Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

.

.

.

se que no es mucho,

pero como soy soldado,

Me ceñiré a lo que me paga mi país.

Así es. Rechazo la renovación de nuestro contrato.

Salud.

¿Como se atreve?

¿Cómo se atreve ese punk a hacerme esto?

¿Como se atreve? ¡Maldito sea!

La información que solicitó sobre el fiscal militar Cha Woo In.

¡Bien!

¿Cuándo debo programar...

su toma de posesión como director ejecutivo de IM Defense?

Cancelar la ceremonia.

El presidente No agrió el ambiente.

Me mudaré directamente a su oficina.

Sí señor.

¿Qué haré con todo esto?

Quémalo.

La paga de un soldado apenas alcanza para un mes en el banco.

¿No es un desperdicio de su arduo trabajo durante los últimos cinco años?

Lo lamento mucho.

Creo que incluso soñaré con el dinero que acabo de dejar.

Correcto. Le pregunté cómo sabía que estaría aquí.

Responde mi pregunta primero.

Hace apenas un mes, me dijiste que esposarías al Capitán Cha.

Pero ahora... - Esposé a No Tae Nam.

Si. Entonces, ¿qué está pasando exactamente?

Estoy uniendo fuerzas con Cha.

¿Debería decir que somos camaradas con un propósito común?

¿Tú y el Capitán Cha, camaradas?

No sé cómo ni por qué pasó eso,

pero eso responde algunas preguntas.

Así que debo preguntar.

¿Te vas a quedar conmigo, Sang Ki?

Bueno... debería.

Estoy sin dinero ahora. ¿Estás bien con eso?

¿Creías que todo lo que me importaba era el dinero?

Es una pérdida dolorosa, pero aún así.

¿Ah, de verdad?

Agradable.

Oye.

Tengo No Tae Nam.

¿Quién hará el asado?

El fiscal estará aquí pronto. Quedarse quieto.

Oye.

Maldita sea.

Eh, tú. Abre la puerta.

Abrir. Déjame salir.

¿No me oyes?

Oye. Sea hombre.

Ha sido tan largo.

¿Estás en mi caso?

Entonces se acabó el juego.

Es una pena que nos encontremos aquí.

Me siento mejor ahora que mi hombre está aquí.

Sácame de aquí rápido.

Me duele mucho donde me dispararon.

Necesito ir a un hospital y hacerme una resonancia magnética.

Oh querido. Haré que te mudes una vez que reciba tu declaración.

Vamos a ver.

¿Debemos hacer esto?

Es solo una formalidad.

Este es el ejército después de todo. Espero que entiendas.

Toma asiento.

Está a punto de interrogar a No Tae Nam.

Escucha cuidadosamente.

Es una oportunidad para averiguar si Be Man realmente cortó lazos con él.

¿Todavía dudas de él?

No confío completamente en él todavía. - Defensa IM...

El expresidente No Tae Nam fue arrestado hoy,

el mismo día Lee Jae Sik se convirtió en Ministro de Defensa Nacional.

La comandante de división No Hwa Young, de quien se dice que es su madre...

salió apresuradamente de la ceremonia de inauguración.

Aunque el público confía en los militares...

En el día más grande de los militares,

te metiste bien con ellos, Woo In.

No, Hwa Young y Lee Jae Sik no estarán de acuerdo ahora.

Ministro Lee.

Por qué tú...

Pido disculpas. no estaba pensando

¿Cómo te atreves?

No habría sido capaz de golpearte si fueras una mujer.

Sé.

Arruinaste el mejor día de mis 40 años de carrera militar.

Tú, Hwa Young, de todas las personas.

Por tu estúpido hijo,

¡Me humillaron en público!

¡Delante de todo el ejército y de todo el público!

Él estaba en su división,

y aun no pudiste controlarlo?

¿Ni siquiera sabías que había desertado?

Limpia este desastre, ¡incluso si eso significa cortarlo!

Te prometo que mi hijo...

nunca más será mencionado por el público.

Apostaré mi uniforme en él.

¿Tu que?

Si mi hijo causa un problema más,

Dejaré el ejército.

