White Collar

آنچه گذشت...

من در گاو صندوق پيتر رو باز کردم

ليست رو تو دستم داشتم

آماده بودم تا گنج رو بگيرم و برم

پس چرا اينکارو نکردي؟

من اينجا يه زندگي دارم

من با اين سر ميکنم،

و نيويورک براي من فقط يه خاطره ست

او يکي از آثار رافائل رو دزديد با احترام ، يه حدسه

و من تحت تعقيب قرارش دادم

!و ماجراي اثر رافائل رو فراموش نکردم، اوه

نيل نامه هاشو رمز گذاري ميکرد

ما رمزگشايي شون کرديم

هنوز مفهوم شون رو نفهميديم، اما خواهيم فهميد

من مامور کرامر هستم

D.C رئيس اداره واحد جرائم هنري

پس شما کسي هستيد که !تمام اونچه رو که پيتر ميدونه بهش ياد داده

ميتونم بگم که اين لحظه اجتناب ناپذير بود آقاي کفري

نيلز جاسوس محرمانه منه و همچنين دوست هم هستيد

فکر ميکني کسي که يکبار خلاف کنه هميشه خلافکار ميمونه؟

فکر کنم بايد مراقب خودت باشي وقتي اونها ميرسن

گنج پيش توئه

من اونو ندزديدم !توي حرومزاده

اهميتي نميدم اون پيش توئه

کجاست؟

اينجا بود

قبلا جابجاش کرده

مازي؟ البته که مازي

فکر نميکنم به اين سرعت جابجاش کرده باشه

اون چيه؟

يه نامه ست از اداره ارزيابي آمريکا

بخاطر خدمات مفيدت

از جمله برگردوندن گنج

و گرفتن کلر

اداره ارزيابي آمريکا داره متقاعد ميشه که

تعديل مجازاتت رو مورد بررسي قرار بده

معني اين چيه؟

يعني آزاد ميشي

هيچي

ميتوني يه مرد آزاد باشي

اسمتون رو براي ثبت بگيد لطفا

نيل جورج کفري

آقاي کفري, ميدونيد چرا امروز اينجا هستيد؟

بله

دادستان ايالات متحده از طرف من

درخواست اعمال قانون 35 رو کرده که اگه تاييد بشه

ميتونه محکوميتم رو به آزادي به قيد ضمانت کاهش بده

در واقع ميخواي بدوني که آيا آزاديم رو بدست آوردم يا نه

تکليفت رو انجام دادي

بله، خانم

تو قبلا دو سال از چهار سال محکوميتت رو

زير نظر مامور ويژه پيتر بورک گذروندي

بله، خانم

در حاليکه پابند قابل رديابي داشتي

کمک تو به مامور برک باعث دست يافتن به

نرخ محکوميت 94% شده

ما با هم خوب کار ميکنيم

اينطور به نظر ميرسه

دستگيري اخير متيو کلر

يکي از 10 نفر اول ليست افرادي که تحت تعقيب اف.بي.آي

بازگردوندن يک مجموعه بسيار با ارزش

از آثار هنري که دزديده بود

تو يک نمونه کامل ازاصلاح شدن هستي

کي فکرشو ميکرد؟

تو به عنوان يک مجرم وارد اين سيستم قانوني شدي

سوالي که امروز بايد اينجا پاسخ داده بشه اينه که، آيا تغيير کرده اي؟

معتقدم که تغيير کردم

طي دو روز آتي

از تعدادي از نزديکترين آشناها و

همقطارات پرس و جو ميکنيم

و دوباره براي تصميم گيري نهايي برت ميگردونيم

هر وقت که مامور برک

نظريه نهايي شو اعلام کنه

سوالي هست؟

خير، خانم

اما ميخوام بگم که دو سال گذشته

بهترين سالهاي زندگيم بودن

از همين حالا دو روز واسه همه اينکارا وقت داري

بله، خانم

فوق العادست آقاي کفري

اميدوارم توي زندگي واقعيت به هموني که توي کاغذها اومده رسيده باشي

اميدوارم از حد انتظارتون بيشتر باشه

آزادي که بري

آزاد

يک عبارت کاملا الهام بخش

"مگر اينکه جمله "آزادي که بموني مناسبتر باشه

چطوريه؟

(اوه، مثل سکه انداختن ( شير يا خط کردن

قطع نظر از اينکه کميته چه تصميمي ميگيره

حالا ديگه اينجا خونمه

و الان درست کنار توام

يه شروع تازه داشته باش توي نيويورک قديمي

خب، وقتيکه شروع تازه ت رو آغاز کردي

يه سورپرايز دارم

چجور سورپرايزي؟ اوه، يه بزرگشو

