One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;

Καλά είμαι.

Μπορείς να περιμένεις έξω;

Έχω να τελειώσω κάτι εδώ.

Φυσικά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Δεν σε περίμενα. Πώς κι από εδώ;

Ήρθα να ανταποδώσω τη χάρη.

Έχεις πολλή δουλειά ακόμα;

Παίρνω την τσάντα μου και κατεβαίνω.

Πάω να φέρω το αμάξι.

Εντάξει.

Ναι;

Πού είσαι;

Έφυγα από τη βιβλιοθήκη.

Δεν είδες το μήνυμά μου; Γιατί δεν απάντησες;

Το έχεις για κακό;

Μήπως...

Τον είδα.

Και; Γιατί κρύφτηκες;

Δεν κάναμε κάτι.

Θα έκανες, αν σ' το ζητούσα;

Θα το έκανες;

Τζι-χο.

Σ' το είπα από την αρχή,

δεν μπορώ να είμαστε απλώς φίλοι.

Το ξεπέρασες αυτό,

είπαμε να είμαστε φίλοι.

Πες στον Γκι-σοκ ότι είμαστε φίλοι.

Πες του να μην ανησυχήσει, αν μας δει μαζί.

Θες να το πω εγώ;

Πού είσαι τώρα;

Πού είσαι;

Ας βρεθούμε από κοντά.

Πού είσαι;

Αν έρθεις σ' εμένα τώρα,

δεν υπάρχει γυρισμός.

Ο Τζι-χο είναι;

Τζι-χο!

Γεια σου.

Ξεκίνα.

Απίστευτο.

Δεν το περίμενα.

Μήπως ανέφερα πού δουλεύεις την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

Να θυμηθώ να του το πω όταν τον δω,

μήπως σου φέρει τίποτα σνακ.

Αν έρθουμε πιο κοντά;

Φίλος είναι, μακάρι.

Δεν σε πειράζει να κάνω παρέα με άλλον;

-Ερωτικά; -Φιλικά.

Να έχω έναν άντρα φίλο.

Θα σ' ενοχλούσε;

Λες και σε νοιάζει.

Απεχθάνεσαι να εισέρχονται άλλοι στον προσωπικό σου χώρο.

Είμαι εγωίστρια, έτσι;

Δεν θα ήμασταν μαζί, αν ήσουν.

Έχεις ισχυρή προσωπικότητα

κι αυτό μού αρέσει σ' εσένα.

Το έχεις μετανιώσει ποτέ που είμαστε μαζί;

Μόλις τώρα,

εξαιτίας αυτών των ερωτήσεων.

-Γκι-σοκ. -Ναι;

Τι λες να παντρευτούμε;

Θα προτιμούσα να μην το έλεγες διστακτικά.

Σου είπα να μην αγχώνεσαι.

Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς, γιατί κάνεις έτσι;

Έτσι δεν είναι;

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΔΕΚΤΕΣ

Γεια.

Ναι. Δηλαδή, γεια.

Ξέχασες ότι συμφωνήσαμε να είμαστε φίλοι;

Δεν σε περίμενα και τα έχω χάσει.

Διάβασες πολύ;

Ναι, τέλος για σήμερα.

Τι θες την τσάντα, τότε; Δεν θα βγούμε;

Από συνήθεια.

Θα βγούμε, δηλαδή;

Τι θα κάνουμε;

Πάμε να φάμε και θα το σκεφτούμε.

-Έλα, κερνάω μπάρμπεκιου. -Μα...

-Πάμε! -Εντάξει.

ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ

Περίμενε.

Όλα αυτά είναι για εμένα;

Τα βρήκα στο σπίτι.

Ο φοιτητής που κουράζεται χρειάζεται βιταμίνες.

Εμείς δεν τις χρειαζόμαστε.

Ο φίλος μου, ο φαρμακοποιός, μου φέρνει μερικές φορές,

αλλά όχι τόσο πολλές.

Δεν θα ξεμείνεις, δηλαδή. Θα φας τώρα;

Σωστά. Σ' ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Θεέ μου.

-Για πες... -Ναι;

-Πόσες φορές κόπηκες; -Στις εξετάσεις;

Θα σου πω...

Δύο;

Πέντε φορές;

Είσαι θεός.

Πολλοί κόβονται στις εξετάσεις,

γιατί ντρέπεσαι;

Δεν είμαι και περήφανος.

Λοιπόν...

Τίποτα.

-Γιατί έρχομαι συνέχεια; -Ναι.

