The Constant Gardener

謝謝你, 阿諾

我可以的

但我還是不明白 為什麼你們不能等幾個星期

為什麼要一路到洛基那裡?

我們想要聽葛瑞絲馬坎加演講

她不會來奈洛比

我懂了

親愛的, 別為我們送行 可能會等很久

好吧...

-站在這裡太熱了 -如果你確定的話

-再見 -再見, 阿諾

-讓我幫你拿你的包包 -謝謝

再見, 親愛的

幾天後見

桑迪, 他來了

進來吧, 桑迪 你逮到我偷懶了

-葛洛麗亞還好嗎? -葛洛麗亞很好

你還沒有收到泰莎的消息吧?

沒有, 她在在北方 和阿諾布魯姆一起

老夥計, 你覺得你可以停一下嗎?

有事嗎?

她有沒有說要從公路回來?

從洛基?

泰莎這麼做不會讓我感到驚訝 但我希望不會

危險的國家

什麼事, 桑迪?

我們收到報告 一個白人婦女, 一個黑人司機

今早發現, 圖卡納湖南端

死了...似乎是被謀殺

你認為可能是泰莎?

看來他們在洛基雇了車和司機 然後向東走

他們在洛德瓦過夜

他們共用一個房間, 賈斯汀

死的黑人不是阿諾布魯姆

非常抱歉

你有多確定?

情況不樂觀

這個...

你來告訴我真好, 桑迪

一定不容易

因此, 外交...

如我們所陳述的

是文明的地圖和標記

為各國指引最安全的道路...

穿過充滿危險的國度

就是這樣

伯納佩勒根爵士 請我為他轉達他的遺憾...

他無法親自來演講

我代表我個人感謝你們的關注

謝謝

對不起, 對不起

-什麼事? -對不起...

我只有一個問題 我只是想知道英國...

完全無視聯合國...

決定入侵伊拉克時...

是使用誰的地圖?

或你認為外交 是服從超級大國的意志...

禮貌地參與越戰的續集?

我不能代表伯納爵士說話...

我以為這是你來這裡的原因

我的意思是 外交官必須去他們被派去的地方

拉布拉多犬也是如此

好痛

我認為伯納爵士 毫無疑問會說...

當和平途徑都用盡了...

用盡了?

奎爾先生, 並不完全用盡了吧?

我是說 和平只是躺在坦克車的路上

不, 我們面對現實吧 我們用了60年時間...

建立這個國際化的組織 叫做聯合國

就是為了避免戰爭

現在我們把它炸毀 只因為我們的車沒油了

坐下吧, 泰莎, 看在老天份上

-我想... -等一下, 讓我們聽聽他怎麼說

我認為提問者 提出了實在的觀點

一個國家的外交政策 不應出於狹隘的商業利益

鬼扯, 你必須承擔責任

你被付錢來為英國 這個可悲的國家道歉

他可以向我們解釋 為什麼我們燒了外交信用...

為什麼我們要殺害 成千上萬無辜的人...

只是為了幾桶石油...

以及白宮草坪上的拍照機會

為什麼?

-你沒事吧? -沒事, 謝謝

-你很勇敢 -不是, 我完全無禮

這是不好的行為, 而我...

-你很熱情 -我好尷尬, 對不起

-請不要感到尷尬 -我真的很抱歉

而且非常感謝 你...試圖保護我

-非常軟弱 -不會, 你是...

你不軟弱, 我只是...

不管如何, 演講非常枯燥

演講是枯燥 即便如此, 我也不應該...

我可以... 我可以請你喝杯咖啡嗎?

我欠你一杯酒

你可以請我喝一杯

-對了, 我是賈斯汀 -我是泰莎, 你好嗎?

-幸會 -幸會

你很兇

但我不怪你

那完全是鬼扯

所以你挑戰是正確的...

我很緊張, 我不得不承認

我也是, 這邊走

請進來吧

是的, 當然進來

謝謝

你帶路

往前走, 向左轉

好的

好了

謝謝

為了什麼?

為了...這份美好的禮物

我真是太慷慨了

不是, 我...

你真是...

-你知道我的意思 -我明白你的意思

和你在一起我感覺很安全

我可以想像你六歲的時候

你領導革命

不會, 我小時候很傳統

拿去, 賈斯汀, 穿上去

奎爾先生, 請進來

請看

先生認識這位女士嗎?

我認識...

這是我的妻子泰莎

桑迪

走吧...

泰莎

天哪, 真是個驚喜

你怎麼進來的?

帶我一起去非洲

什麼?把你捲在毯子裡?

-把你裝進茶箱裡? -真好笑

我必須把你偷運進去 當成非法物品

我無法報關

聽著, 我可以把你 放在這些植物箱中, 並且...

你會很舒服 包裹成一小塊...

我可以給你貼上"泰莎"的標籤

我是說真的

是的, 我看得出來

以什麼...什麼身份 我帶你去非洲?

我不介意, 你可以帶我 當你的情婦, 愛人, 妻子

選擇太多了

我...

我很榮幸你願意...

不要...

賈斯汀, 請不要說那句話

對不起...

只要說要或不要?

我們幾乎不瞭解彼此 我是說...

你可以學習瞭解我

學習瞭解你?

要或不要?

那麼我...

這是什麼?

愛滋?

愛滋病?

媽媽, 原諒我

媽媽?

誰是你媽嗎?

爸爸, 拜託

請走開, 別傳染

一個禮物

非常謝謝

太感謝了, 很美麗

阿諾

那太好了

-是不是很漂亮? -是的

他們為我做的

不要走

讓我們像以前一樣

布魯姆先生

小心

抓住我的手

你給了她什麼, 阿諾?

愛滋藥奈韋拉平 政府診所又缺貨了

-喬莫 -是的, 泰莎媽媽?

你去檢測了嗎?

沒有

喬莫

如果她是愛滋病陽性 很可能你也是

聽著, 布魯姆醫生 我真的必須走了

-我們可以稍後再談這個問題 -只要十分鐘

伍卓對時間非常嚴格 我會有麻煩的

一會兒見

老天

你不應該在炎熱的天氣裡 四處遊蕩

阿諾, 別小題大作了 你和賈斯汀一樣壞

如果你是我的妻子 我會把你綁在床上

然後你會怎麼做, 醫生?

那是另一個故事了

告訴我你會做什麼

好了

現在, 第一次

我們要探索新領域

這是一個新發現...

對於著名的海洋生物學家...