Release info

내 마음의 꽃비 My Mind's Flower Rain E 01-E 128 END
A Commentary by SULTAN_KHILAF
[ODK Version] I Just Uploaded, Enjoy ^^

Tags

other
Download English Subtitle Files for Mobile (100)
Choose the file for your episode
E01
my-minds-flower-rain-e01.1461188045947.en.srt 35 KB
E02
my-minds-flower-rain-e02.1461198972453.en.srt 23 KB
E03
my-minds-flower-rain-e03.1461344402126.en.srt 32 KB
E04
my-minds-flower-rain-e04.1461605720254.en.srt 37 KB
E05
my-minds-flower-rain-e05.1461706330552.en.srt 39 KB
E06
my-minds-flower-rain-e06.1461791321109.en.srt 39 KB
E07
my-minds-flower-rain-e07.1461950808650.en.srt 37 KB
E08
my-minds-flower-rain-e08.1461955626478.en.srt 39 KB
E09
my-minds-flower-rain-e09.1462235270009.en.srt 37 KB
E10
my-minds-flower-rain-e10.1462235283486.en.srt 32 KB
E11
my-minds-flower-rain-e11.1462313367866.en.srt 34 KB
E12
my-minds-flower-rain-e12.1462572788060.en.srt 35 KB
E13
my-minds-flower-rain-e13.1462583099858.en.srt 38 KB
E14
my-minds-flower-rain-e14.1462829614610.en.srt 38 KB
E15
my-minds-flower-rain-e15.1462913861500.en.srt 32 KB
E16
my-minds-flower-rain-e16.1463010267246.en.srt 32 KB
E17
my-minds-flower-rain-e17.1463091754073.en.srt 35 KB
E18
my-minds-flower-rain-e18.1463443116269.en.srt 39 KB
E19
my-minds-flower-rain-e19.1463445783312.en.srt 39 KB
E20
my-minds-flower-rain-e20.1463523439749.en.srt 35 KB
E21
my-minds-flower-rain-e21.1463611730573.en.srt 35 KB
E22
my-minds-flower-rain-e22.1463698780725.en.srt 36 KB
E23
my-minds-flower-rain-e23.1463701592887.en.srt 35 KB
E24
my-minds-flower-rain-e24.1464137843989.en.srt 35 KB
E25
my-minds-flower-rain-e25.1464139620318.en.srt 32 KB
E26
my-minds-flower-rain-e26.1464304750011.en.srt 32 KB
E27
my-minds-flower-rain-e27.1464370888445.en.srt 35 KB
E28
my-minds-flower-rain-e28.1464827295806.en.srt 36 KB
E29
my-minds-flower-rain-e29.1464827305661.en.srt 33 KB
E30
my-minds-flower-rain-e30.1464828786821.en.srt 32 KB
E31
my-minds-flower-rain-e31.1464974740069.en.srt 33 KB
E32
my-minds-flower-rain-e32.1465239501054.en.srt 33 KB
E33
my-minds-flower-rain-e33.1465248966353.en.srt 32 KB
E34
my-minds-flower-rain-e34.1465250777556.en.srt 34 KB
E35
my-minds-flower-rain-e35.1465324624984.en.srt 33 KB
E36
my-minds-flower-rain-e36.1465506333270.en.srt 33 KB
E37
my-minds-flower-rain-e37.1465599894825.en.srt 34 KB
E38
my-minds-flower-rain-e38.1465922476472.en.srt 36 KB
E39
my-minds-flower-rain-e39.1466039519947.en.srt 34 KB
E40
my-minds-flower-rain-e40.1466181932835.en.srt 28 KB
E41
my-minds-flower-rain-e41.1466531655436.en.srt 30 KB
E42
my-minds-flower-rain-e42.1466543746393.en.srt 31 KB
E43
my-minds-flower-rain-e43.1466645321607.en.srt 37 KB
E44
my-minds-flower-rain-e44.1466721984652.en.srt 32 KB
E45
my-minds-flower-rain-e45.1466796859491.en.srt 35 KB
E46
my-minds-flower-rain-e46.1466801869783.en.srt 35 KB
E47
my-minds-flower-rain-e47.1467072906432.en.srt 33 KB
E48
my-minds-flower-rain-e48.1467133414064.en.srt 33 KB
E49
my-minds-flower-rain-e49.1467219529949.en.srt 36 KB
E50
