Megami no Cafe Terrace (The Café Terrace and Its Goddesses / Megami no Café Terrace)

Ya hace tres años, ¿eh?

Maldita vieja…

Por fin se murió.

Esto sigue igual de mal.

Sería más rentable demolerlo que venderlo.

Aunque…

¿Por dónde empiezo?

¡Ami! ¿Ya acabaste hoy con el club?

Voy a lavar la ropa, así que… si tienes algo… tráemelo…

¡Ya regresé, Ouka!

¡Se acabó el club por hoy!

Empapé de sudor hasta las braguitas,

así que puedes lavarlas con tu…

¡No puede ser!

¡¿Qué rayos…?!

¡¿Qué hacen dos mujeres desnudas en mi casa?!

¡No, tres!

¡¿Cuatro?!

¡¿Cómo duerme en esa pose?!

¡¿Por qué hay cinco chicas?! ¡Son demasiadas!

¡Tú!

¡Eres un ladrón, ¿verdad?!

¡Espe…!

¡Toma!

¡Bien hecho, Ami! ¡Se nota que practicas karate!

Dicen que hay unas diosas

que viven en un viejo café cerca de una playa.

¡Pase, por favor!

¡Bienvenido al Café Terrace Familia!

The Café Terrace and Its Goddesses

Episodio 1: "Familia"

Lo siento mucho.

Parece que nos confundimos.

Si tanto lo sientes…

¡desátame y mírame a la cara cuando te disculpes!

¡Oye! ¡Nos viste desnudas!

Siento la patada de antes.

Entonces, tú eres Hayato Kasukabe, ¿no?

Tu abuela nos habló de ti.

Dijo que tenía un nieto en la Universidad de Tokio.

¡Es impresionante!

¡Olviden eso ahora! ¿Quiénes son?

¿Y qué hacen en mi casa?

¿Qué relación tienen con la vieja?

Bueno, somos su familia.

¡No, en la familia somos dos!

Bueno, ahora solo uno, ¡y ese soy yo!

Nos dijo que la consideráramos familia.

Trabajamos aquí a medio tiempo desde el año pasado.

Dijo que tenía habitaciones de sobra y que podíamos vivir aquí.

Fervorosa feligresa del Templo Jouun

Es decir, que tenemos derecho a vivir aquí.

Ya oíste.

¿Qué tal si te vas ya a Tokio?

¿Cómo que "derecho"? Son unas desconocidas.

En todo caso, yo tengo derecho a echarlas.

¿Quién te crees que eres?

Dejaste a tu abuela sola por tres años enteros.

Nosotras pagamos su funeral.

Bueno…

Me peleé con ella al empezar la prepa,

así que no supe de su muerte hasta que me llamaron las autoridades.

Fervorosa feligresa del Templo Jouun

Pobre.

No podrá descansar en paz teniendo un nieto tan insensible.

Les devolveré lo del funeral.

Pero ¡desátenme ya!

¡Y luego váyanse todas!

¡Esta es mi casa!

¿Y bien? ¿Qué hacemos?

Si esto sigue así, nos echará a todas.

No sé qué podemos hacer.

¿Qué más da? Ignorémoslo y sigamos viviendo allí.

¡Es mi casa! ¡Fuera!

No me parece posible.

Al fin y al cabo, no es nuestra casa.

Haré que tiren la casa y el café para construir un aparcamiento.

Ya lo tengo todo apalabrado.

En verano esta playa se llena de turistas.

Un aparcamiento será un buen negocio.

¡Solo piensa en el dinero!

¡¿De verdad es nieto de esa anciana tan dulce?!

Vamos, no sigas. Nos está mirando todo el mundo.

Sería terrible que nos echaran ahora.

Aún no vendí todos los boletos de mi concierto.

¡Y yo no tengo dinero para mudarme!

Seguramente tampoco para sobrevivir.

¿Qué haremos?

¿Qué pasa, Ami?

