Stan & Ollie

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης.

ΣΤΑΝ ΚΑΙ ΟΛΙ

Το καλοκαίρι του 1937, ο Σταν Λώρελ και ο Όλιβερ Χάρντι...

...είχαν γίνει οι μεγαλύτεροι κωμικοί αστέρες στο Χόλυγουντ.

Έχοντας την αγάπη, τόσο του κοινού, όσο και των κριτικών...

...οι ταινίες τους μεταγλωττίζονταν σε πολλές γλώσσες...

...και τις απολάμβαναν εκατομμύρια παγκοσμίως.

Είχαν φτάσει στην κορυφή...

Δεν φαντάζεσαι ποια πέτυχα χθες.

Για πες.

- Τη Μάντλιν. - Έσκασε μύτη η Μάντλιν;

Εντελώς ξαφνικά. Είχα να τη δω δεκαπέντε χρόνια.

Και να τη, μπρος στην πόρτα μου...

...στολισμένη στην πένα.

Και δεν περίμενα να την ξαναδώ έτσι.

Τι ήθελε;

20 χιλιάρικα.

20.000 δολλάρια;

Αναδρομικά διατροφής δεκαπέντε χρόνων. "Ποια διατροφή;", της λέω.

"Όταν χωρίσαμε, σου 'δωσα ό,τι λεφτά είχαμε..."

ΚAΛΒΕΡ ΣΙΤΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1937 "...κι εσύ κράτησες τ' αμάξι".

ΚAΛΒΕΡ ΣΙΤΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1937 "Το συμφωνήσαμε και τέλος".

ΚAΛΒΕΡ ΣΙΤΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1937 Εδώ ούτε η Μέι δεν ζήτησε κάτι τέτοιο...

...και ήθελε να της πληρώσω και τον οδηγό.

Είναι επειδή οι αφίσες μας κυκλοφορούν παντού στην πόλη.

Κάνας δικηγόρος θα της το πρότεινε.

Όπως και να 'χει, δεν τα 'χω αυτά τα λεφτά.

Η Μυρτλ με στράγγιξε όταν χωρίσαμε.

Κατέβηκες στην Τιχουάνα;

- Γιατί ρωτάς; - Επειδή είχαμε κάποιες μέρες ρεπό...

Για να 'μαι ειλικρινής...

...έκανα ένα ταξιδάκι μέχρι εκεί κάτω...

...μαζί με τον "Μυστηριώδη Μόνταγκιου", μπας και ρεφάρω κάπως.

Δυστυχώς, χωρίς μεγάλη επιτυχία.

Πότε τελειώνει το συμβόλαιό σου;

Πρέπει να ζητήσουμε παραπάνω λεφτά.

Παραπάνω; Πλάκα κάνεις;

Ο Τσάρλι, ο Μπάστερ, ο Χάρολντ...

...παίρνουν τα δεκαπλάσια απ' όσα δίνει σ' εμάς ο Χαλ.

Αυτοί κάνουν τις δικές τους ταινίες.

Ακριβώς. Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.

Πώς πάει, παιδιά;

Γεια σου, Τζόρτζι. Θα πάμε να πιάσουμε καρχαρίες.

Ο κύριος Λώρελ δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα κάνει το δόλωμα.

Και πώς θα το κάνουμε αυτό; Έχουμε συμβόλαιο.

Δεν μπορούμε απλά, ν' αλλάξουμε τους όρους.

Θα 'μαστε ενωμένοι, θα διαπραγματευτούμε ξανά με τον Χαλ...

...και θα πάρουμε καλύτερη αμοιβή.

Αν δεν κάτσει, τότε την "κάνουμε" και δουλεύουμε μόνοι μας.

Τι να πω... Κι εγώ θα ήθελα να κάνουμε δικές μας παραγωγές...

...απλά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

Έχω πολλά στο μυαλό μου.

Τα τρέχοντα έξοδα με σκοτώνουν.

- Γεια σου, "Μπέιμπ". (Μωρό) - Γεια σας, κορίτσια.

Παιδιά, σας θέλουν στο πλατό.

