Private Practice

، اخرج

كم تبدين جميلة.

يجب ألا تراني بعد.

أعتقد ..

أعتقد أنه من الخطأ أن نقوم بذلك

أنتِ .. هل أنت بخير ؟ ماذا بك ؟

هل أنت قلقة بسبب شيء ؟

هل أصابك خوف ما قبل الزواج? " أمّ الركب " D:

هل ستتركين (كوبر) في المذبح ?

لأني سأقود سيّارة الهروب ,

- بدون تردد و طلب. - لن أترك (كوب) .

لكن الزواج يعني العائلة و عوائلنا ..

اسمعي .. أمي جنوبيّة مثالية

و هذا يعني أنها لطيفة لكنها سريعة الحكم ,

ولا تخاف من معالجة نفسها .

تخيّليها مع (آل فريدمانز)

و هم أن كانوا مثل ولدهم ,

فسيريدون حضنها و تقبيلها

و يتشكون حول أنه لا يوجد أي أطعمة صحيّة جيّدة في (لوس أنجلوس)

أتعرفين .. أحيانا عندما

تتحد العوالم و الثقافات يكون الناتج جيّد

و أحيانا تنتهي بكرة كبيرة من النار

و هذا يربك كلّ ما حولهم

حسنا .. كم من الوقت سيمضونه سويا

قبل الزواج

أنا و (كوبر) نحاول تقليلها إلى عشاء

هل أستطيع فعل شيء للمساعدة ?

خططي العشاء.

أوه .. حسنا في الواقع كنت أسأل من باب الأدب

لكن هل تريدين منّي فعل ذلك ?

توّقعت أنه كونك خادمة شرفي

لحظة ! ماذا ؟ صادقة ؟ أنا ؟

علاقتنا قوية معا و هذا يجعلنا أصدقاء للأبد

و (كوبر) لديه (فايوليت) .

و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي

لذلك أود كثيرا أن تكوني خادمة شرفي

لكن لا تنسي أن تأتي بـ طفاية الحريق معك

- هل أستطيع مساعدتك? - أنا د.(فايوليت تيرنر ).

و قيل لي أنك الطبيب المحقق في قضيّتي

هل لدينا موعد لليوم?

لا،لا لكني اعتقدت بأن نأخذ بعضا من الوقت

للحديث عن ( كيتي كينت )

د.(تيرنر)

أقول بأنه هذا الموضوع زاد عن حدّه

و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى

بأننا سنتجنّب تضييع وقت

أي نوع من التحقيق الرسمي.

لدينا بروتوكول (قاعدة) و أنا ملزم بتطبيقه

أرجوك اسمعني

طالما تفهمين بأن ما ستقولينه

بأي طريقة كانت لن يغيّر مدة التحقيق

التي قررناها في قضيّتك

و أيضا قد يستخدم كأساس في قادم الإستفسارات

جاهز حالما تكونين كذلك

ترجمة NUMB .. Eqla3 Tran. Team

أهلا

لم أعرف أنك عدتي

كيف أفريقيا؟

كانت جيّدة . جيّدة جدا

حسنا، تبدين رائعة

أنا، أنا متأخرة على إجتماع

أهلا، مرحبا بعودتك (ناي...)

- ... مي ). - إنها تكرهني.

و هي أيضا ليست من أكبر معجبيني

هل لا نزال متفقين؟

لا يحتاج تكرير السؤال

لكني لا أريد أن تكون الأمور غريبة

- لـ (شارلوت) و (كوبر). - لن تكون، هل ارتحتي?

لن نخبر أحد بأننا انفصلنا

سنذهب للزواج معا,

و بعد ذلك سنخبر الجميع ...

بأننا ما زلنا أصدقاء.

ستتلقين اتصال من المجلس الطبّي للتحقيق يا (فايوليت)

لا أصدق بأن هذا يحدث.

صدقّي، سيقابلونك

أنا?

أنا و أنتي الدكاترة الذين عالجوا (كيتي)

- و تلقيّت اتصالي للتوّ... - هل تعتقد بأنه

هناك فرصة لخسارة رخصتك?

نعم.

لكنا اذا حاولنا أن نستطيع شرح ما حدث

فقط كوني حذرة عندما تجيبين على أسألتهم.

أعرف أنك لا تطلب مني الكذب.

أنا أطلب منك حماية (فايوليت).

أنا لا أحتاج حماية.

كل العلاج الذي قمت به مع (كيتي),

الهجوم، المحاكمة و الكتاب

ليس لديّ ما أخفيه

و أنت أيضا كذلك

اشتقتي لي?

ماذا تفعل؟

استمعت إلى خطابك و لكني واثق

بأنه في النهاية سترين الخطأ في طريقتك

و عنما تفعلين ذلك سأكون بالإنتظار

أين أنتي ذاهبة?

لدي مريض عاجز

لدي زيارة منزلية

هناك قوانين على التطفل

اوه، السجن لا يخيفين

?

