May I Help You? (일당백집사)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (16)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เธอเสียน้ำตาเยอะเลยค่ะ
ตอนนี้เธอก็อาจร้องไห้อยู่ค่ะ
ฉันรู้จักเธอดีที่สุดค่ะ เรารู้จักกันมานานนี่นา
สามสิบปีที่คบกันมาไม่เคยทะเลาะกัน แม้แต่ด่าทอก็ยังไม่เคยเลยค่ะ
เป็นเพื่อนสนิทกันเลยสินะคะ
ขาดใครไปสักคน เราคงอยู่ไม่ได้ เราหัวเราะด้วยกันได้ทุกเรื่องเลยละ
ไม่รู้ว่าอะไรตลกนักหนา
นังเพื่อนชั่ว
บ้าไปแล้วเหรอ
ตายแล้ว แม่หนูคนนี้ บ้าไปแล้วเหรอ เธอเป็นเพื่อนของลูกสาวฉันนะ
เธอก็เป็นเหมือนลูกสาวของฉันคนนึง กล้าดียังไง
คุณแม่คะ เธอเป็นใครกันคะ เธอรู้จักยอนฮีด้วยเหรอคะ
น้องเขยฮัม
โลกใบนี้ไม่มีใครไว้ใจได้เลย ไอ้สารเลวนั่นก็ด้วย
ไอ้พวกสันดานหมา
ฉันขอให้พวกแกตกนรกหมกไหม้
คุณแม่ยายครับ คุณพี่ครับ…
ทำอะไรของคุณในสถานที่แบบนี้…
ในสถานที่แบบนี้ ลุงมามีชู้ได้ไงคะ
- ว่าไงนะ - กล้าดียังไงถึงมีชู้คะ
พูดอะไรน่ะ ใครมีชู้
พูดเรื่องอะไรของคุณคะ
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ นะครับ
ลุงคนนี้กับป้าคนนี้
พวกเขาคบชู้กันค่ะ
พูดเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรของ…
ที่รัก นี่!
ที่รักกับผีอะไรล่ะ
แกมันไม่ใช่คน
ไม่อยากจะเชื่อแกสองคนจะทำแบบนี้
นี่ ทำเรื่องแบบนี้ลงไปได้ยังไง
แค่โดนตบหน้ามันยังไม่พอหรอก
ฉันสงสารแม่ พี่สาว และทุกคนในครอบครัวของฉัน
แต่มันก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลยนะคะ
ขอบคุณนะคะ
ไม่นึกเลยว่าจะได้รับพร มาเจอคนที่เป็นมิตร
สงสารยอนฮีจังเลย
ยอนฮี อดทนไว้นะ
เธอจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
ใช่แล้ว ผมจะไม่มีวันหมดหวังในตัวคุณนะ
คุณคือผู้มาช่วยปลดปล่อยเลยค่ะ
ฉันได้พบคุณหลังจากที่ตายแล้ว
ขอบคุณนะคะที่ยื่นมือเข้าช่วยฉัน
และขอบคุณนะคะที่รับฟังฉัน
ฉันคงได้นอนตายตาหลับสักที
ไลแลคน่าจะเบ่งบานแล้วสินะ
รู้ไหมคะว่ามันพิเศษแค่ไหน
ฤดูร้อนที่เริ่มต้นด้วยกลิ่นของไลแลค ช่างแสนล้ำค่าจริงๆ ว่าไหมคะ
ยอนฮี
ยอนฮี
เมื่อไรจะชินชากับเรื่องนี้สักที
เป็นครั้งแรกเลย ที่ได้เห็นคนตบหน้าญาติผู้เสียชีวิต
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมีรูปพวกนั้น
ครอบครัวฝั่งภรรยาเขา เป็นเจ้าของร้านคัลบีชื่อดังน่ะค่ะ
เฉพาะในคังนัมก็มีตั้งหลายสาขา ทั้งในชินซา โทกก อับกูจอง นนฮยอน
เฉพาะลานจอดรถก็ 3,558 ตารางฟุตแล้ว ลูกเขยเป็นคนดูแลทั้งหมด
แล้วใครจะเป็นคนดูแลอะไรยังไง เธอไปเดือดร้อนอะไรกับเขา
ใช่ค่ะ ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับฉัน
แต่ก็นั่นแหละ อาจจะเกี่ยวก็ได้
คะ
เราเป็นใครล่ะ
งานของเราคือการส่งลูกค้าไปสู่สุคติ
การที่เธอต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ก็อาจถือว่าทำได้ดีก็ได้
ความเดือดดาลของคุณลูกค้า จะได้เจือจางลงระหว่างเดินทาง
เราได้ส่งดวงวิญญาณ ไปอีกหนึ่งดวงแล้วค่ะ
