Taken

ミルズさん

元気かい？

とても またご覧に？

いいかい？

もちろん

何百回もマシンを 確認しに来ていますね

プロも使ってますよ マライアやビヨンセも

ビヨンセって誰？

冗談さ

買うよ

失礼ですが 大人は あちらへ

父親だ

何かの間違いでは？

実の父だ

いいのよ 大丈夫

ブライアン

レノーア

キムにプレゼントを渡す

大人は入れないから そこへ

直接 渡したい

相変わらず頑固ね

レニー

レノーアと呼んで

すまんな

パパ！

キム

誕生日おめでとう

プレゼントは そこへ

開けろよ

あとで他のと一緒に開けて

サイコー！

カラオケ？

夢は歌手だろ？

12歳の頃はね 今は違う

ありがとう

いいんだよ

今も歌手志望よ ママに内緒

じゃ 写真を１枚

カメラマンが

笑って

いい子だ

やだ！

ウソ！

あなた 困った人ね

娘のためだ

ブライアン

スチュアート

もう立派なレディーだ

そうだな

食事は？

いや 遠慮する

お祝いを言いに来ただけだ

またな

いずれ

“キムの誕生日”

〝キム １７歳〟

〝キム １６歳〟

忘れてたな

入れよ

電話したぞ “第３土曜に行く”

“肉とワイン持参で”と

忙しかったのさ

隠退して 冒険の日々か

毎日 何やってる？

昼寝？ ゴルフ？ 金持ち女のナンパ？

ご多忙だな

娘のために この街に

様子は？

今日 誕生日だった もう17歳だぞ

17歳か

キムに

レニーは？

“レノーアと呼べ”って

キツい女だな

ご亭主は？

常に完ぺき

絶対 欠点がある

探ってやろうか？

ブライアンが 調べ尽くしてるさ

キムは？

とても元気だ

もう泊まりに来たか？

まだ交渉中だよ

娘のそばにいるため 人生をあきらめたのにな

とんだ人生だ

ベイルートの件 覚えてるか？

俺たちはイスラム過激派に 命を狙われてたんだぞ

やっと脱出したのに お前は どこへ消えてた？

娘の誕生日だった

“現場放棄”を知った ＣＩＡ本部は激怒

ガキの誕生日で １万5000キロも彼方へ

お前は北極圏に飛ばされ ペンギンの監視役か

ペンギンは南極

任地はアラスカだ 何が言いたい？

仕事で１名 欠員が 一緒にやらないか？

レアがいい奴は？

またな

おやすみ

娘との関係を やり直すのは結構だが

明日の仕事は悪くないぜ

４時間で2500ドル

コンサート会場まで スターの送迎だ

歌手か？

“ドル箱スター”さ レコード・セールス2000万枚

まだ25歳前なのに

楽勝だよ

会場まで送り迎えするだけ

分かった

やるか？

本当だな？

よし 昔みたいだ

マシさ 命の危険はない

じゃ 明日

おやすみ

後ろに乗れ

運転手つきか

マダム 立ち止まらずに

“マダム”じゃないわ

さあ 早く中へ

俺たちは会場 ブライアンは楽屋

了解

みんな 機敏に行動しろ

すばらしい声だ

どうも

お名前は？

ブライアン・ミルズ

よろしくね

シーラ ステージへ！

こんな時に失礼ですが

娘が歌手志望なんです 何か助言を…

“他の職業になさい”と 伝えてあげて

空爆待機してたら 俺の衛星携帯が鳴った

やあ キム

すまない 娘からだ

この音？

コンサート会場だ

知ってる曲？

そう シーラだ

いや 仕事で来てる

昔の仲間を手伝って 警備についてる

会ったよ パパがボディーガード役だ

そんなに驚いたか？

うれしいよ

電話してくれて

ランチ？ 明日？

その店なら知ってるよ

12時半だね

じゃ 明日

何だって？

明日 ランチだ

２人で

そりゃ すごい！

いい進展だな

ゲートが！

ブライアン ガードしろ！

応援を呼べ！

ケイシー！

バーニー 車の脇へ！

飲んで 糖分は精神安定に効く

もっと飲んで

もう大丈夫 安全だ

心配ない

バーニー

ケイシー

“ランボー”

ブライアン

復帰して俺たちと組め いい金になる

娘は来年 大学だろ？

疎遠に

まだ１年あるさ

ミルズさん シーラが呼んでる

気分は？

落ち着いたわ

娘さんは歌手志望？

５歳の時から

華やかに見えるけど―

コンサートが終われば ホテルと空港ばかりの日々

それに あこがれてる

最初の電話番号は 私のボーカル・コーチよ

レッスン代は私が出すわ

２番目は私のマネジャー 力になってくれる

ありがとう

命を救って下さったお礼よ

やあ

パパ！

がっかりした？

キムと２人きりかと 思ってたから

ママも誘ったの

ラズベリー・バナナ・シェイク チェリーを多めに

レノーア 何か飲む？

結構よ

話って？

パパ 覚えてる？

親友のアマンダ

彼女の 従姉 いとこ がパリの家に 呼んでくれたの

何しに行く？

ルーヴルや 印象派美術館 ピカソ美術館へ

美術が好きとは

大好きよ ＭｏＭＡへは 何回も行ってる

アマンダは フランス語も話せるの