My Man Is Cupid (내 남자는 큐피드)

Oí que es un lugar famoso para citas a ciegas.

Mi amiga tuvo una cita a ciegas aquí y se casó en otoño.

Después te llamo.

- ¿A nombre de quién está la reserva? - A nombre de Lee So-yeon.

Me gustó conocerte.

Sí, a mí también.

- Buenas noches. - Sí, adiós.

¡Mi-seon!

¿Sí?

Tú tampoco te muevas.

¿Vemos un filme el fin de semana?

Fue amor a primera vista.

Dame tu teléfono.

Este es mi número.

Y esta es mi respuesta.

- ¿Ya confirmó mi reserva? - Irá al salón dos.

- Por aquí, por favor. - Sí.

SALÓN DEL AMOR

EPISODIO 1 - SOY UN HADA

- Hola. - ¡Bien!

¡Sí! Así se hace.

Luego de propagar el amor…

…500 años de desolación.

Bienvenido.

Les dije que pusieran los platos en remojo después de comer.

¿Cuántas veces debo decirlo?

¡Bien!

Ay, Dios.

Ddaeng-chil, te dije que hicieras en el paño.

Te compré un paño enorme.

¿Por qué siempre haces fuera de él?

Oye, Sang-hyuk.

Salimos en una hora. Haz la cena.

Dios, qué rica estuvo.

La comida de hoy no estuvo mal, chef Sang-hyuk.

Vamos a trabajar.

¿Cuándo dejaremos de trabajar tanto?

¿Cuándo has trabajado en la vida?

Él y yo hacemos todo.

- ¿Qué has hecho tú? - Así es.

No es que estuve de fiesta. Yo también hice mucho.

Ayer volví a casa a la medianoche.

¿Tú tiraste mal las flechas?

Cuando llegué después del trabajo ayer,

estoy seguro de que faltaba una marca.

Maldito Dong-gu.

Yo la acorto, tú la alargas.

Esto pasa una y otra vez.

¿Trabajas o entorpeces mi trabajo?

¿No quieres irte? ¿Viviremos juntos por siempre?

¿Adónde fuiste ayer?

Al edificio Golden Horse.

Les disparé a quienes trabajaban hasta tarde. ¿Y qué?

¿No se te ocurrió pensar que quizás algunos ya estaban casados?

Me olvidé de eso.

Mejor quédate en casa hoy.

Cuando vuelva a ser Dong-chil, trabajaré con él.

No hagas nada.

- Nada de nada. - ¡Oye!

Tengo derecho a ir a donde quiera.

No ayudas para nada.

¿Qué cosa genial has hecho tú?

¿Qué cosa?

¿Me hablas en serio?

La flecha está así porque me rompí el trasero.

La mayor parte de esa flecha es dorada gracias a mí.

¿Acaso saben cómo me siento?

Un compañero se convierte en perro, y el otro siempre arruina todo.

¿Saben lo difícil que es para mí trabajar con ustedes?

Es como hacer un trabajo grupal con los que nadie quiere.

¡Yo hago todo!

También es difícil para mí.

Intenté detenerte esa vez. ¿No te acuerdas?

Te dije que no tocáramos eso.

¿Por qué lo tocaste? ¿Por qué?

¿A ti qué te parece?

Todo es tu culpa, Sang-hyuk.

Lo lamento.

Todo esto es por ti.

Nos metimos en este lío

por tratar de salvarte.

¿Saben?

Me han dicho lo mismo durante 500 años.

¡No!

Sentía el cuerpo pesado al principio.

Hace 500 años que tenemos esta forma.

Él se convirtió en perro porque fue quien tiró la flecha.

Por el amor de Dios, mírale la cara.

Incluso como perro, se ve triste por estar atrapado aquí.

Perdón.

Lo siento. De verdad.

Basta. Ya casi terminamos.

Debemos trabajar un poco más.

De verdad, ya casi terminamos.

Hora de ir a pasear.

Ese no.

Hoy tienes mucha energía.

¿Crees que reencarnó?

Hablo de la mujer que nos hizo ser así.

¿Por qué la mencionas?

Por nada en especial.

Solo tengo curiosidad.