ช่างน่าสนใจจริงๆ ค่ะ การได้ฟังคำขอสุดท้ายของใครสักคน
งานที่ชวนให้ภาคภูมิใจแบบนี้ หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
หัวใจของลูกเต็มตื้นด้วยความสุข
คิดว่าฉันคิดแบบนั้นเหรอคะ เปล่าเลย โลกนี้มันมีแต่พวกชั่วชาติหน้าไม่อาย
ชั่วชาติเหรอ มาสูดลมหายใจลึกๆ กันอีกครั้งนะ
ฉันน่าจะได้พรสวรรค์ในการตีปิงปอง หรือสมองดีสิ
ทำไมวิญญาณต้องคอยมารบกวนฉันด้วย
ไปพบดวงวิญญาณอีกแค่ 15 ดวงเท่านั้น
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ก็น่าจะจบแล้ว
พอจบเรื่องนี้ เราไปดูใบไม้เปลี่ยนสี ที่วัดแนโซซากัน
หรือจะเป็นวัดพูซอกซาก็น่าสนใจนะ
กับคุณพ่อน่ะเหรอคะ
- แล้วมันทำไมเหรอ - เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
ฉันอยากให้วันนั้นมาถึงจะแย่แล้ว
เงินก็ไม่มี ดวงก็ไม่ดี
ชีวิตฉันน่าสมเพชเกินเยียวยา แต่ฉันจะพยายามแล้วกัน
คุณพ่อรู้ความใฝ่ฝันของฉันใช่ไหม
รับข้าราชการค่ะ
จบเรื่องนี้แล้ว ทำให้ฉันเป็นข้าราชการทีนะคะ
เรื่องนั้นเกินพระหัตถ์ ของพระผู้เป็นเจ้า
การสอบข้าราชการให้ผ่านนั้น มันขึ้นอยู่กับตัวลูกเอง
เอานี่ พ่อเป็นกำลังใจให้ลูกเสมอ
ดื่มให้หมด แล้วไปอ่านหนังสือซะนะ
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วค่ะ นี่มันเจ็ดโมงแล้ว
มีอะไรดีไปกว่า ได้ดื่มตอนกลางวันแสกๆ อีกล่ะ
ไม่มีอะไรทำให้มนุษย์มีความสุขได้ มากกว่าสิ่งนี้แล้ว
อย่าออกไปนะ
นี่ อยากตายหรือไง
ขอโทษครับ
ตกใจแย่เลยสินะครับ ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไรนะ ทำไมถึงรีบวิ่งออกมาแบบนั้นล่ะ
ฮันซองอา
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ
ขอบคุณมากค่ะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ครับ ผมไม่เป็นไรเลยครับ
แกดูปกติดีก็จริง แต่อาจตกใจมากนะครับ
คืนนี้แกอาจฝันร้าย ท้องเสียหรืออาเจียนได้
ทั้งหมดถือเป็นอาการปกติ ยังไงก็อย่าดุแกนะครับ
ถ้าตอนกลางคืนแกนอนไม่หลับ ก็ให้ดื่มน้ำอุ่นหรือนมดูนะครับ
ถ้าอาการแย่ลง ก็พาไปโรงพยาบาล แล้วขอใบสั่งยานะครับ
อ๋อ ค่ะ ขอบคุณค่ะ
แล้วลูกได้ขอบคุณคุณลุงเขาหรือยัง
เร็วเลย "ขอบคุณครับ" พูดแบบนี้น่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรครับ มันเป็นงานของผมน่ะครับ
ขอบคุณครับ
คุณเป็นคุณพ่อของโรอุนเหรอคะ
อ๋อ ไม่ใช่ครับ
วันนี้เป็นเวรของอีโรอุน เอ๊ะ หรือว่าเป็นเวรมินแชกันนะ
งั้นคุณพ่อของมินแชใช่ไหมคะ
หรือเป็นคุณอา
อิลดังแบคครับ
พ่อของดังแบคเหรอ
ถ้ามีอะไรให้รับใช้ ก็ติดต่อมานะครับ
มีส่วนลดช่วงเปิดบริการให้ด้วย
เราจะรับฟังพวกเขาค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ไม่ว่าจะเป็นใคร
เฉพาะ 15 คนแรกที่มาหาฉัน
- ครับ - ค่ะ
- ไม่ว่าเรื่องอะไร เราพร้อมรับใช้ - ไม่ว่าเรื่องอะไร เราพร้อมรับใช้
(ตอนที่ 1 ไม่ว่าเรื่องอะไร เราพร้อมรับใช้)
มีใครเห็นคนที่ใส่เสื้อกั๊กเขียว หน้าโรงเรียนประถมบงมุนบ้าง
ฉันตกใจแทบแย่เลย
วันนี้เจริญหูเจริญตาจริงๆ นะ
