Somewhere in Time

Salut, content de te voir. C'est ma petite amie, Shelley.

Le décor. Je ne comprends pas pourquoi...

C'était très profond.

C'est sur le Viêt-Nam.

C'est sur ce qu'on veut que ce soit.

- Richard, on a adoré la pièce. - Merci.

Tu as assuré.

Désolé, je ne connais pas votre nom.

Shelley, mon amie. Je suis Richard.

Et je suis assoiffé, alors... On se reparlera plus tard.

UNIVERSITÉ DE MILLFIELD, MAI 1972

La pièce était très bien. Vraiment.

- Je crois que je ne connais pas... - Mike.

Shelley, je vais parler à ce type, OK?

- Qu'est-ce que c'est? - C'est de la part de nous tous.

Shelley... Merci.

Regarde-moi ça. Tout le monde a signé?

- Merci. Où as-tu signé? - À l'intérieur.

Il y avait un agent dans la salle.

Il a dit que la pièce était peut-être assez bonne pour Broadway.

Croisons les doigts. Allez, prenons un peu de gâteau.

Penelope. Super.

Ce qu'on devrait faire...

Tout le monde a du gâteau? Tiens.

On ne devrait pas couper le masque. On garde, on coupera la prochaine fois.

Reviens-moi.

- C'était qui? - Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

Qu'est-ce qu'elle t'a donné?

Comment était la pièce? Tu as aimé?

Ça va?

TROP DE PRINTEMPS DE RICHARD COLLIER

CHICAGO, HUIT ANS PLUS TARD

- Ah, ah! - Ah, ah, quoi?

- Ah, ah, tu pars où? - En voyage.

- Où ça? - J'en sais rien.

- Et la pièce? - Elle n'est pas prête.

Quand le sera-t-elle?

- Je ne sais pas. - Bon sang.

Richard, il y a des gens qui attendent cette pièce.

- Jill t'accompagne? - Je ne pense pas. On a rompu.

Les White Sox jouent à domicile ce soir, contre les Yankees.

- Combien de nuits? - Une seule.

- Si vous voulez bien signer. - Bien sûr.

Arthur, c'est pour la 313.

- Bon séjour. - Merci.

- Par ici? - C'est votre premier séjour ici, M?

Collier. Oui. Je n'ai jamais eu l'occasion de venir.

- Mais on m'a dit du bien de l'hôtel. - Quand?

Il y a huit ans. J'étais étudiant à la fac de Millfield.

Les étudiants viennent de temps à autre profiter du restaurant. Et des chambres.

Je crois qu'ils ont fait un bal de fin d'année en 47, c'est ça?

- Vous êtes ici depuis tout ce temps? - Je suis ici depuis 1910.

Je suis arrivé à l'âge de cinq ans. Mon père était réceptionniste.

Je jouais au ballon dans le hall, ça le rendait fou.

À tel point que j'ai eu de la chance d'atteindre l'âge de six ans.

Au troisième, George.

- On a une belle vue, d'ici. - Faites voir.

Splendide.

Voyons voir... Voilà.

Merci. Si vous avez besoin de moi, je suis là.

Arthur. Je vis dans le bungalow derrière l'hôtel.

Merci beaucoup. À plus tard, Arthur.

On ne s'est pas déjà rencontrés?

Si on s'est déjà? Je ne pense pas.

Non. Je suis sûr que non. Bon séjour, M. Collier.

Merci.

- Monsieur? - Quand ouvrez-vous?

Dans environ 40 minutes.

MUSÉE DE L'HÔTEL

Arthur.

Vous savez, dans le musée de l'hôtel, il y a la photo d'une jeune femme?

- Il n'y a pas de nom. - C'est Elise McKenna.

C'était une actrice célèbre. La vedette d'une pièce jouée au théâtre de l'hôtel.

Il y a un théâtre ici?

Près du lac.

Quand a été donnée cette pièce?

En 1912.

Vous pouvez prendre mes bagages et les remettre dans ma suite?

- Où est la bibliothèque la plus proche? - En ville, après l'église.

Super. Attention. Merci. Génial.

Merci beaucoup. À plus tard.

McKenna. Oui.

Mon Dieu.

"L'une des plus grandes comédiennes américaines".

"Pendant des années, elle a été en tête du box-office."

"Sous la férule de son manager, William Robinson,

elle a été la première grande figure énigmatique du théâtre américain."

"Jamais vue en public à la fin de sa vie,

sans vie en dehors de la scène, la solitude même."

Vous avez des bios de gens de théâtre? Des livres rares, des magazines?

On a des magazines, mais il faudrait que je les retrouve...

Vous le feriez pour moi, s'il vous plaît?

D'accord.

Merci. Je suis dans le fond. Vous êtes géniale.

Voilà.

Merci.

ELISE MCKENNA. C'EST LA DERNIÈRE PHOTO D'ELLE.

Mlle Roberts? Je m'appelle Richard Collier.