Μπέρτζες, εσένα ήθελα.

Θέλω να μεταφέρεις αυτό στον φίλο μας.

Πες του ότι τα θέλω στο Μπολντ Βέντιουρ...

...στην τέταρτη κούρσα στη Σάντα Ανίτα.

Έχω βάλει και κάτι ψιλά για σένα.

Κάν' το άμεσα σε παρακαλώ, εντάξει;

- Όπου να 'ναι ξεκινάει. - Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Χάρντι.

Μια χαρά θα 'σαι.

Απλά, κόψε λίγο τ' άλογα και μην ξαναπαντρευτείς.

Δε σου 'πα.

- Έκανα πρόταση στη Λουσίλ. - Την Λουσίλ των σκριπτ;

- Ναι. - Τι λες τώρα!

Και δέχτηκε.

Φοβερά νέα, "Μπέιμπ".

Βέβαια, έναν γιατρό τον χρειάζεται...

...πάντως, συγχαρητήρια.

Ορίστε.

Δεν ξαναπαντρεύομαι ποτέ.

Θα πάω να βρω κάποια που να μη μ' αρέσει καθόλου...

...και θα της αγοράσω ένα σπίτι.

Καλό κι αυτό.

Άκου, δε με παίρνει να ρισκάρω με τα λεφτά που βγάζω...

...οπότε μην κοντράρεις τον Χαλ, σε παρακαλώ, εντάξει;

Δεν μ' αρέσει να μιλάω για δουλειές.

Όχι εν ώρα εργασίας.

Σου υπόσχομαι ότι θα 'μαι πολύ γλυκός...

...αρκεί να μην εμφανιστεί καθόλου.

Μας περιμένουν, κορίτσια.

Τι είν' αυτό; Τα ροντέο μας γίνονται όλο και πιο ενδιαφέροντα.

Ξέρεις, η Αγγλία δεν μου λείπει καθόλου.

- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια χαρά.

Με την ευκαιρία.

Νοίκιασα ένα ιστιοπλοϊκό για την Καταλίνα αυτό το Σάββατο.

Θέλεις να 'ρθεις;

Πρέπει να δουλέψω τις ατάκες για το σκετς του μπαρ.

Θα 'χει πολλά ωραία κορίτσια.

Ανάμεσά τους και η Μύρνα Λόι.

Εντάξει, πιθανόν να 'ρθω.

Τι κάνουν όλοι αυτοί οι Ρωμαίοι εδώ;

Δεν ξέρω. Ίσως έχουν εκπτώσεις στη ρωμαϊκή αγορά.

Με την ατάκα στο στόμα είσαι, έτσι;

Λουσίλ, έχεις τα κείμενά μου;

- Εδώ είναι, κύριε Χορν. - Σ' ευχαριστώ.

Ένα γλυκάκι για τη γλύκα μου.

Σ' ευχαριστώ, "Μπέιμπ".

Κοίτα, ας μην του πούμε ότι θα φύγουμε.

Ας δοκιμάσουμε μόνο, να ζητήσουμε αύξηση.

- Γεια σου, Τζίμι. - Αύξηση;

Πιο εύκολα θα χαμήλωνε τους λόφους του Χόλυγουντ,κι αυτά στα λέει Σκωτσέζος.

Πάω για τσιγάρο.

Αυτό ήταν, Σταν.

Τελειώσαμε.

Έχεις ξεφύγει τελείως.

Καλημέρα, Χαλ.

Έγινε κι άλλος καυγάς στο σπίτι του χθες βράδυ.

Ένας γείτονας είδε την Ρούθι να του τη σβουρίζει στο στόμα...

...και κάλεσε τους μπάτσους.

Έμαθε για τη Βέρα.

Μου κόστισε πεντακόσια δολλάρια για να μη το γράψουν οι εφημερίδες...

...κι αυτά θα αφαιρεθούν απ' τον μισθό σου.

Δεν έχεις υπογράψει συμβόλαιο για να ζημιώνεις τα Στούντιο Χαλ Ρόουτς.

Εσύ ξέρεις καλά από ζημιές.