ร้านรับทำงานจิปาถะน่ะ เพิ่งเปิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ว้าว มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ สุดยอดไปเลย
ร้านเขาชื่อว่าอิลดังแบคค่ะ
พวกเขาต้องดูดีในสายตาเราสิ กฎของแม่คือกฎของทุกคนจริงไหม
นี่
ไปกันเถอะ
จอดตรงนี้ไม่ได้นะ รีบๆ ขยับออกไปเลย
ขอโทษครับ
อิลดังแบค รับจ้างสารพัด เปิดบริการแล้วครับ
เชิญทางนี้ครับ คุณแม่ครับ คุณแม่คนสวย เชิญทางนี้ครับ
มารับรามยอนไปเลยครับ
ถุงขยะก็มีนะครับ ฟรีทุกอย่างครับ
- ฟรีเหรอ - ครับ
ครับ แค่ต้องโหลดแอปพลิเคชัน อิลดังแบค รับจ้างสารพัดของเรา
นั่นคืออะไรเหรอ
เพียงมีอิลดังแบค ก็สามารถใช้บริการ ธุระปะปังต่างๆ ได้อย่างง่ายดายครับ
ค่าบริการเพียง 100 วอนครับ
ร้อยวอนเหรอ
คนอายุน้อย ยังไม่รู้อะไรกันดี
ใครจะเสียเงินจ้างคนไปทิ้งขยะ
จริงด้วย เงินมันไม่ได้งอกเองได้นะ
ไม่ใช่การสิ้นเปลืองเงินนะครับ แต่เป็นการลงทุน
เพื่อชีวิตที่แสนล้ำค่า ของแม่บ้านของเรา
ระวังด้วยนะ
มันจะช่วยยกระดับชีวิตของทุกคนนะครับ
ไม่เพียงรับใช้งานบ้าน และธุระต่างๆ ยังให้คำปรึกษา
จากผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการสอบกฎหมาย
การประเมินราคา การบัญชีและอื่นๆ
เรายังรับผิดชอบในการต่อสู้ เพื่อความยุติธรรมด้วย
ไม่ว่าเรื่องอะไร เราพร้อมทำให้ทุกอย่างเลยครับ
แต่ฆาตกรรม อาชญากรรม หรือกิจกรรมอันผิดกฎหมายใดๆ ไม่ทำนะ
ผมวินเซนต์ ประธานของอิลดังแบค
จะดูแลทุกคนที่มาในวันนี้เองครับ
พ่อหนุ่ม เราขอถุงขยะหน่อยได้ไหม
ต้องอย่างนี้สิ ทุกคนตาถึงจริงๆ
นี่ครับ รับไปเลย
ตรวจแอปด้วยนะ ตรวจดูด้วย
ต้องดาวน์โหลดแอปด้วยนะครับ โหลดแล้วนะ โหลดด้วยนะครับ
โอ๊ย เหนื่อยจริงๆ หมดแรงเลย
นี่ วันนี้เป็นอะไรที่เปิดโลกฉันจริงๆ
ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง ในงานเปิดตัวกิจการของเรา
- อะไรเหรอ - การทำงาน มันไม่ได้เหนื่อยเลย
และเราสามารถใช้เวลา 24 ชั่วโมง ได้อย่างคุ้มค่า
จู่ๆ ฉันก็ได้ตื่นรู้ขึ้นมา
วันประวัติศาสตร์แบบนี้ จัดหมูสามชั้นกันไหมล่ะ
ดีไหมนะ
หนี้สองล้าน กับสองล้านสองหมื่นวอน มันก็ไม่ต่างกันหรอกเนอะ
โซจูกับเบียร์ด้วย
โอเค
ความตื่นรู้อันเปรื่องปราด
ขอโทษครับ
วันนี้งานจบแล้วน่ะครับ อาจวุ่นๆ แต่สัปดาห์หน้าเราจะกลับมาใหม่ครับ
เปล่าครับ คือผมสนใจนั่นน่ะ
ครับ ใช่ครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม…
บอกมาได้เลยครับ เราทำได้หมด
สำหรับแฟนผมน่ะครับ
อ๋อ ทำเซอร์ไพรส์เหรอครับ
ดงจู
หัวหน้าคะ
หืม
- เพื่อนสนิทของฉันน่ะค่ะ - อือ
เป็นวันครบรอบ 1,000 วัน ที่คบกับแฟน แต่แฟนเธอไม่ติดต่อมาเลย
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะคะ
ติดต่อเขาไม่ได้สินะ
ติดต่อไม่ได้…
แฟนเธอรู้หรือเปล่าว่าเธอทำงานที่ไหน
คะ
ค่ะ ฉันเพิ่งบอกเขาไปไม่นานนี้เอง
- บอกว่าเป็นคนประกอบพิธีศพเหรอ - ค่ะ
May I Help You? subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.