Vamos.

¿Dónde está Tae Nam ahora?

Está siendo interrogado en la oficina legal.

Debería haberte escuchado entonces.

Esto no hubiera pasado si no me hubiera alistado.

Es incluso peor ahora que salí una vez.

Describa cómo salió del centro de capacitación de reclutas.

Oye. Suena como un verdadero fiscal, Sr. Doberman.

Esto es solo para mostrar, ¿no?

Solo describe lo que hiciste.

La declaración es una formalidad, ¿no?

Yo fui al baño,

y noté el camión congelador afuera.

Entré a buscar algo de comida.

Debe haber estado helada en el camión.

¿Qué? Sí, lo era.

Hacía tanto frío que me desmayé.

Cuando te despertaste, estabas afuera.

Así es.

Entonces no desertaste. Fuiste hecho para desertar.

Me gusta mucho eso.

Eso es todo. Me hicieron desertar.

No fue intencionado.

Sabes, está cargado aquí.

Soy claustrofóbico.

Sácame de aquí rápido.

Lo primero es lo primero.

Si no tenías la intención de desertar,

¿Por qué estabas a punto de salir de Corea en un avión privado?

¿Dejar Corea?

Bueno, eso fue...

Desde que estaba fuera...

Ya que de alguna manera me hicieron desertar,

No quería volver de inmediato.

Iba a hacer un viaje rápido.

Eso es vergonzoso.

Lo es, ¿no? - Sí.

La verdad es que esto es lo peor.

Añade algo de carne a la historia para mí.

Me gustaría dormir la siesta ahora.

¿Es esto divertido?

¿Estás disfrutando de cómo estoy jugando?

No Tae Nam.

No Tae Nam.

¡Contéstame, mocoso!

¿Qué?

Qué vas a...

Mis tres diamantes dicen que soy capitán.

Solo eres un aprendiz que aún no es soldado raso.

Te dirigirás a mí y hablarás de acuerdo con las reglas del ejército.

¿Te has vuelto loco? ¿Que te pasa?

Ya sabes lo que pueden hacer los fiscales.

Fácilmente podemos encubrir crímenes o sacarlos de proporción.

Pero también soy uno con uniforme militar.

Entonces, ¿te imaginas mi poder?

Maldito soldado, ¿cómo te atreves a pegarme?

Respeta el rango, soldado.

Indique su nombre y rango.

¡Mi mamá es tu comandante de división!

¡Diga su nombre y rango!

Esto es brutalidad policial.

Soy el aprendiz No Tae Nam.

¿No tienes un número asignado?

Son 30. Quiero decir, 13. Soy el aprendiz número 13 No Tae Nam.

Aprendiz número 13 No Tae Nam.

Nunca dejarás este lugar.

A partir de hoy, el ejército será tu hogar.

Oh mira. Las cámaras vuelven a estar en línea.

¿Por qué no estás sentado?

¿Bueno, dónde estábamos?

Tenemos la declaración dada por el guardia nocturno...

en la noche del incidente,

las imágenes de seguridad de la cocina,

la declaración dada por su amigo con el que se reunió,

y el video que recogimos en el aeropuerto.

Todas las pruebas prueban tu deserción.

Así, según el artículo 30 de la Ley Penal Militar,

se le acusará de deserción del servicio militar.

Deserción del servicio militar.

Firmarlo.

¿Qué sucedió?

Estoy en medio de reunir los hechos.

Lo que sí sé con seguridad es que Do Be Man...

hizo un enemigo de ti y de mí.

¿Cómo es Do Be Man nuestro tema principal?

El desastre que hizo Tae Nam ha puesto en peligro mi reputación.

¡Fue durante la toma de posesión del ministro!

General No, por favor dame algo de tiempo.

Salud.

Cha-Woo In.

Salud.

Capitán Cha.

Ese saludo que me enviaste con vacilación.

¿Sabes por qué se realiza?

Según nuestro código de conducta,

es para mostrar respeto a los oficiales superiores.

Incorrecto.

La tradición comenzó con los caballeros en la Edad Media...

que vestía una armadura de acero de pies a cabeza.