The Good Place

‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏بينما تبلغون نهاية عامكم الأول ‏في الحياة الآخرة،

‏ماذا تتذكرون أكثر من أيّ شيء آخر؟

‏الصداقات الأبدية التي أنشأتموها؟

‏الشدائد التي تخطّيتموها معًا؟

‏اليوم الذي كان فيه كلّ شيء من الشوكولاتة؟

‏كان ذلك يومًا رائعًا.

‏تناولت حلوى "ريس" بزبدة الفستق، ‏وكانت مصنوعة كلّيًا من الشوكولاتة.

‏لم يبق لديكم سوى بضع ساعات من عامكم الأول،

‏فما رأيكم بأن تقدّموا للآخرين ‏أعمال خير رائعة

‏بأكبر قدر ممكن قبل منتصف الليل؟ ‏تحسّبًا فقط.

‏أعلم. سأحذف ذلك.

‏أنا مرهقة قليلًا، مفهوم؟ لا تقسوا عليّ.

‏ذلك الفيلم، من دون الجزء ‏الذي تكشف فيه "إلينور" التجربة بأكملها،

‏سيُعرض قبل الحفلة الليلة.

‏بالحديث عن ذلك، موضوع الحفلة ‏ "مضى عام وبقيت الأبدية".

‏اللباس هو ربطة عنق سوداء بطراز "لندن".

‏هذا يعني ربطة عنق سوداء ‏بطراز "نايتسبريدج"، وليس "كنسينغتون".

‏أو لا سمح الله "برومبتون" الغربية.

‏أيمكنك تخيّل ذلك؟

‏لا.

‏ومباشرةً بعد منتصف الليل، ‏لإعادة تشغيل طاقة المعالجة لديّ،

‏سآكل بعنف أطفال "جانيت" ‏الذين قمت بتكوينهم.

‏أنصح بألّا ينظر إليّ أحد مباشرةً.

‏مفهوم. إذًا، الليلة في الحفلة، ‏سنساعدهم للمرة الأخيرة على إحراز النقاط.

‏سأقترح أن يرفعوا أنخابًا لبعضهم،

‏ويحتفلوا بتجاربهم الإيجابية والسلبية، ‏ويظهروا التنمية الذاتية...

‏ويتمّ إنقاذ البشرية!

‏بقي يوم واحد أيها الرفاق. لننته بقوة.

‏ولتحقيق ذلك، كما قد تعلمون، ‏كنت أتمرّن على السحر البشري.

‏رائع.

‏لذلك كنت أفكّر...

‏لا، د. "بريستو" الرائع ‏لن يقدّم عرضًا الليلة!

‏- بربّك، أنا... ‏- السحر ممل دائمًا،

‏ولكنّه ممل بنوع خاص هنا، ‏حيث يوجد سحر فعلًا.

‏لتقديم حجة مناقضة... تفقّدي جيبك!

‏الجيب الآخر.

‏تبًا، آسف. إنه جيبي.

‏رائع.

‏أتعلم؟ يمكنك تقديم عرض.

‏- حقًا؟ ‏- نعم، جعلتني أغيّر رأيي

‏بحيلة الجيب تلك.

‏يا للبهجة!

‏- أنت تتهكّمين. ‏- نعم.

‏ "الفصل 46"

‏أنا متحمّسة جدًا بشأن هذه الليلة.

‏وعليّ القول إنكم تبدون رائعين جميعًا،

‏إلى حد أنّه يمكنكم تعليق المعاطف ‏في حفل "ميت غالا" للأناقة.

‏بالحديث عن حفل "ميت غالا" ، ‏هل تتذكرين لقطات كاميرا الأمن

‏حيث تتعارك "سولانج" مع "جاي زي" في المصعد؟

‏تعلّمت قراءة الشفاه، ‏واتّضح أنها كانت تصيح قائلة،

‏ "هذا غير عادل! أردت أن أكون من تضغط الزر!"

‏نعم، ربما لم يكن ذلك مثيرًا ‏بقدر ما ظنّ البعض.

‏مرحبًا يا رفاق. لعبت جولة جيدة اليوم.

‏يُستحسن إغلاق الباب. ‏لا أريد أن تتبعني كلّ ضرباتي الناجحة.

‏لماذا؟

‏حسنًا يا "برينت" ، ‏غيّر ملابسك بسرعة لنذهب إلى الحفلة.

‏صحيح، مهلًا.

‏أعطتني "جانيت" هذه...

‏بدلة للسهرة في علبة.

‏كدت أطرد "جانيت" ، ولكنّها تحسّنت جدًا.

‏حسنًا. لن نغادر بعد. ‏عليّ أن أريكم جميعًا شيئًا.

‏هذه نتيجة عدة أشهر من المراقبة.

‏أعرف أنكم ستظنون أنني مجنونة...

