Drunk Wedding

¿Lo puedo ayudar?

Sí. Hola, mi nombre es Phil, soy cineasta,

y acabo de comprarles una cámara.

Y creo que está rota, para decirle la verdad, porque...

¿Qué problema tiene exactamente?

No tiene imagen, ¿sabes, amigo?

Solo veo negro.

Los botones no hacen nada, ¿sabes?

Señor, ¿quitó la tapa del lente?

¿Se solucionó?

No. Pero gracias... Me las arreglaré.

Hola. Me llamo Phil.

Vivo con mi esposa Daphne. Ella es genial.

La hermana menor de Daphne, Elissa...

Muy linda. Se casará con un tipo genial llamado Jon.

Jon, amigo, te casarás con la hermana de mi esposa,

lo que nos convierte en hermanos.

Harán una Boda destino.

Significa que vas a un lugar y te casas.

Y ellos irán a Nicaragua,

o sea, irán a Nicaragua.

Me dije: "¿Por qué no comprar un montón de cámaras,

"enviárselas a todos los amigos

"y hacerlos filmar todas las locuras que hagamos?"

Y juntarlos para hacerles

un lindo video para la Boda...

- ¿Phil? - Ambos son especiales.

- Esa es Daph. - ¡Hola!

¿Dónde estás?

- Hola. - Hola.

- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué haces?

- ¿Qué es, una cámara? - ¿No está buena?

¿De dónde sacaste la cámara?

La compré en Best Buy, donde venden electrónica.

- ¿Sí? - Sí.

¿Cómo fue la entrevista?

Bueno, conseguí una cámara.

¿Te dieron el trabajo?

Van a... Lo archivaron.

¿Por qué compraste un montón de cámaras hoy?

Te dije que quería hacerles un video a Jon y Elissa.

Les haré un video de Boda genial...

No, no lo harás.

- Las devolveré. - Cámaras.

- Las devolveré. - Oye, no lo harás porque...

Tiré todas las cajas, y solo están los recibos.

Está bien, las venderé por Craigslist entonces.

¡Cielo, no lo hagas!

¿Qué tal están?

Jonny y yo somos amigos desde la universidad.

Te vas a casar, hermano. Te quiero.

Soy Sarah, estoy con mi fantástico novio, Ivan.

No puedo creer que te cases.

- ¿Viste mi pasaporte? - No.

Viven a ocho manzanas,

pero se tienen que casar en Centroamérica.

- ¿Cariño? - ¿Sí?

¿Quién va a viajar a Nicaragua?

- Linda camisa. - Sí.

Nos divertiremos el fin de semana.

Sí.

Tienes yogurt.

¡Tammy!

- ¡Hola! ¿Qué tal, amigo? - ¿Cómo estás, amigo?

- Cuánto tiempo, mírate. - Dame un abrazo.

Qué bueno verte.

Voy a darle a ese culo este fin de semana.

AUTO CHECK-IN

BIENVENIDOS

Bueno, está filmando. Ven aquí.

Sí, nene.

- Vamos. - ¿Está bien?

Sí.

- Nos vamos a casar. - Lo sé.

Ven a la cama.

- Apaguemos la cámara. - No.

¿Quieres filmar sexo?

Sí, nene.

- Eres... - Tan lindo...

Lo siento.

¡Fue muy fuerte!

Soy una puta.

Eres una puta.

Eres una terrible puta ahora mismo.

Lo soy. No te rías.

- Me voy a casar con una puta. - Sí.

¿Lista para conocer a mi mejor amigo en el mundo?

Mierda, sí.

Dios mío, está increíble.

Dios mío.

¿Qué haces?

¡Es una Boda!

- ¡Dios mío! - ¡Qué coño!

¡Nos vamos a casar!

- ¿Estás desnuda? - Vamos, Linc.

- ¿Estás desnuda? - Sal de aquí.

¡Te voy a matar!

- Tío, qué bueno verte. - ¡Vete!

- Amigo, la tengo dura. - Lo sé. La siento.

No podía esperar.

