Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Non è di tuo gradimento?

No, è che devo abituarmici…

Per la cronaca,

è un completo di uno dei migliori marchi italiani.

Costa 900.000 yen.

Trattalo con estrema cura.

C-Certo.

Come ti ho anticipato l'altro giorno,

oggi pranzeranno con il presidente

Hinako doveva partecipare a uno dei pranzi d'affari del signor Kagen

e un membro del consiglio amministrativo dei Cantieri Navali Chikamoto,

ed è stato deciso che andassi anch'io.

più due rappresentanti del consiglio della Sea Japan United, loro socia.

Per la mia formazione,

Shizune voleva che sperimentassi l'atmosfera dell'alta società.

Quando aveva sette anni, ha avuto uno scambio di convenevoli col presidente

durante un evento con i soci.

Si assicuri di ricordarlo correttamente.

Uffa, che sbatti…

La prego.

Sono entrambe ostinate.

Una villetta per le vacanze qui vicino…

Non l'aveva definita così?!

Lei entrerà dall'ingresso principale.

Il pranzo si terrà in terrazza, perciò noi aspetteremo lì.

Itsuki.

Sì?

Vado a parlare con dei signori sconosciuti.

Smettila di farlo sembrare un crimine.

Itsuki.

Che altro c'è?

Farò del mio meglio.

Lo so.

Non potrò essere al tuo fianco,

ma veglierò comunque su di te.

Quando torneremo a casa, rilassiamoci un po' insieme.

Voglio mangiare di nuovo il gelato.

Cos'è questa storia, Itsuki?

Accidenti a te, Hinako!

Rich Girl Caretaker

I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Vi ringrazio sentitamente di essere venuti fin qui.

Episodio 5 Rapiscimi

Siamo noi a ringraziarla, è raro godersi un pranzo all'aria aperta in campagna.

Tu sei Hinako, giusto? Quanto tempo.

Ci siamo già presentati parecchi anni fa, vero?

Sì, quando avevo sette anni,

durante un incontro per ammirare i ciliegi a cui mio padre mi aveva portata.

Oh, mi fa davvero piacere che te ne ricordi!

Sei diventata proprio una signorina.

Il figlio di un mio amico frequenta l'Accademia Kiou.

Pare che tutti ti definiscano una signorina impeccabile.

Ne sono onorata.

Bene, signori, vogliamo prendere posto a tavola?

Cosa ne pensi, Itsuki?

Come interpreti ciò che vedi?

Beh, come posso dire…

I loro modi sembrano molto disinvolti.

Questa è l'etichetta corretta.

Il loro comportamento non è minimamente forzato,

eppure ha una lieve sfumatura di solennità per enfatizzare la cortesia mostrata.

Aderendo a questo tacito contratto, hanno costruito un rapporto di fiducia.

Un rapporto di fiducia?

L'etichetta è meno importante di un tempo,

ma a volte è fondamentale.

Soprattutto per il capo di un'organizzazione

che deve fare attenzione a come si esprime.

L'etichetta consente di guadagnare fiducia

attraverso il comportamento più che con le parole.

Per questo,

infrangerla è considerato un grave passo falso.

La reputazione di sua figlia è del tutto meritata.

È così composta e riservata.

Che dire, sono certo che avrà parecchi pretendenti.

Purtroppo non si è ancora fatto avanti nessuno.

Ah, davvero?

In verità, c'è un mio conoscente che potrebbe essere interessato.

Le andrebbe di dirmi qualcosa di più?

Certamente.

Di cosa staranno parlando?

Perché lo chiedi?

Ah, niente.

Forse è solo una mia impressione, ma a differenza di prima

La sua attività lo mette spesso in contatto con il jet set,

sembra che ora Hinako abbia la testa fra le nuvole.

quindi per lui è fondamentale avere una moglie dai modi impeccabili.

La famiglia in questione opera nel commercio internazionale

e frequenta il jet set.

Non sarebbe affatto male.

Prenderò in considerazione quanto mi ha riferito.

Pare che non debba illudermi.

Ma no! Le assicuro che ci penserò seriamente.

Ecco a lei il dessert.

Oh, delle tortine!

Sono tra i miei dolci preferiti.