J'ai lu votre livre sur les grandes actrices. J'ai adoré.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Des renseignements sur Elise McKenna.

Quel genre de renseignements?

J'écris pour le théâtre, je voulais faire...

- Je suis désolée. - M'dame, je vous en prie.

Ce n'est pas pour une pièce. C'est quelque chose de très personnel.

Je ne comprends pas.

Où avez-vous eu ça?

Elle me l'a donnée.

À la première d'une pièce que j'ai écrite, à la fac de Millfield, il y a huit ans.

Elle tenait beaucoup à cette montre. Elle l'avait toujours avec elle.

Cette montre a disparu la nuit de sa mort.

Elle est morte cette nuit-là?

Vous ne voulez pas entrer?

Merci.

J'ai gardé des choses pour la collection du théâtre.

C'est un costume qu'elle a porté dans une de ses pièces.

Mlle Roberts, comment était-elle?

Quand je l'ai connue, elle était gentille et prévenante,

mais elle était trop renfermée.

Elle semblait vide, en quelque sorte.

- Elle n'a pas toujours été comme ça? - Pas du tout.

Il paraît que jeune, elle était vive, intelligente et pétillante.

Forte, déterminée. Pas du tout comme par la suite.

- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.

Mais le changement a dû s'opérer vers 1912,

après une pièce dans laquelle elle a joué au Grand Hôtel.

C'était son manager, William Robinson.

Il était vraiment aussi bizarre que vous l'écrivez?

Il y avait quelque chose de bizarre dans leur relation.

Ouah, regardez ça.

- Je peux? - Bien sûr.

Incroyable. Ce type, Finney, c'était mon prof de philo à Millfield.

Vraiment?

Elle lisait et relisait ce livre sans cesse.

LES VOYAGES DANS LE TEMPS

Ça, elle l'avait fait faire.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est ma musique préférée.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Dr Finney.

Venez. J'ai un cours. Comment vous appelez-vous?

- Richard Collier. - Étudiant?

Je l'ai été. Il y a 9 ans.

J'essaie de faire des cours intéressants, mais 9 ans... Que puis-je faire pour vous?

J'ai une question. Peut-on voyager dans le temps?

Ça, c'est une question.

Je vais vous dire quelque chose... Richard, c'est ça?

J'étais à Venise en 1971,

dans un hôtel très ancien.

Vraiment très ancien. Les murs, les meubles, tout.

L'atmosphère était ancienne, si vous voyez ce que je veux dire.

Dans ma chambre, j'avais l'impression d'être plus d'un siècle avant 1971.

Vous comprenez?

Le lieu est donc très important.

Plus qu'important, essentiel. Le reste est là-dedans.

Une après-midi, j'étais allongé dans cette chambre,

tout ce que je voyais appartenait au passé, tout ce que j'entendais aussi.

Et j'ai eu l'idée suivante.

"Que se passerait-il", me suis-je dit, "si j'essayais d'hypnotiser mon esprit,

de lui suggérer que nous ne sommes pas en 1971, mais en 1571?"

J'ai fermé les yeux et me suis fait cette suggestion.

"Je suis en août 1571."

"Dans l'hôtel del Vecchio."

Et je me suis répété tous les détails, encore et encore.

Et?

Eh bien, je ne le saurai jamais vraiment.

Je n'ai pas refait cette expérience depuis. Et je ne suis pas sûr de vouloir la refaire.

J'étais épuisé après coup. Vidé.

Et si ça a vraiment marché,

ça n'a duré qu'un instant, une fraction de seconde.

Je comprends bien, mais vous y étiez.

C'est ce que je me suis dit.

C'était imparfait, bien sûr. Comment pourrait-il en être autrement?

Il y avait des objets autour de moi qui étaient bel et bien du présent,

et je savais qu'ils étaient là.

Si je devais refaire cette expérience, mais je n'en ai nullement l'intention,

je me séparerais complètement du présent,

et je ne garderais autour de moi rien qui puisse me le rappeler.

Alors, qui sait?

Désolé.

Vous avez des pièces de 1912? De 1912, très précisément.

Voilà.

Pas trop mal. C'est pas mal.

Bonsoir. Vous ne me connaissez pas, mais ça viendra.

Bonsoir, Mlle McKenna.

Vous ne me connaissez pas, mais ça viendra.

Nous sommes le 27 juin 1912.

Mince, alors.

Tu es allongé sur ton lit au Grand Hôtel,

et il est 18 heures, le 27 juin 1912.

Ton esprit accepte cela pleinement.

Il est 18 heures. Nous sommes le 27 juin 1912.

Elise McKenna est dans cet hôtel en ce moment même.

Son manager, William Fawcett Robinson, est dans cet hôtel en ce moment même.

Maintenant, en ce moment, ici.

Elise McKenna et toi...

Ce n'est pas très malin. 1912.

1912. Il est 18 heures, le 27 juin 1912.

Elise McKenna et toi.

Au revoir.

Maintenant, dans cet hôtel.