Maldito enfermo mental.

- Hola, Maggie. - Hola.

Hola, lamento esto.

Estamos acostumbrados con Linc.

Espera, ¿qué vuelo tomaron?

No volamos. Manejé.

Bajamos por Texas, cruzamos por Ciudad Juárez.

¿Manejaste hasta Nicaragua?

Sí, estuvimos en la ruta tres semanas.

No tenía dinero.

No tenía 800 dólares para el vuelo.

- No me iba a perder tu Boda. - Te quiero.

¡Oye!

¡Jefe!

Tú y Jon se conocen hace mucho, ¿no?

Mucho tiempo. Desde los 20 y pico, ¿no?

Pero ¿recién conoces a los demás, como yo?

- ¿A ellos? - ¡Ahí estás!

- ¿Qué tal? - Hola.

- ¡Sí! - ¿Qué pasa?

Todos sabemos qué pasa cuando está él.

Ya estuvimos de fiesta, en vacaciones, viajes de ski.

Este fin de semana se va a poner raro.

Quiero que estés en control.

Aquí está la llave del control.

Totalmente. Sí, toma mi llave también, tío.

¡Oigan!

- Tomen todos un shot. - Un shot para mí.

- Me caso mañana. - Sí.

Lo harás.

Sí, Nicaragua.

El asunto con este grupo de amigos es que crecimos juntos.

¿Y ahora ustedes son los primeros en casarse?

Es como un llamado de atención. Ya somos adultos.

Miren a ese bombón.

Me quiero sentar en su cara.

- Sí. - Quizá.

Nos conocimos de camino a un bar en Las Cruces.

Sí, te pusiste encantador después del shot de mezcal.

Así que ¿ahora están juntos?

- Algo así. - Es una situación flexible.

Yo soy monógamo, así que no me toquen.

De acuerdo.

Miren a las lindas hermanas Bloom juntas.

- Hola. - Hola.

Seis dichosos años.

- ¿Seis años? - Estuvimos juntos seis años.

Vaya, son dos años más que Jon y Elissa, ¿cierto?

Ellos se van a casar.

Gracias por la observación.

Hola, pequeño bailarín.

- ¿Les gusta? - Veamos. Da la vuelta.

Más de cerca, Cal.

Te ves increíble.

Segunda, Miss Cuba.

Te va a encantar.

- No tienes bulto. - Esto es perfecto.

No es una vagina, chicos.

Mi amigo, ¿sabes qué?

¡Sí!

Pobre Ivan.

- ¡Voy a celebrar! - Dios mío.

¿Dónde está tu teléfono?

Está en el bolsillo de mi camisa.

- Estúpida decisión. - No lo hice a propósito, Daphne.

Jon, en serio,

¿cómo me ganó un extraño para ser el padrino?

- ¿En serio? - ¡Nunca tuviste la oportunidad!

Tenía una lonchera en la secundaria con la cara de Beavis.

Es el vivo retrato de este tipo.

Hazlo.

Es muy bueno.

Sí, sí...

Cariño, ¡están aquí!

¡Hola!

- Sra. Carr. ¿Sra. Carr? - Hola.

Muy bueno.

Justo ahí.

- Sr. Bloom, ¡es fantástico! - Es hermoso.

Es el paraíso.

Cortemos las bobadas.

Sé que solo son problemas.

Conozco su reputación.

Cuando están ustedes, pasan cosas malas.

Sé lo de Nassau, sé del incidente de la motocicleta,

- del incendio en Sugarbush. - No fuimos nosotros.

Vi el reporte de la policía, Linc.

Elissa es mi princesita.

- Es genial. Preciosa. - Caída del cielo.

Esta Boda será perfecta.

Y no quiero que hagan nada para arruinarla.

¡Sr. Bloom!

Está más simpático.

- Estamos en casa, chicos. - ¿Qué?

Así sí.

Esto es una locura.

- Es tan... - ¿Sabes qué? Basta.

- No. - Basta.

- Pararemos aquí. - Lo sé.

- Dios mío. - Parece irreal.