Τι κάνει ο φιλαράκος σου, ο Μουσολίνι...

...που θα συνεργαζόσαστε κιόλας...

...πριν αρχίσει να βομβαρδίζει όλους αυτούς τους άμοιρους Αφρικανούς;

Βλέπεις; Μόνο καυγάδες θέλει.

Τι θέλεις, Σταν;

Θέλω ένα τίμιο ποσό...

...αντάξιο για ταινία των Λώρελ και Χάρντι και το ξέρεις.

Οι ταινίες μας πουλάνε παγκοσμίως...

...κι εμείς δεν βγάζουμε μία.

Επειδή πληρώνεις συνέχεια διαζύγια!

Όχι, είναι επειδή εσύ, είσαι ένας φτηνιάρης...

...που πλούτισε πάνω στις πλάτες μας.

- Έλα τώρα, Σταν. - Αφού είναι.

Είναι φτηνιάρης, αγιογδύτης και... και τυχάρπαστος!

"Τυχάρπαστος";

Νομίζει ότι, επειδή λήγει το συμβόλαιό μου...

...και το δικό σου όχι, ότι δεν μπορώ να πάω αλλού...

...κι έτσι θα πρέπει να δέχομαι αυτά που μου δίνει.

Για ένα λεπτό.

Τι σημαίνει "τυχάρπαστος";

Είναι αυτός που ξεκίνησε χωρίς σεντ...

...και πλούτισε, όμως, δεν έχει κανένα επίπεδο.

Ψάξ' το στο λεξικό, Χαλ.

Έχει και τη φωτογραφία σου από κάτω.

Περνιέσαι για έξυπνος;

Εγώ λοιπόν, είμαι πιο έξυπνος από σένα.

Σ' τα είπε; Ξεκινάμε παραγωγές μόνοι μας.

Χαλ, ίσως θα 'ταν καλύτερα...

...αν μας έκανες απλά, μια μικρή αύξηση.

Ώστε ξεκινάτε παραγωγές μόνοι σας, ε;

Για άκου κι αυτό τότε.

Ο "Μπέιμπ" δεσμεύεται ακόμα με συμβόλαιο μαζί μου...

...κι εγώ δεν τον αφήνω.

Δεν μπορείς να 'χεις τον Χάρντι χωρίς τον Λώρελ.

Έτσι νομίζεις εσύ.

Χαλ, μπορείτε να το συνεχίσετε αυτό, κάποια άλλη στιγμή;

Εκτός βέβαια αν θες να χρεωθείς μια επιπλέον μέρα γυρίσματος.

Εντάξει, προχώρα.

Λοιπόν, είμαστε σε διπλό ευρύ πλάνο, Σταν...

...όπως το 'θελες. Μετά μαζεύομαι προς τα πίσω...

Τι το συζητάς μαζί του;

Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης!

Σκηνοθέτησε!

Θα τα πεις με τον δικηγόρο μου.

Πάρτε θέσεις.

Άκου εκεί, "κωμωδία γουέστερν". Ποιος είχε αυτή τη λαμπρή ιδέα;

Καλά πήγε η φάση.

Λοιπόν, ποιοι άλλοι θα 'ρθουν το Σαββάτο;

Ο Κλαρκ Γκέιμπλ, κάτι άλλοι...

Όχι, όχι. Από γυναίκες λέω.

Η Κάρολ Λόμπαρντ. Είναι φίλη της Μύρνα.

Εντάξει, θα 'ρθω κι εγώ.

- Ωραία. - Λοιπόν, ετοιμαστείτε.

Πάμε ήχο.

- Είπα! Πάμε ήχο! - Έτοιμος.

Κάμερα.

- Έτοιμοι, παιδιά; - Ησυχία, παρακαλώ.

"Way Out West" σκηνή 12, λήψη πρώτη.

Τι κάνουμε μετά τις υποκλίσεις;

Μετά τις υποκλίσεις γονατίζουμε και μετά γυρνάμε με χειραψία.

- Έγινε. - Κάμερα έτοιμη.

Ωραία, προβολή στο φόντο.

Ρίξε μουσική.

Και... πάμε!

16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