Για να σε δω.

Όποιος σου αρέσει σου λείπει.

Πώς ξέρεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;

Με ελκύεις, αυτό είναι όλο.

Μπορούμε να το πάμε με το μαλακό, να γνωριστούμε καλύτερα.

Απλό δεν είναι; Φάε.

Πάντα τόσο ευθέως τα λες;

Έμοιασα στην Τζέονγκ-ιν.

-Θυμάσαι την αδερφή μου; -Ναι.

Θα πετύχει αυτό που θέλει, ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα.

Aν βάλει κάτι στο μυαλό της, κανείς δεν μπορεί

να της αλλάξει γνώμη.

Δεν της φαίνεται.

Πλήττει. Γι' αυτό η ερωτική της ζωή πάει χάλια.

Φαίνονται καλά με τον Γκι-σοκ.

Ενώ εμείς;

Απίστευτο.

-Φάε. Θα παραγγείλω κι άλλο. -Εντάξει.

Όρμα.

-Ψήσε μου αυτά. -Ασφαλώς.

"Κι αν δεν μπορέσω να το βγάλω;

Θα μείνω έτσι για πάντα;

Ευτυχώς, κάπως μπορώ να βλέπω,

άρα, δεν πειράζει".

Μόλις κοιμήθηκε.

-Τηλεφώνησε η μαμά; -Ναι.

Πήγαν για καραόκε.

Στους γείτονες αρέσουν τα πάρτι, το ξέρεις.

Πήγαινε, θα νυχτώσει.

Θες να πιούμε κάτι;

-Έπρεπε να ανοίξεις νέο μπουκάλι. -Δεν πειράζει.

Δεν συμβαίνει κάτι.

Θέλεις να ανέβω;

Δεν έχεις να ετοιμαστείς για τη δουλειά;

Σωστά, αλλά...

Έλα αν θες.

Πού είναι η Τζάε-ιν;

Μου έστειλε ότι μόλις γύρισε.

Δεν πειράζει, τότε.

Η Τζάε-ιν είναι σπίτι, άρα...

Τι;

Για σένα είμαι απλώς μια ερωτική σύντροφος;

Γιατί το λες αυτό;

-Πότε σου συμπεριφέρθηκα έτσι; -Μόλις τώρα.

Τι έπαθες πάλι;

Θέλεις να τσακωθούμε;

Εξάλλου, τα ζευγάρια δεν χρειάζονται άδεια για να κάνουν σεξ.

Και πάλι, έπρεπε να ρωτήσεις.

Πες απλά ότι δεν θέλεις και μη βρίσκεις

γελοίες δικαιολογίες.

Ωραία, δεν θέλω. Χάρηκες τώρα;

Δεν το πιστεύω.

Καλό δρόμο.

Όταν ήσουν μικρός,

κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο

από το σχολείο,

τρομάζαμε.

"Ο Τζι-χο...

είναι ο καλύτερος στην τάξη του".

"Πρέπει να συμμετέχει σε σχολικούς διαγωνισμούς".

"Τι λέτε για ξενόγλωσσο λύκειο;"

"Μπορεί να περάσει στο πανεπιστήμιο με πλήρη υποτροφία".

Η μαμά σου κι εγώ δεν είχαμε σπουδάσει,

προσπαθούσαμε απλώς να τα φέρουμε βόλτα.

Τι σ' έπιασε και μου τα λες τώρα αυτά;

Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε...

και αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο λόγος που η ζωή σου πήρε αυτήν την πορεία.

Και ο Ουν-ου;

Για όποιον λόγο κι αν ήρθε,

δεν τον αλλάζω με τίποτα στον κόσμο.

Μπαμπά.

Μια χαρά είμαι.

Με μεγαλώσατε πολύ καλά.

Μην ανησυχείς για εμένα ή τον Ουν-ου.

Θα...

Θα τον μεγαλώσω σωστά.

Γεια σου, Τζέονγκ-ιν.

Σέο-ιν.

Γιατί ακούγεσαι έτσι; Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Πώς είσαι εσύ;

Εγώ καλά είμαι, εσύ δεν ακούγεσαι καλά.

Τι έπαθες;

Σέο-ιν.

Ναι;

Δεν πρέπει να προδώσω...

τον Γκι-σοκ, σωστά;

Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα,

έτσι δεν είναι;

Αν το κάνεις, είμαι σίγουρη ότι έχεις καλή δικαιολογία.

Κάποιον σοβαρό λόγο.

Τζέονγκ-ιν.