Cuando pensé que era un ladrón estaba centrada en detenerlo y no me percaté,

pero, ahora que lo pienso…

¡Me vio completamente desnuda!

-¡Y me lo vio todo al golpearlo! -¿Ahora te das cuenta?

A mí me vio cambiándome.

Y a mí también.

Ahora que lo dicen…

Como somos cinco chicas tan lindas…

Hay opciones.

Aunque se hagan los duros,

todos los hombres son unos pervertidos.

Son como monos.

¡Pues muy bien!

Rayos, ¿qué pretenden esas cinco?

¿Así tratan al dueño de la casa?

Las echaré a todas.

Esta es mi casa.

¡Maldita vieja! ¡No pienso regresar a este sitio tan viejo!

¿De verdad? Como quieras.

¿Y por qué habíamos discutido?

Oye…

Estaba pensando en hacer la cena.

¿Querría comer con nosotras,

amo?

Empezaremos con Ouka vestida de sirvienta.

¡¿Conmigo?!

Así sabremos cuán tonto es el virgen.

Contamos contigo, Ouka.

Que sepas que adularme no me hará cambiar de idea.

No, esa no era mi intención.

¿Y siempre te vistes así para hacer la cena?

¡De eso nad…!

Pues claro que no.

Simplemente quería esforzarme mucho por usted.

De acuerdo. Si vas a cocinar, te pagaré.

¡Bien! Haré arroz pil…

Pollo frito.

Es que solo sé hacer arroz pil…

Pollo frito.

Se quemó un poco, pero…

Son 50 yenes los tres trozos, así que 12 son 200 yenes.

50 yenes x 4 = 200 yenes

Un restaurante vende seis por 600 yenes, así que el doble son 1200 yenes.

600 yenes x 2 = 1200 yenes

1200 yenes - 200 yenes = 1000 yenes

Es decir, pasaste una hora

tirando a la basura los 1000 yenes de beneficio.

¡Riho, no entendí nada de lo que dijo, pero sé que está siendo muy hiriente!

Ya veo. Así que no eres un simple virgen cualquiera.

Bien, es tu turno, Ami.

¡Bien!

Ven a correr conmigo

¡y fortalezcamos nuestro vínculo,

Hayacchi!

¿"Hayacchi"?

¡Sí, de Hayato, Hayacchi! Puedo llamarte así, ¿no?

No me llames así nunca más.

¿Y de verdad piensas salir vestida así?

¡No puedo! ¡Jamás, jamás!

¡Se puso bronceado!

-¡El pollo tiene que hacerse bien! -Preparaste una cena estupenda.

Ya, pero…

Esto no parece tan malo.

¡Qué amargo!

No me extraña.

¿Y qué es eso que llevas puesto? Qué gracioso.

¡¿Qué?! ¡Si tú me dijiste que me lo pusiera!

Te queda muy bien. Te ves preciosa.

Sí, preciosa.

¡¿Por qué lo dices con ese tono?!

Querido amo, el baño está listo.

Adelante, por favor.

Ami

Prometo que iré a la Universidad de Tokio.

Conseguiré un buen trabajo, me haré rico

¡y haré que unos idiotas hagan todo el trabajo por mí!

No digas tonterías.

Los idiotas son los que se aprovechan de los demás de ese modo.

¿Por qué? ¿No quieres ser rica?

No necesito mucho dinero.

¿Por qué tuve que decir esas tonterías?

Aquí pasa algo raro.

Amo, venimos a lavarle la espalda.

Estaba seguro de que me tenderían alguna trampa así…

La puerta del café está abierta.

¿Hay alguien?

Oye, ¿qué haces?

¡Aquí no se puede fumar!

¿Quieres uno?

Chocolate

Aunque son de chocolate.

Vengo aquí a escribir canciones para mi grupo.

El silencio me ayuda a concentrarme.

¿Y no se puede fumar en un local que vas a cerrar?

Qué estricto eres.