که دب اکبر رو مثل يه چراغ توي شب ميکنه

اما ديگه بيشتر از اين چيزي نميگم

منم ديگه چيزي نميپرسم

اوه

به نظر ميرسه يکي از کساني که قرار

بوده توي جلسه تخفيف جرمت شهادت بده گم شده

بله، از اون بابت متاسفم

اما داشتن يه خلافکار معروف که برام صحبت کنه

منبع خوبي نميتونه باشه

من يه خلافکار هستم، اما معروف نيستم

حداقل روي کاغذ

من حرفم رو تصحيح ميکنم

اما يه عالمه آدم سمت من هستن

اليزابت، جون، ...، سارا

جدي؟ بله

خوبه در مورد زوج دمي چي؟

جان و ديانا؟ آدماي مطمئني نيستن

اوه ، و خود اون کت و شلواريه ( پيتر)؟

خب ، با توجه به تمام --اتفاقاتي که افتاده

با گنجينه با کلر

پيتر ميتونه راه ديگه اي رو بره

فکر ميکني تصميمشو گرفته؟

نميدونم

اوه، صبر کن

مامور کرامر، پدربزرگ جرايم هنري دي.سي

اونم قراره حرف بزنه؟

کرامر قرار بود يه گزارش کتبي

به نيابت از اداره ارائه کنه

اگر شخصاً حرف بزنه رسمي تر ميشه

خوب، چه تغييري توي شانس تو ميده؟

خوب، نميتونم تصور کنم که بهترش کنه

ميدوني چيه؟ تو بدترين حالت ميگه نه

و من با پابند با پيتر ميمونم

خب، پشت هر بدترين حالتي

حالت بدتري هم وجود داره

بچه اي وجود نداره که

توي جايي بهت براي ترکوندن بادکنکش نياز باشه؟

اوه. آره، جواب منفيه يه عادته

مطمئنم هيچ معني نميده

آره، هيچي

سلام سلام

بيا تو

بوي خوبي مياد

آره ال داره شيريني ميپزه

يه کيک براي تخفيف مجازات

آره، بهش گفتم يه کمي زودتر از موعد بود

سلام، عزيزم يه کيک ديگه آوردم

وايسا تا ببينيش

سلام

!اوه، سلام اوه، همينجا بذارش

گربه کوچولو با يه پابند

اوه

کيکي براي دلداري اه

عرق داريم؟ يه عالمه عرق داريم

خوبه آره، آره

خب، به سلامتي هر چي که ارزشش رو داره

من به کيک شماره يک راي ميدم

من تشکر ميکنم

شما حرف بزنيد

تصميمتو گرفتي؟

چي بگم؟ راستش...

نه

خب ، چه کار مهمي بوده که نتونستي تماس بگيري؟

چرا کرامر ميخواد توي جلسه رسيدگي به پرونده من صحبت کنه؟

نذار تحت فشار قرارت بده

پيتر، من اينجا به دو تا کيک خيره شدم

يکيش سرنوشتمو جشن ميگيره

--اون يکي مي فروشتش همين الانشم تحت فشارم. چرا اون مياد؟

نميدونم به هر دليلي که باشه

کرامر تصميم گرفته تا منو بيرون اين چرخه نگه داره

بيرون نگهت ميداره؟ آره

اما من يکي رو اون تو دارم

کرامر چطور با قضيه پيش ميره؟

مجبورم کرد تا 3 صبح با پرونده ها کلنجار برم

سعي ميکنه چيو ثابت منه؟

نميدونم

وقتي درباره کفري حرف ميزنه

برافروخته ميشه

من متوجه اين شدم

به نظر ميرسه به اون احترام ميزاره

اما حسابي داره با نامه هاي کد شده اي که

نيل از زندان براي کيت فرستاده ور ميره

و حالا که کرامر کد رو شکسته

متقاعد شده که چيزي پيدا ميکنه

آره، اما چي؟

ها ها! پيتي!

چطوري؟

خوبم

اوه! جاي جالبيه براي مغازه زدن

مطمئني توي اداره راحتتر نيستي؟

خب ، نميخوام به زور وارد خونه کسي بشم

و خودم هم اينطوري راحترم

و اينجا ، جايي که ما واقعيت رو پيدا ميکنيم

به نظر ميرسه اينطوري جواب بده

بايد پاهامو يه مقدار کش بدم

بيا بريم يه قدمي بزنيم

چيزي تو ذهنته؟

تو هوز داري روي پرونده نيل کار ميکني

چيز خاصي هست که بايد دربارش بدونم؟

در واقع هست پيت، من دلواپستم

دلواپسي؟

بله، جعبه موسيقي گرت فولر، زير دريايي

اين بيشتر از يه گزارش شبيه

فيلم پالپ فيکشنه

چي داري ميگي؟