You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Δεν έχω λαχανικά στο σπίτι.

ΚΑΡΟΤΟ

ΚΑΡΟΤΟ

Γιατί χαμογελάς σαν χαζός;

Τι; Δεν χαμογελάω.

Κοίτα. Χαμογελάς.

Βλέπω ότι προσπαθείς να μη χαμογελάς,

αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις.

Είσαι λες κι έχεις ένα κουνελάκι στην αγκαλιά σου

ή απλώς έφαγες το πιο γλυκό φρούτο.

Θεέ μου.

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟΥ

Ένα γλυκό λαγουδάκι. Το πόδι μου.

Είναι παράξενη και λέει ότι είναι η πριγκίπισσα του μανταρινιού.

Τρώει μόνο τζατζανγκμιέον.

Δεν έχεις τζατζανγκμιέον στο βασίλειό σου;

Όχι.

Ξέχνα το. Σκούπισε το στόμα σου.

Μη δω τη βρομόφατσά σου.

Παραείμαι όμορφη για τα μάτια σου

για να βλέπεις;

Θεέ μου. Μάλλον έτσι είναι το σύνδρομο της πριγκίπισσας.

Μιλάω σε μια πριγκίπισσα που έχει παραισθήσεις.

Ορίστε. Αυτό λέγεται χαρτομάντηλο. Μπορείς να σκουπιστείς μ' αυτό.

Εσύ κόλλησες την ασθένεια, όχι εγώ.

Δεν υπάρχει φάρμακο για όσους είναι ερωτευμένοι.

-Έχεις μπλέξει. -Τι γλυκό.

Περίμενε.

Γιατί μου κρύβεις το πρόσωπο;

Θα ήταν περίεργο μια αρχαία πριγκίπισσα

να έμοιαζε με διασημότητα του 21ου αιώνα.

Θα πιστέψουν ότι η πριγκίπισσα έγινε διάσημη στην επόμενη ζωή της.

Όλοι στη σειρά μας πίνουν μόνο αυτό.

Δεν θα ξέρουν ότι είναι τοποθέτηση προϊόντος;

Αν αγνοήσουμε το σκηνικό μας και το πάμε μακριά, θα νιώσουν απωθητικά.

ΔΡ ΤΣΕΪΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Γεια σας.

Είσαι καλά;

Μια στιγμή.

Μπορώ…

να το δω αυτό;

Εσύ το έφτιαξες;

Κάποιος το άφησε εδώ.

Υπάρχει πρόβλημα;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

Αν δεν είναι κάτι επείγον.

Δεν είναι επείγον.

Θα σε ξαναπάρω.

Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

Φαίνεται πως είσαι όπου κι αν πάω.

Γιατί θέλατε να δείτε την κυρία Κανγκ;

Πάλι κάνεις μια ερώτηση που δεν σε αφορά.

Είδες

αυτόν που άφησε το χάρτινο τριαντάφυλλο;

Όχι, δεν τον είδα.

Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

Εντάξει.

Ποιος

νομίζεις ότι είσαι;

Τι εννοείς;

Σου ζητάω να προσέχεις από δω και πέρα.

Οι ερωτήσεις σου ξεπερνούν τα όρια.

Ξεπέρασα τα όρια;

Σου έχω κάνει κάτι κακό;

Σε ρώτησα ποτέ για την προσωπική σου ζωή, τα παιδικά σου χρόνια,

ή τη γυναίκα που σ' αρέσει;

Αλήθεια;

Είπες "η γυναίκα που σ' αρέσει";

Να μοιράσω τα λόγια μου;

Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

Όμως

ξέρεις ότι

δεν μου απάντησες ποτέ στις ερωτήσεις μου;

Γιατί δεν βλέπω τον λόγο.

Έχω πολλή δουλειά, θα δουλέψω ως αργά απόψε.

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Έχετε δουλειά;

Περάστε.

Αν είχατε μόλις σχολάσει, μάλλον δεν έχετε φάει βραδινό ακόμα.

Δεν πεινάτε;

Έχω μερικά σνακ εδώ.

Καλά είμαι.

Αλλά δεν μπορώ να τις δώσω σ' εσένα. Ίσως ξανακάνεις τίποτα στα σνακ.

Σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ.

Εντάξει.

Κατάλαβα. Μη σκίσεις την μπλούζα μου.

Λίγα πουκάμισα έχω.

Αλλά κάποιος έκανε το ένα κομμάτια.

Θα σου πάρω καινούργια.

Κοίταξα στα μαγαζιά του ξενοδοχείου σήμερα, αλλά δεν είδα τίποτα ιδιαίτερο.