‏لماذا قد نظن ذلك؟

‏ولكن يوجد أمر غير سويّ في هذا الحي.

‏وهو يتعلّق بالأشخاص في هذه الغرفة.

‏من الجنون أننا في نهاية هذه التجربة

‏ونجهل النتيجة التي حقّقناها.

‏ "جانيت" ، هل لديك أية إمكانية ‏لإلقاء نظرة داخل ذلك البرج؟

‏ورؤية لوحة النتائج السحرية؟

‏ثمة إمكانية، نعم.

‏1 في 970 تريليون تقريبًا.

‏لنحاول.

‏لم ينجح ذلك.

‏سأعود على الفور.

‏أشعر بالاطمئنان بشأن معظم ذلك، ‏ولكن ليت لدينا إشارة ملموسة واحدة

‏بأن "برينت" قد تحسّن.

‏لحظة واحدة حيث يصطدم بشخص ما عن غير قصد

‏ويقول بصدق، "عفوًا، آسف."

‏أودّ بشدّة سماع "عفوًا، آسف."

‏ماذا عليّ أن أفعل لسماع "عفوًا، آسف"؟

‏مهلًا، الإصابة بالذعر بشأن هذه التجربة ‏في لحظات مصيرية

‏هي ما أفعله أنا عادةً.

‏- لا تنهاري الآن. ‏- لن أفعل ذلك.

‏ولكن... تعرفني.

‏على الأرض، لم ألعب أية لعبة ‏ما لم أعلم أن بوسعي الفوز،

‏أو تقديم رشوة للحكم لكي يتيح لي الفوز،

‏وإن فشلنا، سأغضب جدًا.

‏يوم واحد آخر فقط.

‏سنلتزم بالخطة، التي تقضي ‏بعدم اتخاذ أية خطوات متطرفة.

‏ولكن يمكننا القيام بأمر... سحري.

‏عليك نسيان ذلك.

‏إنها على حق.

‏كانت لديّ شكوك بشأن هذا المكان ‏منذ اليوم الأوّل.

‏خلال الأشهر القليلة الماضية، ‏كنت أجمع بيانات،

‏وأنا الآن متأكدة.

‏ثمة أمر غير سويّ إطلاقًا.

‏لم تخبريني عن أيّ من هذا يا عزيزتي!

‏حسنًا، هل تدعوها "عزيزتي"؟

‏أتلّقى أخبارًا عاجلة كثيرة هنا ‏في نفس الوقت.

‏كنت أجمع أدلّة.

‏لم أكن أريد المسّ بمصداقية جمع البيانات.

‏يا للرومانسية.

‏هذا ما أعرفه.

‏"إلينور" و"مايكل" يخطّطان لأمر ما، ‏وهو يتركّز علينا.

‏أعني أنّه يوجد 300 شخص في الحي، ‏ولسبب من الأسباب،

‏يمضيان كلّ وقتهما بالتحدث ‏إلى الأشخاص الـ6 في هذه الغرفة.

‏إلى من سيتحدثان غيرنا؟

‏ "كاثي" ذات السروال السخيف؟

‏ما مشكلتك معها؟

‏أعني... سروال قصير؟ "كاثي" ؟ ‏أجد مشاكل في كلّ ما يتعلّق بها.

‏ "جيانيو" ، أأنت بخير؟ تبدو متعرّقًا.

‏لا، إنه بخير.

‏يتعرّق دائمًا خلال التأمّل.

‏يسمّي ذلك "التعرمل".

‏لا، أعني أنّه لا يتكلّم، ‏لذا فأنا من يسمّيه كذلك.

‏أنا صديقة "ستينغ".

‏لم أعد أتحمّل.

‏أعرف شيئًا ارتقى للتو من "شائعة مثيرة" ‏إلى "أمر شديد الأهمية".

‏نعم، سأفعل ذلك.

‏هذا ليس "جيانيو"! ‏اسمه "جيسون"، ووجوده هنا خطأ.

‏كان "شيدي" يساعده على الاختباء ‏ولكي يصبح إنسانًا أفضل.

‏أنا أيضًا كنت أعلم بشأن هذا، طبعًا.

‏يُستحسن التصارح يا عزيزي.

‏مرحبًا يا "سيمون". أنا "جيسون ميندوزا"، ‏من "جاكسونفيل"، "فلوريدا".

‏أشجّع فريق الـ "جاغوارز" ، طبعًا.

‏ماذا أخبركم غير ذلك عنّي...

‏وُلدت في حوض سباحة...

‏حسنًا. لم تخبرني عن هذا قط يا عزيزي!

‏ "عزيزي" ؟ سأجلس. هذا أكثر ممّا أتحمّل.

‏أقسمت بعدم البوح،

‏والمحافظة على الوعود مبدأ مركزي ‏في الأخلاقيات الواجبة.

‏يا للرومانسية.

