Girl Meets World

:ترجمـــــه ای از Hassan Cool

دهه شصت، پسر

"موسیقیدان های بانفوذی مثل "باب دیلِن" و "جون بایِز دو خواننده و ترانه سرای آمریکایی

مثل نخبه ها گیتار مینواختن و آهنگ میخوندن

اون زمان، اونها تحول ایجاد کردند

کلاس، همه به خواب فرو رفتند

تقصیر تو نیست بابا

حرفایی که میزنی باحال نیست

دارم درمورد دهه شصت حرف میزنما، پسر

کسی براش مهم نیست اون موقعی که شما همسن ما بودین چه خبر بوده

رایلی، بیشتر از 50 سالِ پیش بوده

آخه فکر میکنین من چند سالمه؟

هیچ جواب سرراستی برای این موضوع نیست، آقا

شما باید بجای تاریخ، آینده رو درس بدین چیزی که به دردمون میخوره

گوش کن بابا، تو داری کار فوق العاده ای میکنی

و ما هممون خیلی خوشحالیم که تو خیلی هیجان زده ای

اما تاریخ هیچ ربطی به ما نداره

الان میخوام این گچ رو بشکونم

شکست

دیروز چیکار کردین؟

فکر کنم انگور خوردم

میدونی دیروز ، چه روزی بوده؟

روز انگور

به این میگن تاریخ

،تصمیماتی که هر روز میگیرین

هر دفعه که تصمیم میگیرین بجای پیچیدن به راست، به چب بپیچین، تاریخی رو درست کردین

و همینطور روی تاریخ و زندگیِ یک نفر دیگه هم تاثیر خواهید گذاشت

و وقتیکه از یادگیریِ این تفره برین بهتون اطمینان میدم که

بهترین انسانی که میتونی بشین، نمیشین

چونکه تاریخ همش درمورد فرصت های از دست رفته ـست

"تاریخ هیچ ربطی به ما نداره" درسته، خانم هارت؟

به خاطر نمیام آخه فکر کنم مال پنج دقه پیش بود

خیلی خب

من به شما دهه شصت درس نمیدم

هوووراااا

شما درس میدین

هووورااا

تاریخ همیشه بیدار و زنده ـست، حتی اگه شما نباشین

اما الان قراره باشین

شما یه سر میزنین به دهه شصت میلادی و یه گزارش تهیه میکنین

سفر در زمان

آخه چطوری همچین کاری بکنیم؟ ما که اونموقع وجود نداشتیم

بودین - چطور؟ -

همگی شما پدربزرگ و مادربزرگ یا پدرِ پدربزرگ و مادرِ مادربزرگ دارین

یکی رو انتخاب کنید که اون زمان بوده

هرچی که میتونین ازشون یاد بگیرین و گزارش کنین

اون موقع میفهمیم که آیا تاریخ ربطی به ما داره یا نه

تاریخ رو زندگی میکنیم

حالا من خیلی هیجان زده ام

هووورااا

شما چهره ی جدیدی هستی

تو هم همینطور

اما همه چیز هم برام جدید شده

مردم، مکان ها

همه چی، پسر

اولین باره که همچین حرفی زدی، مگه نه؟

تموم راه داشتم تمرین میکردم

بذار بینم جریان چیه

من خیلی دوشتت میدالم

یعنی چی اونوقت؟

نمیدونم. از خودم ساختمش

:خب، اینم چیزاییه که من ازت میخوام برام بسازیشون

شکلات داغ با خامه اضافه چون من خیلی خطرناکم

شما اسمی هم داری، خطرناک خانم؟

رزی، رزی مکگی

مال تو چیه؟ - کینسبرگ -

از آشنایی با شما خوشحالم، روزی

عکس واسه چی؟

اولین لحظه ای که با هم آشنا شدیم

برات شکلات داغ میارم، مکگی

میدونم به نظر عجیب میاد ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

مگه درمورد هممون صدق نمیکنه؟

دختري که با دنيايش ملاقات ميکند :فصـل اول - قسـمت نهم دیدار با سال 1961 Hassan Cool :مترجم

