Recep Ivedik 6 (Recep İvedik 6)

Ich habe zu tun. Bitte geh weg!

Himmel! Was an "Ich habe zu tun" verstehst du nicht?

Wer stört so früh?

Hey! Wer klingelt, verdammt?

Ich, mein Herr.

-Wirklich? -Ja.

Ist die Klingel zu hoch für Sie?

-Sie sind unhöflich. -Wieso denn?

-Warum stören Sie mich? -Ein Brief für Sie.

Warum schieben Sie ihn nicht durch? Bei Ihrer Größe.

Vom KACK-Lkw-Verband. Wow!

Er ist vom Verband.

Das könnte wichtig sein. Nehmen Sie das.

"Der KACK-Lkw-Verband würde sich freuen..."

-Was? -Was steht da?

Geht Sie nichts an.

Ein persönlicher Brief.

Gleich setzt es was.

Tut mir leid.

"Der KACK-Lkw-Verband würde sich sehr freuen,

die Mitglieder beim sechsten jährlichen Bohnenfest von Konya zu sehen!"

Klingt wie gute Nachrichten.

Die besten überhaupt! Ich könnte Sie sofort küssen!

Besser geht's nicht! Nurullah, das musst du wissen!

Nurullah, tolle Neuigkeiten!

Nurullah, hör dir das an!

Komm her, mein Sohn.

Komm, iss etwas.

Nein! Aus dem Weg! Bitte!

Kommt schon, bitte!

-Bitte! Schon gut! -Nimm etwas!

Ok, genug! Bitte!

Lasst mich in Ruhe!

Nurullah!

Lass das! Was soll das?

Nurullah!

Rıza!

Ok, geh schon.

Nurullah!

Nurullah, gute Neuigkeiten!

Juhu! Hervorragende Neuigkeiten.

Hey! Wie steht's?

-Jeder zwei. -Hallo. Macht weiter.

Nurullah!

Nurullah, gute Neuigkeiten!

Setz dich.

Los, wir setzen uns.

Ich kriege einen Herzanfall.

Mann, warum verausgabst du dich so?

Ich habe tolle Neuigkeiten.

Sieh mal.

"...Mitglieder des Verbands zum sechsten jährlichen Bohnenfest von Konya."

-Ein Bohnenfest? -Ja, ein Bohnenfest.

-Wo ist das? -In Konya.

-Konya? -Ja, Konya.

Da, wo die Zeit stillsteht.

Die Stadt, die Menschen beruhigt. Die Stadt mit eintausend Grüntönen.

Mein Urgroßvater war zur osmanischen Zeit ein Mawlawi.

Er war Sufist. Deshalb wollte ich immer nach Konya.

Super! Also zwei Fliegen mit einer Klappe.

Du fährst nach Konya und isst leckere Bohnen.

Wir essen Bohnen. Wir fahren da beide hin.

Plural, zweite Person Singular.

Wir fahren zusammen.

-Niemals, ich kann nicht. -Was soll das heißen?

Soll ich alleine fahren? Bist du nicht mein Kumpel?

-Du kommst mit! -Wer kümmert sich ums Café?

Ist mir egal! Du hättest kein Café aufmachen sollen!

Dein Freund wurde zum Bohnenfest eingeladen.

Natürlich kommst du mit!

Ich kann nicht!

Verdammt! Na gut, dann komm nicht mit!

Lass es! Ab sofort sind wir keine Freunde mehr.

Ja, das war's.

-Komm nicht mit. Fahr zur Hölle. -Ok! Ich komme mit.

Ich will es nicht! Für wen hältst du dich?

Als tätest du mir einen Gefallen. Ich fahre alleine.

Hör auf, so kindisch zu sein. Ok, ich komme mit.

-Sicher? -Ja, Recep.

Dann kauf uns Fahrkarten. Komm.

Warum soll ich die kaufen?

Du lädst mich ein! Warum sollte ich sie kaufen?

Klar kaufst du sie! Wer sonst? Bist du nicht mein Kumpel?

Das tun Freunde. Du bist der Einzige, den ich fragen kann.

Du zockst eh jeden ab.

Die trinken acht Tassen Tee, du berechnest 35.

Ich habe nur 325 Lira im Monat durch die Rente meiner Oma.

Soll ich die ausgeben? Vom wenigen Rest kaufte ich Bitcoins.

Sie stürzten von 17.000 auf 3.000 Dollar ab.

Nichts klappt. Arbeitet dein Neffe nicht im Reisebüro?

Ruf ihn an. Vielleicht besorgt er uns Fahrkarten.

Toll, dass wir nach Konya fahren.

Das Fest wird verrückt, Nurullah. Du wirst sehen, es wird toll.

Klingelt es?

-Hallo? -Hallo. Wie geht's?

-Wie geht's ihm? -Alles ok.

Du weißt schon, wie immer.

Ihm geht es gut. Wir brauchen Fahrkarten.

Klar, Onkel. Wird erledigt. Wie viele Fahrkarten?

Zwei. Für Recep und...

Wie viele, sagtest du?

-Zwei, mein Sohn! -Ja.

-Oh, zwei? -Ja, für zwei Personen.

Ok, Onkel. Wohin?

-Nach Konya. -Wohin, hast du gesagt?

