاقات؟

...نه. اه، همينجوري بكشتش

...اوه، منظورت اينه كه

من نبايد اين داستان رو برات تعريف كنم

ادامه بده ادامه بده - ...بايد بفهمي -

اون موقع زمان تاريك و پيچيده اي بود

يه آشفتگيه زيادي بين كشور ها بود

...بدون اينكه كسي بفهمه

...يه نوع سرباز جديد ساخته شد

...يه سرباز شجاع و با استعداد

كسي كه قوي ترين اسلحه‌اش فكر مردم بود

اون زن ها و مرد ها جاسوس بودن

اونا تو تغيير چهره دادن ماهر بودن

...ميتونستن از يك مايل اونورتر احساس خطر رو بكنن

...و در كارشون

جنگها تموم ميشد قبل از اينكه شروع بشه

...و تنها چيزي كه جاسوس ها ازش ميترسيدن

بقيه جاسوس ها بودن

جاسوس هاي دشمن

...پس بعضي مواقع، ماموريت يه جاسوس

اين بود كه دشمن رو ناپديد كنه

...آقاهه حواله اي بود كه زندگي خانومه رو عوض كرد

...ولي آخرين لحظه اي كه اومد

...تا ماموريتش رو تموم كنه

نتونست

آقاهه متفاوت تر از اوني بود كه انتظار داشت

...يقينا، جذاب و باهوش بود

...ولي غيرمنتظره ستودني بود

...و كاري كرد كه خانومه بفهمه

...چطور سالها كار كردن بدون احساسات

راه اصليش رو گرفته

...پس اونا باهم ارتباط برقرار كردن

....توي قرار ملاقات نهار خيلي با احتياط

...دركل، اونا طرف متفاوتي بودن

پس اونا نميتونستن همديگر رو ببينن

...قرار ملاقاتهاي شام كشيده شد

هرجا كه هر دو طرف مسافرت ميكردن

...و اونا عاشق شدن

...و تصميم گرفتن كه باهم

...ماموريتي

خطرناك رو شروع كنن

چي؟

اونا تصميم گرفتن تا ازدواج كنن

واو

اوه، آره ...تو روز عروسيش

...حس كرد كه شجاعت رو

...با هزاران ماموريت خطرناك

به اينكه بره به طرف چيزي كه قصدشو كرده بود، ترجيه بده

چرا ؟

...خب، ازدواج يه ماموريت خيلي مجموعه ايه

كه شجاع ترين و بي اهميت ترين ديوانه بايد قبولش كنه

...كلي مانع حيرت آور

...بايد قبول ميكرد تا بتونن با هم ازدواج كنن

...خانواده كمتر

...كه حتي اونو ترسونده بود

يه مامور سخت كوش و با تجربه

...ولي وقتي خانومه آقاهه رو ديد

...که اونجا منتظره ، هيچ شكي نكرد كه

...آيا تصميمش درسته يا نه

...خيلي شيفته كاري بودن كه ميخواستن بكنن

...خانومه دستاش رو گرفت

عميق تو چشاش نگاه كرد

...و دوتا از خطرناك ترين

و با اعتقاد ترين كلمه اي رو گفت كه بتوني به كسي بگي

چي؟

"خانومه گفت، " ازدواج ميكنم

اوه، عاليه

آره بعدش مشكلات شروع شدن

...حالا، هميشه يه انجمني بود

كه ميخواست حد اقل يكيشون رو بكشه

... هركدوم مستقل، هر مامور رسوا تر

شده بود ولي باهم، هدف ها رو نابود كردن

...بنابر اين، اونا بازنشسته شدن

...يه گوشه نشستن

و بچه دار شدن

... در يك راه، اونا

...يك زندگي ماجراجويانه رو با يكي ديگه عوض كردن

...بازرگاني جاسوسي براي والدين

يه ماموريت مرموز و عجيبي بود واسه خودش

و اونا كنار اومدن تموم شد

به خوبي و خوشي زندگي كردن" نداشت؟"

گفتم اونا كنار اومدن

خيلي داستان قشنگي بود، مامان، ولي من يه پايان جديد ميخوام

داستان هيولا احتياج داره

واقعا؟

...ميخواي به

درمانشون كردم

باشه، كوتوله ي من. شب بخير

داستان امشب چي بود؟

اممم. داستان ما

...در تعجبم كه چند شب

بچه ها رو با كابوس ميفرستي به خواب؟

كارمن" خواست اينو بگم"