به قهوه خونه ی "هِی" که "هــِـــ" تلفظ میشه خوش اومدید

هــِـــ

دارین پیشرفت میکنین

امشب قراره افسانه ای بشه، پسر

بذار فقط ببینیم چی پیش میاد

سیاه

سفید

سبز. برنزه

هیچ کس به حرف اون گوش نمیکنه

آزادی تنها نقشه ماست

آزاد، تا شما "من" بشید

متوجه هستید؟

که شما... من ... هستید

کارما سرنوشت

چی مینویسی؟

اوه، فقط... مشاهده میکنم

نظرم درمورد مردمی که باشون ملاقات کردم

خیلی حرفت عمیق بود، پسر

تو یه جیگـــرِ عمیق اندیشی

جیگــر؟

اینجا من جیــگرم

چرا امشب اومدی اینجا، روزی؟

من اومدم تا چندتا دوست جدید پیدا کنم

اونطرف دوتا میز هست

میز سمت چپی، باب و جون

میز سمت راستی، یه دختر بلوند خیلی تنها نشسته اونم مث شما جدیدا به اینجا اومده

یا برو چپ یا برو راست

چه باید کرد؟

کارما

خیلی جذاب به نظر میرسی

شخصیتت هم به اندازه قیافه ـت جذاب هست آیا؟

صد البته. تو هم به اندازه طرز عجیب صحبت کردنت، عجیبی آیا؟

وای خدای من، آره پسر

من عجیب ترین دختر اطراف اینجام

واقعا؟ آخه از دید من یه دختر خوب و نرمالی

تو منو درعرض پنج ثانیه شناختی و بم آسیب رسوندی

چطور میتونم برات جبران کنم؟

میشه باهم دوست باشیم؟

حتما دوست خوبی برات میشم

آره، یه دوست عجیب هم به دردم میخوره

...پس باید با این آدم دوسـ

اوه، دوتاشون به من اشاره کردن

خیلی خب، بگید بینیم چه خبره

من یه گیتار که مال مادرِ مادربزرگم بوده رو گیر آوردم

.و همینطور دفترچه خاطرات عجیب غریبش رو

پدرم داره یه چیزی که متعلق به پدرِ پدربزرگم بوده رو میفرسته

زیاد درمورد اون صحبت نمیکنیم

اسمش مرلین بود

مرلین؟ جادوگر بوده؟

هــِـــ

خیلی خب، فارکل مینکِس

اسم پدرِ پدربزرگت چی بود؟

کینسبرگ

اصلا برام قابل درک نیستی

به چی نگاه میکنی؟

کتاب هنری که خانم کوسال بم داده

همه ی هنرمندای خوب و کاراشون توش هست

خیلی محشره ... و همینطور ناراحت کننده

اون میخواد بت انگیزه بده

.اما انگیزه نگرفتم. به اینا نگاه کن خو

حتی نزدیک به اینا هم هیچوقت نمیتونم کار کنم

همشون یه چیزی برای گفتن دارن

خب، تو اینو میدونی چونکه اونا پا به میدون گذاشتن و حرفشون رو گفتن

میدونی، تو یه روزی برای یه نفر یه کوکیِ شانسِ فوق العاده درست میکنی

بذار از همه یه عکسی بگیرم

واسه چی؟

نمیدونم. این مائیم

ممکنه برای یه نفر یه روزی مهم باشیم

شما بچه ها همین الانشم برام مهم هستین

چطور؟

شما بم یاد میدین چطور دوستی کنم

آخــــــــــی

مایا، اونو با خودت نمیاری؟

چیو؟ این کتابِ

"چرا الکی سعی کنی، وقتی نمیتونی مثل اونا خوب باشی" رو میگی؟

خیلی اسم بی جربزانه ای ـه

من عاشقتم رایلی ولی اینو همینجا ولش میکنم

...بم احساس بدی میده و اینکه

خیلی هم سنگینه

داری بم احساس بدی میدی

خیلی چیزای جالبی این توو هست

"دختری با موهای بلندِ بلوند"

منظورش کیه، متعجبم

اولین باره که میام اینجا و دوست دارم که همه چی رو به یاد بیارم

شاید بعدا درموردش نوشتم

منم اولین باره که اینجام

دارم میرم کالیفرنیا

متاسفانه اتوبوس خراب شد

نمیدونم آخه چرا همچین اتفاقایی میوفته

چون اگه اتوبوس خراب نمیشد اونوقت ما الان دوست نبودیم

اگه به جای این میز، سر اون میز نشسته بودم ...الان با خانمِ

مِی باسن زاده

توی کالیفرنیا چیکار داری، مِی؟

"الان میخوام بگم "باسن زاده

اما بدون که وقتی میگمش نمیخوام مسخرت کنم

خب، یه مکان هست که مردم اونجا آهنگ میسازن و ترانه میخونن

خیلی جالبه کجاست؟

"یه جاییه به اسمِ "تنگه ی توپانگا

مطمئنم که عاشقش میشم

توپانگا

چه اسم قشنگی واسه چیزی که میخوای بهش عشق بورزی

یادم میمونه

مِی، برو روی استیج و بخون، مِی

نوبت توئه

اسمت چیه، دوست جدید من؟

رزی مکگی

برام آرزوی موفقیت کن، رزی مکگی

واو، میخوای بخونی؟

سعی ام رو میکنم

ایول، برو بترکون