‏حسنًا، لنفترض وجود أمور غريبة ‏في هذا المكان. ما هي نظريتك؟

‏لا أدري.

‏ربما هذا ليس "المكان الجيّد".

‏قد يكون اختبارًا.

‏أفضل تخمين لديّ هو أنها تجربة من نوع ما.

‏تجري مراقبتنا في بيئة مغلقة.

‏ "سيمون" ، فكّري في هذا الأمر منطقيًا.

‏نحن في الفردوس.

‏يوجد هواء نقيّ وجبال و "جانيت"!

‏ونعم، البعض منّا ‏لا يتجاوز طوله 180 سنتيمترًا،

‏ولكن بخلاف ذلك، إنه مكان مثالي حقًا.

‏لا، ليس كذلك.

‏ "جيسون" هو البرهان.

‏وإن أردتم المزيد من الأدلة ‏على أنّه ليس "المكان الجيّد"،

‏من الواضح أنّه ليس الوحيد ‏الذي لا ينتمي إليه.

‏في الواقع، إنها على حق. ‏وأنا على يقين من ذلك.

‏لأول مرة على الإطلاق، ‏أرجو بشدّة أن تتابع الكلام.

‏في البداية تمامًا، ‏تحدّثت إلى "مايك" و"إلينور"،

‏وقالا، "لا تخبر أحدًا عن هذا،

‏ولكن يوجد مكان أفضل من هذا، ‏(المكان الأفضل)،

‏وأنت ستذهب إليه يا صديقي."

‏لا أظنهما دعواك بـ "صديقي".

‏كان عليّ أن أمضي العام هنا، ‏كاختبار حسب ظني،

‏وتفوّقت فيه طبعًا.

‏لذلك، عند منتصف الليل، ‏سأغادر هذا المكان في سيارة فخمة.

‏- "برينت" ؟ ‏- نعم؟

‏- فكّر في هذا. ‏- حسنًا.

‏كيف كان ممكنًا أن تدخل "المكان الأفضل"؟

‏ينبغي أن تكون حقًا من أروع الناس في الكون.

‏هذا منطقي لي. لا أعرف بما أجيبك.

‏حسنًا، كما قالت الأميرة "كايت"

‏بعد عودتنا من رحلة التسوّق في "أيبيزا"،

‏ "يجب التعامل مع أمور كثيرة هنا."

‏ربما يجدر بنا نسيان مخاوفنا ‏والاستمتاع بوقتنا.

‏مستحيل.

‏علينا أن نعرف ما يحدث هنا بالضبط.

‏حسنًا، اذهبوا إلى الحفلة، ‏ولكن ابقوا متيقظين.

‏لديّ مهمة خاصة لنا.

‏- أنا... ‏- جيّد.

‏العزيز والعزيزة يتولّيان القضية.

‏ "05:32:09، لغاية انتهاء السنة الآولى!"

‏- كيف تسير الأمور؟ ‏- على أفضل وجه.

‏- كلا. ‏- نعم، على نحو فظيع.

‏تعلم "سيمون" أن الحيّ ليس حقًا كما يبدو.

‏إنها تجمع أدلّة منذ أشهر.

‏إذًا فكلّ ما أمضته من وقت مع "برينت" ، ‏والمشاركة في النشاطات الجماعية...

‏كان ذلك مجرّد تظاهر.

‏كانت تراقبه. كانت تراقب كلّ شيء.

‏أيها الرفاق، اختاروا ورقة.

‏- نعم. ‏- لا وقت لذلك.

‏اكتشف مواضيع التجربة سرّنا.

‏يعرفون أن أمرًا غريبًا يجري، ‏وقد يعطّل ذلك التجربة بأكملها.

‏ربّاه، لا.

‏آسف، كان ذلك غير مقصود.

‏ماذا؟

‏لا يوجد أيّ شيء هنا. هل وجدت شيئًا؟

‏مجرّد كلمات أغنية كتبها "مايكل".

‏"هذه أغنية قصيرة مذهلة، ‏عن قطار إلى مدينة (غروفي).

‏اجعلوا عقولكم الغريبة والصافية منفتحة، ‏وسنمضي وقتًا كونيًا ممتعًا."

‏هذا يجعلني أظن أننا في الجحيم.

‏حاولنا إثبات نظريتك، ‏ولكن يبدو أننا لم نوفّق في مسعانا.

‏ "شيدي" ، توجد أدلّة كثيرة على أنهما يكذبان. ‏كيف يمكن ألّا ترى ذلك؟

‏قالت لي "إلينور" إنه أوّل حيّ تديره.

‏ربما بعض هذه الأمور ‏مجرّد أخطاء غير مقصودة.

‏كما أنها أخبرتني بعض الأمور الأخرى ‏التي أودّ حقًا أن تكون صحيحة.

‏أيّ نوع من الأمور؟