Quizás porque nos iremos pronto.

Supongo que reencarnó.

Muchas veces. En diferentes formas.

VETERINARIA GUGI-DONG

Hola, veterinaria abierta las 24 horas.

VETERINARIA POPPY

- ¿Cómo era su nombre? - Oh Baek-ryeon.

¿"Oh Baek-ryeon"?

Parece una mala palabra.

Su nombre significa "patético".

Se la conoce como la "Gwyneth Paltrow de Gugi-dong".

Oí que los hombres le dicen "diosa".

¿Gwyneth Paltrow? No sean ridículas.

Desde que llegó esa maldita mujer, nuestra veterinaria está vacía.

Tengo que hacer algo.

¿Hasta Andre va con ella?

¿Dice que no bebe ni come nada?

Pero se lo ve bien.

Los resultados de los exámenes también se ven bien.

No veo ningún problema.

Hay un problema.

No tengo apetito. No puedo comer ni beber.

Porque el primer día que vine aquí, un ángel celestial

me disparó en el corazón.

¿Acepta este ramo? Mi diosa.

Estoy celosa de ella.

La envidio.

¿Qué caso tiene? Esa confesión no sirve de nada.

¿A qué te refieres?

¿Por qué no sirve de nada?

No sirve ser bella y cautivar a los hombres

si salen lastimados si sales con ellos.

- Sí. - ¿Qué? ¿Salen lastimados?

OH BAEK-RYEON, NUEVE AÑOS PRIMER NOVIO, NUEVE AÑOS

DESGRACIA DEL PRIMER NOVIO: DEDO QUEBRADO

OH BAEK-RYEON, 17 AÑOS SEGUNDO NOVIO, 17 AÑOS

DESGRACIA DEL SEGUNDO NOVIO: LE DIO UN RAYO

TERCER NOVIO

¡Oh Baek-ryeon es mi chica!

HEMORRAGIA

¡No! ¡Dios mío!

CUARTO NOVIO

Por el primer día de nuestro amor.

Dios, te estás ahogando.

Todos sufrieron algún tipo de accidente.

- Casi mueren. - ¡Ayuda!

SE AHOGÓ CON UN ANILLO

Ya no quiere poner en peligro a otro hombre.

Dicen que por eso es veterinaria.

Los animales no salen lastimados aunque los ame.

Sus padres deben estar tristes.

Su hija no puede estar con nadie.

La Dra. Oh es huérfana. No tiene padres.

¿De verdad?

No fue amada por sus padres. ¿Y no puede amarla un hombre?

Dios mío. Se debe sentir muy sola.

¿Ni siquiera puede salir con un hombre?

- Lo siento. Perdón. - ¿Quién sabe?

- Quizás Dios la perdone. - Perdón.

Perdón.

Lo siento.

Te lo suplico. Perdón. Lo siento.

Perdón, por favor.

Lo siento.

Perdón.

Lo siento mucho.

Perdón.

¿Por qué me pasan estas cosas?

¿Por qué cada hombre que conozco sufre un accidente?

TRES AÑOS ANTES

Cometiste un pecado grave en tu vida pasada.

¿Qué? ¿Un pecado grave?

Deseaste algo que no debiste desear.

Por eso, has reencarnado en vidas solitarias por 500 años.

¿Qué deseé para que me castiguen 500 años?

Pero…

ahora veo a una persona.

¿Una persona?

El hombre de tu destino.

Sube a la cima del monte Inwang por el lado este.

Verás un precipicio.

Ve y pide perdón de corazón.

Di que lo sientes.

Cuando hayas subido mil veces para pedir perdón,

alguien aparecerá.

¿Alguien?

Un hombre que conoce el pasado vendrá.

Señor.

Basta.

Queríamos una lectura de tarot divertida.

Pero está diciendo cosas ridículas.

¿Por qué no le dice que ya no le pasarán esas cosas

y le da un poco de esperanza?

¿Quiere que suba mil veces a un monte? ¿Usted puede hacer eso?

No es como saltar la cuerda mil veces.

¿Por qué estás tan seria? Levántate. Vamos.

Espera. 7452, 9431.

Veo tres heridos y un muerto.