Step Up: High Water (Step Up)

انگار اونقدر غرق خیال‌بافی میشم که

تمام بدنم منفجر بشه

و آره، خوشم میاد

باید لمس کنم، باید بچشم

من تو رو می‌خوام، چسبیده به استخونام

آره-آره-آره

حس می‌کنی این رعد و برقو؟

شیرینی رو لیس می‌زنی؟

فکر کنم همینطور لیز می‌خورم

تا ته تهش

تو زنجیرها رو می‌شکنی و منو می‌بندی

من تمام کنترل رو به تو میدم

نری یه وقت

منو آزاد کن

تمام چیزی باش که می‌خوام

یا خدا!

این چیه دیگه؟

خانم‌ها و آقایان، این آهنگ درباره سکسه

من احساس می‌کنم توی یه مهمونی خشک کلیسا گیر کردم.

این چه وضعشه؟ من حس سکسی بودن رو ندارم.

حسش نمی‌کنم، حسش نمی‌کنم.

مشکل چیه؟

شماها فکر می‌کنید چون جوون و خوشگلید،

و می‌تونید برقصید، پس می‌دونید سکسی بودن یعنی چی؟

نه. این مثل اینه که بگی چون می‌تونی آب رو جوش بیاری،

پس می‌تونی یه غذای پنج‌قسمتی بپزی.

یا چون می‌تونی بپری، می‌تونی پرواز کنی.

نه. این آهنگ درباره آزادی جنسیه

و برای اینکه از نظر جنسی آزاد باشی،

باید آسیب‌پذیر باشی.

باید رها کنی. نباید اصلاً برات مهم باشه.

باید اونجا بری،

ولی، خب، تا ته تهش، اوکی؟

اینجوریه که ما مرزها رو جابجا می‌کنیم.

اینجوری مردم رو به حرف زدن میندازیم.

این تور قرار نیست فقط یه نمایش باشه، رفقا.

قراره یه تجربه باشه.

ازتون می‌خوام کاری کنید که من یه چیزی رو حس کنم.

پاپی، بیا اینجا. بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

همینجا وایستا.

بهتون نشون میدم منظورم چیه.

موزیکو بزن.

می‌بینی منظورم چیه؟

حالا خوبه. منظورمو گرفتی؟

شماها دیدید؟

شماها حسش کردید؟

پاپی اینجا شاید بشه باهاش بود.

اوکی؟ اون پتانسیل "باهاش بودن" رو داره.

ولی برای اینکه این کوفتی کار کنه،

من می‌خوام همه‌تون پتانسیل "باهاش بودن" خودتون رو پیدا کنید.

می‌فهمید چی میگم؟

فکر نمی‌کنم این ممکن باشه.

زو، به جای اینکه همیشه حرف مفت بزنی،

چطوره خودت یه راهی نشون بدی،

شاید با الگو بودن؟

همش میگی می‌خوای کاپیتان رقص بشی، درسته؟

باشه، پس می‌دونی چیه؟

حالا مسئولیتش با توئه.

حالا این وظیفه توئه

که به این آدما کمک کنی سکسی بودنشون رو پیدا کنن.

اگه پیدا نکردن، پای خودته، باشه؟

حتی میذارم الکترا کمکت کنه

چون اون می‌دونه داره چه غلطی می‌کنه.

اونا رو به اونجا برسون، لطفاً؟

پاپی، بیا اینجا. بذار باهات حرف بزنم.

باشه، حرفشو شنیدید.

به بوت‌کمپ سکسی زو و

الکترا خوش آمدید.

که ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

داره شماره‌اش رو بهش میده؟

اون شماره‌اش رو به هیچ‌کس نمیده.

اممم. تعجب نمی‌کنم.

دیروز تو پارکینگ دیدمشون.

چیکار می‌کردن؟

حدس می‌زنم داشت می‌رسوندش خونه.

صادقانه بگم، من اینو یه تعریف می‌دونستم.

چرا؟

پاپی می‌دونه تو زمین رقص اصلاً به پای تو نمی‌رسه،

پس داره دنبال راه دیگه‌ای می‌گرده.

می‌دونستم آدم پستی بود،

ولی فکر نمی‌کردم اینقدر بیفته.

اوووم، بی‌خیال.

ناین: هی، این حرف نداره.

عجب راهی برای تخلیه اون غمه.

باید یه کاریش کنیم، مگه نه؟

خب، جواب داده.

خبر خوب دارم. اون آهنگی که ضبط کردیم؟

دادمش به اینفلوئنسرهام

و اونا حسابی باهاش حال کرده بودن

برای همین یه خورده پارتی‌بازی کردم و خب...

ممکنه این هفته پخش بشه

یعنی از رادیو؟

آره، از رادیو.

باورم نمیشه!

تو می‌تونی همچین کاری کنی؟

یعنی همینجوری منو برای میلیون‌ها نفر پخش کنی؟

کار منه.