اون زندگي الان تموم شده

ما مشاوريم نه جاسوس

من امروز رفتم مدرسشون

اوهوم

با مديرشون صحبت كردم

اممم؟

كارمن" دوبار در ماه مدرسشو نرفته"

چرا؟ - نميدونم -

جوني" درمورد دوستاش حرفي نزد؟"

آره ديگو" فلان و "رنالدو"؟"

همچين هيولايي نيست

اون خيلي جو گيره بقيه بچه ها باهاش دوست نميشن

اون هيچ دوستي نداره

...اين كمك نميكنه كه سرشو تو ابرا داره

...و اين نقشاي عجيب رو ميكشه

و خودشو تو اون برنامه كودك مسخره خاك خاك ميكنه

..."اونا دارن يه رازيو از ما مخفي ميكنن، " گريگوريو

و من فكر ميكنم اين اشتباه ماست

اونا اينو از ما ياد گرفتن

ما دلايل خوبي داريم كه راز ها رو نگه داريم

...اگر بهشون بگيم كه ما جاسوسيم

اونا احتمال اينكه هر موقع ما از خونه ميريم خودشون رو بكشن رو دارن

...حرف راز شد

تو داري روي چي كار ميكني؟

اوه، چيز مهمي نيست

...اين فقط

چرا ما بايد هر روز صبح اينكارو بكنيم؟

ما تو مدرسه نمره ورزش رو گرفتيم

اهه

ميخواي تا آخر روز اونجا آويزون بموني، گربه ي ترسو؟

بهت كه گفتم پايين رو نگاه نكن

نميتونم ديگه. دستم داره ليز ميخوره

اون انگشتهاي كره مالي شدت هست كه داره ليز ميخوره

!اه! سريع باش

!من ميتونم... اهه

!آهه - !هوو! آه -

تو همين الان از هزاران متر پرت شدي پايين تو يه نون تست فرانسوي هستي

نه خير - چرا هستي -

سعي نكن بلند شي، نون تست

انگشت كره اي

خواهيم ديد

داناگون"؟"

اره، اون گم شده

اين چيزيه كه ديشب داشتي ازم مخفي ميكردي؟

نميخواستم نگرانت كنم

...و حالا ما برگشتيم به

جوني" چرا اون برنامه رو نگاه ميكني؟"

چون خيلي قشنگه، چرا؟

چون اين تنها كاريه كه ميكني

بازي ميكني فيلم ميبيني

ميدوني چرا، پسر؟

...پس هميشه يادت باشه، هركار كه ميكني

به خودت باور داشته باش

...آرزوهات بر آورده ميشن

براي تو و تو و تو

اين چيه ، يه نقاشي از خودت؟

اين چيه ، يه نقاشي از خودت؟

!مامان ، اون داره اداي منو در مياره - !مامان ، اون داره اداي منو در مياره -

كارمن" به برادرت كاري نداشته باش"

جوني" اداي خواهرتو در نيار "

تمومش كن - تمومش كن -

اينو نگاه كن. اين زنندس - خب باهاش صحبت كن -

خيلي ايده ي جديديه

خودم طراحيش كردم

امروز خيلي خوشحاليم ...چون امروز

!ما يه شخصيت جديد داريم

ما اونو ديشب درحال تجسس اطراف قلعه پيداش كرديم

ميخوام با "دانامايت" آشنا شين

...بابا، وقتي "فلاپ"، از يه اسباب بازي يكي ديگه ميسازه

!من ميخوامش

!عزيزم -

!ببخشيد! ببخشيد

جوني" "جوني". هي"

...اگر كسي بهت سخت گرفت اينجا

يادت باشه، تو يه "كورتز" هستي

چه چيز "كورتز" رنگين تر از بقيس؟

خيلي چيزا

هي، اين يه مومياييه

چسب ضخم قشنگيه ، موميايي

تومش كن، پسر

وقتي باهات حرف ميزنم، گوش ميدي

آي آي اي اي

بزار عروسكهاتو ببينم اينجا، بزار عروسك هاتو ببينم