Mi fa piacere.

Posso riferire il suo interesse per l'incontro alla persona in questione?

Sì, anche se potrò peccare di presunzione,

le doti di mia figlia sono ineccepibili.

Hinako, spero che tu…

Regola dei tre secondi.

Forse dopotutto sono stato informato male.

La situazione è critica.

Ora cosa succederà?

Non lo so.

Ma conoscendo il carattere del signor Kagen,

siamo vicini al peggior scenario possibile.

Vi ringrazio ancora di essere stati nostri ospiti.

Di nulla, è stato estremamente dilettevole.

Ogni tanto fa bene allontanarsi dal trambusto.

Ah, signor Konohana…

Le sarei grato se dimenticasse la discussione sul matrimonio.

Del resto, quando raccomando qualcuno,

ne va anche della mia reputazione.

Certamente.

Shizune.

Mi dica.

Chi ha insegnato a Hinako quel comportamento deplorevole?

Ecco…

Sono stato io, la prego di perdonarmi.

Francamente,

mi sono sempre chiesto se sia davvero necessario un tutore.

Avrei dovuto stroncare ogni suo capriccio sul nascere.

Permettere che abbia una personalità "dietro la maschera"

porta a situazioni come questa.

Shizune.

Voglio che le insegni a mantenere la facciata anche in privato.

Col dovuto rispetto,

penso che così la signorina crollerebbe subito.

Mettila in riga.

Essere indulgenti con questi suoi "crolli" ha portato a questo.

Non è che sia malata.

Falle superare il problema.

Il fatto di essere nata

nella famiglia Konohana la obbliga a proteggerne il buon nome.

Non è possibile… In questo modo…

la Hinako senza maschera svanirà?

A-Aspetti un momento, per favore!

Sono davvero mortificato per aver rovinato il vostro pranzo e le chiedo scusa.

Ma di certo c'è una soluzione migliore.

Non è colpa tua.

Hinako non è riuscita a tenere a lungo nessuno dei suoi tutori.

Pensavo che sarebbe stato lo stesso con te

e mi aspettavo che la tua influenza su di lei

sarebbe stata irrilevante.

La colpa non è tua,

ma mia per averlo permesso

e di Hinako per essere facilmente condizionabile.

Shizune, dai a Itsuki la sua paga quando arriviamo a casa.

Come desidera.

La mia paga?

Hinako non ha più bisogno di un tutore.

Il tuo impiego presso di noi

è ufficialmente terminato.

Non può essere vero.

Ho aggiunto un extra oltre a quanto stabilito.

Se non hai dove stare, riuscirai a pagarti una sistemazione per un po'.

Fa' subito i bagagli.

Compileremo noi i moduli per ritirarti da scuola.

È finita nel giro di poco tempo.

La vita che ho fatto qui…

tutto quanto.

Beh, in fondo,

è sempre sembrato un sogno.

Vorrei che lo fosse stato davvero.

Così…

ora Hinako non dovrebbe soffrire.

Signorina, come si sente fisicamente?

Bene, come al solito.

Dov'è Itsuki?

Ha già lasciato la residenza.

È durato un mese come tutore, giusto?

Sì.

È molto tempo.

Indubbiamente.

Signorina?

Se non può farmi da tutore,

non possiamo assumerlo tra il personale?

Ho sentito che non abbiamo abbastanza giardinieri.

Signorina…

Magari in cucina?

O come addetto alle pulizie…

Abbiamo varie occupazioni da offrire.

Signorina…

Il signor Kagen non desidera tenere Itsuki come dipendente.

No…

Voglio vederlo.

Le consiglio di non far arrabbiare il signor Kagen più di così.

Ma tu da che parte stai, Shizune?

Il signor Kagen è il mio datore di lavoro.

Ho capito. Andrò a cercarlo io.

No, non lo farà.

Se vuole scusarmi, devo tornare al mio lavoro.

Per precauzione, metterò qualcuno di guardia qui fuori.

Non faccia nulla di avventato.

Voglio che tu vada alla residenza principale.

Shizune non sa una cosa.

Sono una donna che va fino in fondo.

Itsuki?

Sei proprio tu, Itsuki!