-Konya! -Hallo? Ich kann dich nicht hören.

-Bitte... -Hallo, hörst du mich?

-Check den Empfang. -Ist ok, zwei Balken.

Dann ist der Betreiber scheiße.

Ich kann dich nicht hören. Sorg für ein stärkeres Signal.

Mein Sohn, es ist Konya! Kon...

Ich höre "...ya", aber den ersten Teil nicht.

-Es ist Konya! -Komm schon, es ist Konya!

-Konya! -Oh, du meinst Kenia.

-Kenia... - Hallo?

-Also Kenia. Super, Onkel. -Hallo?

Ok. Toll, Onkel.

Na endlich!

Wann soll die Reise losgehen?

-Wann ist es? -Es ist am Sonntag, den 15.

Am Sonntag, den 15.

Es wird teuer, wenn ihr nur eine einfache Fahrt bucht.

-Er sagt, es ist teuer. -Egal. Es ist dein Geld.

Hör mal. Ich habe ein tolles Angebot. Vom 13. bis zum 16.

-Es passt in deinen Zeitplan. -Es ist vom 13. bis 16.

-Klar, ok. -Ok, das geht bei uns.

-Toll. -Sind Ausflüge inklusive?

-Was besuchen wir? -Die Ebenen?

Die Ebenen?

Die Ebenen, malerische Orte... Ihr werdet alles besuchen.

Alles inklusive.

Spezielle Wagen holen euch vor der Tür ab

und bringen euch überall zu Besichtigungen, Onkel.

Spezielle Wagen?

Perfekt. Unterkunft?

-Was ist mit Unterkunft? -Vier-Sterne-Hotels, Onkel.

-Vier Sterne. -Nur vier?

Ich hatte fünf erwartet, aber es ist ok.

Klar, sag zu. Buch die Reise.

-Also gut. -Es ist da allerdings ganz anders.

Es ist heiß. Seid vorsichtig. Packt geeignete Sachen ein.

-Es ist wohl extrem heiß. -Sag bloß.

Klar ist es heiß. Es ist mitten in Anatolien.

Es ist kahl und sehr sonnig. Da sind die Ebenen von Konya!

-Natürlich ist es heiß! -Recep kennt es schon.

-Sonst noch was? -Ihr braucht Pässe.

Nicht vergessen. Bring sie mit.

Ich gebe sie dir vor dem Flug zurück.

-Wir brauchen Pässe. -Wofür denn das?

Warum brauchen wir die für Konya?

-Aus Sicherheitsgründen? -Kann sein.

Da herrscht Ausnahmezustand.

Das ergibt Sinn.

-Salih hat meinen, du kriegst ihn von ihm. -Ok.

Ich bringe die Dokumente.

Ok, Onkel.

-Alles klar? -Ja.

Leg auf, bevor er seine Meinung ändert.

Gib ihm nicht die Chance. Leg einfach auf.

Ich freue mich so.

Das wird ein tolles Fest! Schlag ein!

Du träumst wohl.

Hallo.

Pass auf den roten Flitzer auf, ja? Nicht aus den Augen lassen.

Auf geht's.

Hallo, mein Sohn. Hier sind die Pässe.

Danke, Onkel.

-Hey, Mann. -Hallo.

Willkommen, Onkel. Ihr solltet euch passend anziehen.

Die Kleidung ist perfekt. Sie ist von meinem Urgroßvater.

Die tragen das da immer, also wir auch.

Das geht mich nichts an, wenn ihr meint.

Die Leute tun da sowieso, was sie wollen.

Wichtig ist, die Luft da zu atmen.

Ja. Um den Sufismus, die Göttlichkeit, die Spiritualität zu erleben.

Genau. Wir müssen die Gruppe einholen.

-Wir gehen zum Impfen und dann los. -Impfen?

Warum brauchen wir das? Nein! Moment.

Wir brauchen keine Impfung.

Das entscheide nicht ich, sondern die Regierung.

Sehen wir wie Kleinkinder aus? Warum sollten die das anordnen?

Testen die uns auch auf Mumps und Windpocken?

Lasst uns auch die Woche einheimischer Waren feiern!

Warum lassen die uns die drei Tage nicht in Ruhe?

-Kannst du uns helfen? -Nein, tut mir leid, Onkel.

Bitte, ich würde euch nicht belästigen, wenn ich es vermeiden könnte.

Gott bewahre, es ist nur für den Fall, dass da was passiert.

Natürlich wird nichts passieren. Es ist nur für alle Fälle.

Niemals. Gibst du uns einen Moment?

Klar. Wir müssen in fünf Minuten zum Flieger. Ok?

Lass mich das klarstellen: Ich mag diesen Bengel nicht.

-Er führt definitiv etwas im Schilde. -Was?

Ich war schon misstrauisch, weil er dein Verwandter ist.

Die sind alle Menschenhändler und Betrüger.

Brannte sein Vater nicht mit dem Gold der Mutter und der Standesbeamtin durch?

Wir sollten ihm natürlich eine Chance geben.

Wir sollten ihn deswegen nicht verurteilen,

aber das mit den Pässen war suspekt.

Zweitens die Impfung. Möge Gott uns vor dem Dritten bewahren.

Wenn die Regierung das sagt, ist es so.