Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Този портрет

е нарисуван с некачествена, вулгарна боя.

Как може изобщо да се нарича портрет?

На него дори не е изобразен кралят.

Разбирам съмнения ви.

Присмиваш ли ми се, художнико?

Престъпникът Шин Юн Бок

разкъса портрета на Негово Величество

и заслужава смърт.

Присъдата ще бъде изпълнена след 3 дни в Сосемун.

Давам ръката си…

като залог.

Много ви моля!

Запазете живота на младия художник!

Ако вие, господине, позволите

художникът да работи в частната ви галерия,

би било хубаво.

Неочаквано му хрумна тази мисъл.

Ще имате голяма полза от него.

Така ли?

Спрете!

Кралски указ!

Кралят прояви милосърдие.

Екзекуцията на художника Шин Юн Бок се отменя.

Освободете го веднага.

Тук има голяма сума пари.

Значи така?

Искате Юн Бок да работи във вашата галерия?

И това е цената за таланта му?

Да.

Искам да намерите портрета

на принц Садо, който изчезна преди 10 години.

Татко…

Чо Ньон?

Убиец?

Чо Ньон е убиец…

Чо Ньон е убиецът.

Предлагам ти да се състезаваш.

Състезанието е след 10 дни.

Изборът е ваш.

Учителю?

Ти дойде.

Да.

Състезанието е утре.

Учителю…

Защо се съгласихте да се състезаваме?

Не се ли съгласи първо ти?

Казаха ми, че вие първи сте се съгласили.

Това са дребните интриги на търговеца.

Излъга и двама ни.

Ако аз загубя състезанието,

какво ще се случи с мен?

Повече никога няма да рисуваш.

Освен това, покойният ти баща

ще бъде много огорчен.

Учителю…

а какво ще се случи с вас?

Независимо дали ще загубя

или ще спечеля тази глупост,

ще ме изхвърлят от "Тоуасо".

Как мислиш, имаш ли сили да ме победиш?

Но…

ръката ви…

Тя е…

Ръката ми е добре.

Ако трябва, ще рисувам с палците на краката.

Не се тревожи за това.

Юн А.

Слушай ме внимателно.

Добрият учител

възпитава добър ученик.

Добрият ученик

винаги разбира намеренията на учителя си.

А отличният ученик

надминава учителя си.

Утре трябва да ме победиш.

На всяка цена.

Ако не успееш,

няма да те признавам за свой ученик.

Моля те, запомни думите ми.

Само ако ме победиш,

ще можеш да се спасиш.

Само ако победя учителя си,

ще мога да се спася?

Трябва да ме победиш.

Разбира се…

аз ще се опитам да ти помогна.

Моля те,

направи каквото ти казах.

Добре.

Епизод 19: "Битката"

Днес Тан Уон и Хье Уон ще се състезават един срещу друг.

Така е.

Дали ще победи Ким Хонг До или Шин Юн Бок,

битка ще е между умовете им.

Невъзможно е да се предскаже победителя.

Търговецът със сигурност ще предприеме нещо

в края на състезанието.

Трябва да защитим двамата художници.

Не се безпокойте.

Освен това…

Портрет без лице, портретът на принц Садо…

Изпитвам неясна тревога.

За какво говорите?

Казват, че състезанието между двамата

е вдигнало голям шум в столицата.

Недоволна съм от начина, по който Ким Чо Ньон,

се опитва да разреши проблема.

Казват, че няма равен в изобретателността.

За да кукурига, петелът трябва да си вдигне главата.

Търговецът излишно се заиграва. Това ще ни донесе много беди.

Не се тревожете. Той е по-умен и от отровна змия.

За всеки случай, дръжте нещата под контрол.

Да, Ваше Височество.

Днес си по-красива от всякога.

Каква ли е причината?

Как мислиш, кой ще победи?

Тан Уон или Хье Уон?

Учител и ученик са принудени да участват в жестоко състезание.

Защо говорите за това като за обикновено събитие?

Целият ни живот е една голяма игра.

Понякога трябва да правим трудни избори.

Тогава се налага да заложим всичко, което имаме.

Тези предизвикателства правят живота интересен.

Как ти се струва?

Готова ли си да заложиш?

Тан Уон или Хье Уон?

Кой ще победи?

Нека да отгатна.

Ще заложиш всичко на любимия си Хье Уон.

Господине…

Господине,

вие печелите, без да се полагате усиля.

Защо според вас сърцето

не струва повече от дивата трева край пътя?

Бихте ли завоювали света, за да спечелите нечие сърце?

Намекваш, че не разбирам сърцата на хората?

Затова пък мога да предскажа изхода на всеки двубой.

Кой би помислил, че тези двамата ще станат съперници?

Гледайте, гледайте!

Боже!

Вземи я.

За теб е.

Няма нужда.

Учителю, вземете я вие.

Тази четка е подходяща

на твоите изящни линии.

Направена е все едно за теб.

Затова я вземи ти.

Още не мога да разбера

защо трябва да се състезаваме…

и да има победител.

Няма ли друг начин?

Юн А…

Имаш ли ми доверие?

Ако е така, спечели играта.

Щом искаш да отмъстиш за баща си,

трябва да ме победиш.

На кого заложихте?

Как мислите, Там Уон или Хье Уон?

Кой ще победи?

И досега не е ясно какво са успели да разкрият.

Нищо не знаем.

Как може да ти е смешно?

Чичо, моля ви, не се притеснявайте.

Нали търговецът лично ни увери, че поема отговорността?

Недейте да се тревожите.

Наслаждавайте се на състезанието,

в което е заложен животът им.

Тогава ти на кого си заложил?

На Хье Уон, разбира се.

Предполагам, че Ким Чо Ньон

ще уреди победата на Шин Юн Бок.

Не мислите ли?

Разбира се, вие сте прав.

Днес Ким Хонг До ще загуби

и повече никога няма да рисува.

Хайде! Хайде! Елате насам.

Започва най-голямото състезание в историята!

Тан Уон…

Хье Уон…

Великото противопоставяне на двама майстори!

Никой не може да остане безразличен!

Хайде! Правете залози!

В състезанието ще участват двама художника.

Най-добрият художник на "Тоуасо", фаворит на краля,

който еднакво добре рисува пейзажи, портрети и животни,

и всякакви други картини.

Забележителният художник на Чосон,

майстор Тан Уон - Ким Хонг До.

Неговият съперник е любимец на краля и ученик на великия Тан Уон,

момчето, чиято дързост неведнъж смути "Тоуасо".

Той има усещане за цветовете и докосва сърцата на жените.

Художникът от Чосон, талантливият Хье Уон - Шин Юн Бок.

Ще ви представя съдиите, личности от света на изкуството.

Членът на кралското художествено общество "Чонгбек",

Г-н По Йонг Гун.

Представителят на двореца,

член на дружеството "Пьонгнан":