my-minds-flower-rain-e50.1467240671838.en.srt 37 KB
E51
my-minds-flower-rain-e51.1467736208470.en.srt 33 KB
E52
my-minds-flower-rain-e52.1467736223155.en.srt 34 KB
E53
my-minds-flower-rain-e53.1467755871620.en.srt 34 KB
E54
my-minds-flower-rain-e54.1467849855328.en.srt 35 KB
E55
my-minds-flower-rain-e55.1467912244556.en.srt 33 KB
E56
my-minds-flower-rain-e56.1468012914325.en.srt 37 KB
E57
my-minds-flower-rain-e57.1468454271044.en.srt 35 KB
E58
my-minds-flower-rain-e58.1468457471486.en.srt 31 KB
E59
my-minds-flower-rain-e59.1468456979443.en.srt 29 KB
E60
my-minds-flower-rain-e60.1468884263303.en.srt 35 KB
E61
my-minds-flower-rain-e61.1469034725107.en.srt 33 KB
E62
my-minds-flower-rain-e62.1469124279882.en.srt 35 KB
E63
my-minds-flower-rain-e63.1469126838797.en.srt 35 KB
E64
my-minds-flower-rain-e64.1469470251405.en.srt 37 KB
E65
my-minds-flower-rain-e65.1469551299106.en.srt 34 KB
E66
my-minds-flower-rain-e66.1469665134802.en.srt 38 KB
E67
my-minds-flower-rain-e67.1469726729709.en.srt 37 KB
E68
my-minds-flower-rain-e68.1469811455227.en.srt 35 KB
E69
my-minds-flower-rain-e69.1470155513838.en.srt 37 KB
E70
my-minds-flower-rain-e70.1470255651559.en.srt 36 KB
E71
my-minds-flower-rain-e71.1470421522161.en.srt 35 KB
E72
my-minds-flower-rain-e72.1470423011156.en.srt 37 KB
E73
my-minds-flower-rain-e73.1470931927992.en.srt 36 KB
E74
my-minds-flower-rain-e74.1470952929473.en.srt 37 KB
E75
my-minds-flower-rain-e75.1471024358310.en.srt 40 KB
E76
my-minds-flower-rain-e76.1471104639356.en.srt 38 KB
E77
my-minds-flower-rain-e77.1471367856968.en.srt 34 KB
E78
my-minds-flower-rain-e78.1471390653942.en.srt 42 KB
E79
my-minds-flower-rain-e79.1471469218305.en.srt 36 KB
E80
my-minds-flower-rain-e80.1471557561542.en.srt 41 KB
E81
my-minds-flower-rain-e81.1471623864679.en.srt 37 KB
E82
my-minds-flower-rain-e82.1471823963829.en.srt 41 KB
E83
my-minds-flower-rain-e83.1471975233774.en.srt 37 KB
E84
my-minds-flower-rain-e84.1471998329559.en.srt 32 KB
E85
my-minds-flower-rain-e85.1472070997503.en.srt 38 KB
E86
my-minds-flower-rain-e86.1472156854907.en.srt 35 KB
E87
my-minds-flower-rain-e87.1472233276582.en.srt 32 KB
E88
my-minds-flower-rain-e88.1472341414328.en.srt 41 KB
E89
my-minds-flower-rain-e89.1472661265194.en.srt 41 KB
E90
my-minds-flower-rain-e90.1472747317388.en.srt 41 KB
E91
my-minds-flower-rain-e91.1472747420541.en.srt 38 KB
E92
my-minds-flower-rain-e92.1473367994898.en.srt 43 KB
E93
my-minds-flower-rain-e93.1472832928489.en.srt 41 KB
E94
my-minds-flower-rain-e94.1473373844765.en.srt 40 KB
E95
my-minds-flower-rain-e95.1473180397769.en.srt 43 KB
E96
my-minds-flower-rain-e96.1473456839851.en.srt 36 KB
E97
my-minds-flower-rain-e97.1473279064094.en.srt 43 KB
E98
my-minds-flower-rain-e98.1473366957411.en.srt 39 KB
E100
my-minds-flower-rain-e100.1473785001993.en.srt 41 KB
E101
my-minds-flower-rain-e101.1473785010290.en.srt 36 KB
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2017-08-11
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