ببین، من واقعاً بهت به عنوان یه هنرمند ایمان دارم، ریگو.

اما بذار همینجوری بین خودمون بمونه، باشه؟

الان باید تمام تمرکزم رو "سیج" باشه.

سیجِ کوفتی!

نگران سیج نباش، باشه؟

تو فقط به کارت ادامه بده

و با "کینگ" کار کن چون بیت‌هاش دیوونه‌کننده‌ست.

آره، کینگ یه سر و گردن بالاتره.

مگه نه؟

اون خاصه.

اون شب دیدم شما دو تا هم داشتین گرم می‌گرفتین.

اینجوریه که از تهیه‌کننده‌هات کار خوب می‌گیری؟

منظورت چیه؟

خودت می‌دونی منظورم چیه.

وگرنه چرا باید...

وگرنه من چرا باید...؟

آهان، آره، چون اون... داره.

نه، اون نه.

تو. می‌گم، به خودت نگاه کن.

تو هر کی رو بخوای می‌تونی داشته باشی.

مرسی، ولی اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام.

من باید برم.

به نوشتن ادامه بده. خوبه.

و، اِ، یادت نره.

رادیو روشن باشه.

الکترا: جذابیت فقط تو این نیست که چطوری می‌رقصی.

تو مدل راه رفتنت هم هست.

توی هر ژست کوچیکیه.

هر حرکت ریزی.

حالا می‌خوام ببینمتون که...

...یکی یکی بیاین جلو.

و همینطور که دارین میاین این خط رو...

...می‌خوام تصور کنین اون کسی که می‌خواین باهاش یکی بشین...

...همین‌جاست.

حالا وظیفه‌م اینه که همه‌تون رو کاری کنم که جذاب و هوس‌انگیز به نظر بیاین.

پس ببینیم چقدر قراره افتضاح باشه.

بهشون نشون بدین کی هستین و واقعاً چی می‌خواین.

بزن بریم!

اینجوریه که تو و سیج با هم می‌سازین؟

می‌دونی، شما دو تا خیلی بامزه‌این.

اولاً که...

خانم لاو و هیپ‌هاپ، همین بود همه‌ش؟

الکترا: پاپی، یه کم آروم‌تر برو.

بذار یه چیز دیگه غیر از اون کونت هم کاری بکنه.

به صحنه و حرفات مسلط باش.

مثلاً اینجوری.

اه! نه. دستاتو بیار پایین.

با همون حرکت باسن ادامه بده. بهت میاد.

لطفاً بس کن. بس کن. وایسا. اوه!

تنها کسی که داری باهاش سکس می‌کنی

خودتی.

تال، چرا خودتو قایم می‌کنی؟

یالا، وقتشه بزرگ شی.

مالک بدنت باش.

با حرکتات چی می‌گی؟

پیداش کن.

داندری، داری فقط به بامزه بودنت تکیه می‌کنی.

یه چیزی بهت بگم:

همه‌مون بامزه‌ایم.

اودالی، جوری می‌خزی انگار داری دنبال کیر رو زمین می‌گردی.

بیشتر از اینکه سکسی باشه، ناامیدکننده است.

همون‌طور که الکترا بارها و بارها می‌گه...

و بهت نشون داد.

ما به مردای حسابی نیاز داریم

و زن‌های حسابی

دیگه از این وضع خسته‌ام

آها

می‌دونی چیه؟ برای امروز کافیه

تمومه. من دیگه نمی‌کشم

لطفاً برید خونه و خودتون یه فکری به حال خودتون بکنید

بهتون توصیه می‌کنم برید یه مقدار عشق و حال کنید

و لطفاً حواستون باشه کارای دیگه‌ای هم بکنید

غیر از پوزیشن میشنری

الکترا: فردا دوباره از سر می‌گیریم

وایسا. وای، وای، وای

یه لحظه وایسا. چی شده؟

یکم داغ کردی به نظر میاد

آره، بین این همه درگیری ریگو

زو هم که رفته رو اعصابم

و همه فکر می‌کنن با سیج ریختم رو هم

آره، شاید یکم زیادی داغ کرده باشم

فقط به خاطر اینه که می‌دونن داری برای جایگاه اول تلاش می‌کنی

دارن سعی می‌کنن فکرتو بهم بریزن

اه!

آخه به نظر میاد که به عنوان یه زن

نمی‌تونی همینجوری خودت به تنهایی موفق باشی

انگار باید با یکی باشی تا به جایی که هستی برسی

دیگه از این دراما خسته‌ام

فقط می‌خوام برقصم

فقط می‌خوام بترکونم

همین الانشم هستی

آه! کاش انقدر زنگ نمی‌زد!

کی، ریگو؟

آره. کات کردیم

شماها که هر بار برمی‌گردین سر هم

چی فرق کرده؟

نمی‌دونم