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις το τέλειο πουκάμισο;

Ταιριάζει στο χρώμα ματιών σου;

Το χρώμα των ματιών μου;

Βρίσκει στο φυσικό φως,

Γεμάτο σε εσωτερικό χώρο,

και πάρθηκαν σε σκοτεινά μέρη.

Κατάλαβα. Τα μάτια μου αλλάζουν συνεχώς χρώμα.

Δεν το ήξερα.

Γιατί χαμογελάς;

Σε χαροποιεί αυτό;

Έμοιαζες σοκαρισμένη πριν και ανησύχησα.

Τώρα φαίνεσαι καλά.

Αν μένεις αργά εξαιτίας μου.

Όχι, δεν είμαι.

Αν είσαι,

Καλά είμαι.

Για να πας σπίτι.

Αυτό ήρθα να σου πω.

Νωρίτερα.

Έφυγα απ' την καφετέρια σαν να το έσκαγα.

όχι επειδή φοβόμουν,

αλλά επειδή μισούσα αυτό που συνέβαινε.

Δεν μου άρεσε που μπορεί να φοβόμουν.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Δεν σ' αρέσει να φαίνεσαι αδύναμος;

Όχι.

Μισώ να φοβάμαι και να μην μπορώ να κάνω τίποτα.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Μου είπες για τον πόνο σου.

Θέλω να σου πω για το δικό μου.

Θέλω να σου πω.

Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.

Επειδή δεν το έχω πει σε κανέναν.

Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω όποτε θέλω.

Σωστά;

Αν…

Αν ο ασθενής σας

έχει πολύ επώδυνη μνήμη για να σκεφτεί

τι του λέτε;

Θα του ζητούσα να κάτσει μαζί μου και να μιλήσει γι' αυτό.

Θα έλεγα, επίσης, ότι μπορεί να μου πει τα πάντα εδώ μέσα

και ότι το μυστικό του είναι ασφαλές.

Αν δεν μπορεί να μου πει όλη την ιστορία,

μπορεί να αρχίσει από μια λέξη.

Ήταν…

όταν ήμουν επτά ετών.

Εντάξει.

Εγώ…

ακόμα

το θυμάμαι.

Η μαμά μου.

Η μαμά μου.

Η μαμά μου.

Είδα

να δέρνουν τη μαμά μου.

Φοβόμουν πολύ ότι θα τη χτυπούσαν μέχρι θανάτου.

Ήμουν

τόσο φοβισμένη, που δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

Κλείδωσα την πόρτα μου.

Αν ήσουν ασθενής μου,

θα σε ρωτούσα το εξής.

Αν ήταν εδώ τώρα το επτάχρονο κοριτσάκι,

τι θα της έλεγες;

"Γιατί δεν έκανες τίποτα;

Έπρεπε να σώσεις τη μαμά σου".

Δεν θα τη μάλωνες έτσι. Σωστά;

Είμαι σίγουρη ότι κι εσύ θα την αγκάλιαζες.

"Όταν μεγαλώσεις αργότερα,

μην κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι έγινε.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Η μαμά σου θα σε ευγνωμονεί που έγινες

μια δυνατή γυναίκα μετά από κάτι τόσο τρομακτικό".

Σ' αυτήν θα μιλάς έτσι.

Χαρτομάντιλο.

Τι;

Χαρτομάντιλο;

Εντάξει. Χαρτομάντιλο.

Ορίστε.

-Δεν θέλω υγρά μαντηλάκια. -Υγρά μαντηλάκια.

Όχι υγρά μαντηλάκια.

Πολύ παραπάνω.

Πολύ παραπάνω. Σωστά. Χρειάζεσαι πολλά παραπάνω.

Ορίστε. Πολύ παραπάνω.

-Τόκποκι. -Τι;

Τόκποκι.

Τόκποκι ;

Σωστά. Τόκποκι .

Ναι. Όταν κλαις, πεινάς.

Τόκποκι . Εντάξει, θα παραγγείλω τώρα. Το κινητό μου.

-Πού πας; -Για να πλύνω το πρόσωπό μου.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Είμαι άσχημη μετά το κλάμα, θα πλυθώ και θα βαφτώ.

Και πάλι είσαι όμορφη.

Εντάξει. Θα περιμένω.

Ας φάμε στην ταράτσα.

Η κλινική σου δεν μυρίζει φαγητό.

Φυσικά.

ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΟΥΓΚΟΥ

Θεέ μου. Το μακιγιάζ μου έγινε μουντζούρα.

Ήρθε το τεοκμπόκι σου.

Έρχομαι αμέσως. Δώσε μου ένα λεπτό!

Τι;

Φοράς κι εσύ άρωμα;

Μάλλον μυρίζεις το φαγητό.

Κατάλαβα.