My Mind's Flower Rain

Seoul, 1950

Take a deep breath.

Episode 1

You have asthma.

Asthma?

You have a lot of dry coughs at night, right?

Yeah, every night.

But I don't have any mucus.

No way.

It's not too serious.

I'll prescribe you medicine so make sure to take them.

You can't stop taking them because your coughs go away like last time.

Okay?

Ms. Seo.

Please get this patient his meds.

Okay.

What's wrong?

Are you not feeling well?

No, it's nothing.

Come this way.

Thank you. -Take care.

Next patient.

Okay.

Are you okay?

You don't seem too well.

No, I'm okay.

Ms. Seo.

Are you okay?

Open the door.

Where is it hurting?

No way.

Ms. Seo.

Can you hear me?

Let me just check if you're okay.

Open the door.

Sorry.

My stomach wasn't feeling good.

Why is your stomach-

Are you-

I think I had too much for breakfast.

Let's go, doctor.

You have a patient.

Wait.

You are, right?

What I'm thinking is right, huh?

I don't know what you're talking about.

I'm serious.

I ate my breakfast too fast.

Look at me.

We said we wouldn't lie to each other.

Yeon-hee.

What do I do?

I'm sorry.

I should've paid more attention.

I had no idea.

Doctor Min, what if someone sees us?

Let's get married.

Doctor Min...

I'm going to call my parents tomorrow.

Let's go visit them together when the clinic is closed.

My mother will be so happy too.

Pregnant?

Pregnant?

Yeah.

I feel so nauseated.

And I haven't gotten my period the past 3 months.

Maybe there is another reason-

Let's see...

Maybe you drank so much that your stomach doesn't feel good.

No, no.

Actually, I went to the hospital and checked.

I thought I got alcohol poisoning again

but they said no. I am pregnant.

What about work?

How are you going to work?

I just told Madame Jung that I'm going to quit.

Now that I have a baby, I shouldn't work at pubs anymore.

I've always felt bad that you had to deal with me working there.

You quit?

Already?

Why?

Now that this happened, I'm going to be a supportive wife for you

and live like all other women.

I want to be a good mom for our baby too.

You feel the same way, right, Soo-chang?

Wow, listen to me.

I shouldn't call you Soo-chang anymore.

Yeah.

You shouldn't.

You shouldn't, Il-lan.

Let's live happily ever after.

I'm going to work hard to be a great wife.

Il-lan.

Yes, Soo-chang.

To be honest,

there's something I haven't told you.

I...

I'm going to the States soon.

What?

The States?

Yeah.

America.

Arizona, Ca- You know.

What are you talking about?

The States?

It was an unexpected decision for me too.

It's for business so I can't push it back any more.

If I had found out about you earlier...

Then let's go together.

I'll go with you.

Let's live there together.

I'll make lots of money and come back for you soon.

I don't want you to go through the trouble of living in a foreign land.

Don't do this to me.

I don't need anything else in life anymore.

All I need is you.

Quit your job and live with me and the baby.

Sorry, Il-lan.

I want to raise our child well.

But...

I don't think right now is a good time.

You know what I mean, right?

I'll pay for the coffee on my way out.

No, no, no.

Of course you're here.

What is the guy who's supposed to be in Hong Kong for business

doing in the middle of Jong-no?

Is this Hong Kong? Is this Hong Kong?

W-Who-

What is she saying?

You're not going to the States?

What?

The States?

It's the States this time?

Why don't you just say you're taking a trip around the world?

You bastard!

How dare you talk to my man like that!

What?

Your man?

Did you know he has a wife and a kid?

Did you not tell her?

W-Wait.

What?

A wife and a kid?

I-I-Il-lan...

Sorry, Il-lan!

Hey! Lee Soo-chang, you bastard!

W-What...

Soo... Soo-chang!

Ugh, damn it.

Where did he go?

Excuse me.

Is what you said earlier true?

What?

Is it true that he has a wife and a kid?

You're so pathetic too.

Do you know what kind of mess Young-sook is in right now?

Why would you like that scamming bastard...

Damn it.

Lee Soo-chang.

Lee Soo-chang that bastard.

Next!

Ma'am, good morning!

We finished all the ones here.

And we moved the rest to the storage.

Great job.

It's not much.

Gather all the workers and grab a drink.

No, no.

Giving us work every time is enough.

We can't accept money for drinks on top of that.

It's because I want to.

Come on, take it.

I feel so bad every single time.

Thank you, ma'am.

Aunt!

It's a letter from Seoul!

It's from Seung-jae.

Seung-jae?

Yeah. Come on, read it!

What does it say?

Does it say he's doing well?

Does he need anything?

Be quiet, I haven't even read it yet.

I'm just so happy he wrote to us.

Mother.

It's Seung-jae.

I have someone I want you to meet.

"...until then," yeah.

Yes, like that, please.

It's a woman I'm getting married to.

And she is someone I'm thankful for, for having my child.

We'll come down together next week to meet you.

Please take care of yourself until then.

Oh gosh.

What is it?

Is something wrong?

It is a celebratory moment for our Min family!

What?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left