?

أهلا، هل نسيت بإخبارك أنني قادمة?

أنا متأكدة بأنك لم تفعلي.

هذا د.(فايف).

هو أحد زملاء العمل.

لماذا لا نعطي (ماريون) لحظة?

لم أراها قبل إلا في فستان

و شعرها و أظافرها مرتبة و ذها يعني أنها تتصرف بأدب

لا يهمّ.

هذه أنتي?

نعم، و هذا زوجي (جيروم).

كم دام زواجكم?

توّفى قبل ذكرى زواجنا الـ 51 بفترة.

حسنا، أراهن بأن هذا الفستان يناسبك الآن.

السكر لديك مرتفع

هل تأخذين (الأنسولين)?

انتبه

هل هناك ما يضايقك?

لست على حالتك اليوم هل حدث شيء?

اذا اردت الحديث، د.(فايف) يستطيع الخروج و........

لا يهمّ

هل تعلمين يا (ماريون)

هناك طبيب نفسي في الطاقم

و لدي اثنان في مكتبي

تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب

في نصف عمري

و أقول له بأني حزينة

و أستمع إليه يحلل و يضع الأمور

من منطق لا يعرفه?

لا.لا لكن اذا كنتي فعلا حزينة

فنحن نستطيع سحب الحزن كله.

هناك عملية يمكن أن نقوم بها

الطبيب المعالج يقوم بإستخدام سكاكين تعمل بأشعة (جاما)

لتدمير الأجزاء التي تسبب الحزن في المخ .

اسمعوا، شكرا لقدومكم

سأحاول تذكر (الأنسولين)

لكن لا أحتاج أطباء نفسيين

ولا أحتاج سكاكين.

أحتاج أن اترك لوحدي.

هذا المحامي الخاص بي (ريتشارد هيوفين)

ذهبت لتتحدث مع (نيل تشابلن) دون حضوري؟

أين كان تفكيرك?

كنت أفكر بأنه اذا (كيتي) أسقطت الدعوة القانونية

فلا حاجة للمجلس الطبي بأن يتابعها.

لكن يتابعونها.

و الآن فتحوا تحقيق

ولا يهم ما تفعله.

لكني لم أقل شيئ

سرعان ما أخرج المسجل، رحلت.

أراك لاحقا، حسنا?

اسمع .. كنت فقط أفكر بأنه .....

تحدثت إلى (بيت) بالموضوع

الآن شاهد في هذا التحقيق

هل تقول بأنه يجب عليّ الحذر

حينما أكون حول زوجي?

يجب عليك الحذر حول الجميع.

رخصتك على المحك.

المرأة فقط محبطة و (فايف) يفكر في

هدم أجزاء دماغها.

أنتي من دعاه و كان يجيب أن تعرفين ذلك.

- لم أدعه. - هذا جزء من خطتي.

فعلت هذه العملية قبل في (هوبكنز).

قبل العملية الرجل لم يتحرك من فراشه.

بعدها بدأ يطبخ العشاء للحيّ كله

- أعطيناه حياته من جديد. - شفتي D:.

لكن أي عملية في عمر (ماريون)

ستجلب الكثير من المضاعفات الخطرة

منها الجلطة...

حسنا، يجب أن تكوني شجاعة بما فيه الكفاية لتأخذي هذه المخاطرة.

في الحقيقة أنت تسأل المريض اذا ما أراد أخذ المخاطرة,

و أعتقد أنه هذا لا يجعلك شجاع أبدا

المهم أن (ماريون) وضحّت الأمر

هي لا تريد إجراء العملية

هذا حديث ضيقة نفسها.

و هو يؤثر على حكمها

و يجعلها محتارة في إتخاذ القرار

ليس من الضروري أن تكون ضيقة نفس الشخص قلّة في الثقة .

إلا اذا كانت

و هذا ما يجعله حالة عدم فوز .

أقصد أنه لا يمكننا معالجة ضيق النفس

اذا كانت ضيقة نفسها تمنعها من طلب العلاج

يجب ألاّ تقحم في إتخاذ القرار?

المرض يحدد العلاج ليس المريض

الإستماع إلى مريضك و العمل معه

هذا هو أساس الطبّ المميّز

علاج الأمراض هو أساس الطبّ المميزّ.

تستخدم سكيّن أشعة (جاما) و (ماريون) ستشعر بالتحسن Marion will feel better.

انها حالة فوز-فوز.

لن يقوم أحد بأي نوع من القصّ

حتى نقرر مدى سوؤ حالة (ماريون).

أرجوك، هل تتحدث إليها?

بالطبع.

شكرا.

ياله من مكان رائع للعمل.

و أبقينا الأفضل للآخر

هذا هو مكتب د.(شارلوت كينغ).

أنتي مضحكة كالعادة

أمي ماذا تفعلين هنا?

أهلا

طلبت منّا الإنتظار، لكنك تعرف أمك.