One the Woman (원 더 우먼)

Non sono stato io.

Ho ricevuto del denaro

per dire di essere stato io ad appiccare l'incendio.

Hai ricevuto del denaro?

Da chi? Chi ti diede quel denaro?

Non so chi fosse.

Venne a trovarmi alla stazione di polizia

e disse di lavorare per la Hanju.

Ricevesti denaro dalla Hanju?

Perché?

Quindi il denaro che ho usato per studiare...

Apparteneva alla Hanju?

Perché prendesti quel denaro? Perché?

Forse...

l'uomo della Hanju che venne alla stazione di polizia...

era quest'uomo?

Tu! Hai fatto un casino dicendo che avresti dato fuoco alla fabbrica!

Lo hai fatto davvero!

- Che sta dicendo? - Cosa?

- È vero? - Che mostro!

Fui accusato dalla gente coinvolta.

Non mi fu data l'occasione di spiegarmi e fui trascinato alla stazione di polizia.

[Possano le loro anime riposare in pace.

Mi dissero che mia madre fu sepolta

in un cimitero senza avere un funerale.

Riuscii ad ottenere di recarmi lì dopo averli implorati.

Che ci fai qui? Chi pensi di essere?

È successo tutto a causa tua, papà.

Perché hai chiamato la nonna?

Ogni volta che mi sei vicino, succede sempre un casino!

Dovevi rimanere in prigione. Perché ti hanno fatto uscire?

Yeon Ju...

Papà è stato frainteso.

Presto la verità salterà fuori. Credimi!

Lo giuro davanti a mia madre.

È solo un fraintendimento. Appena mi rilasceranno,

spiegherò ogni cosa, va bene?

Madre mia...

Benven—

Posso mettere questo volantino...

Appendilo lì e vattene.

L'indagine ha rivelato che l'incendio alla fabbrica Hanju di giorno 2

è stato appiccato per vendetta da un impiegato.

Un agente della polizia di Seopyeong ha detto

che il sospetto, il signor Kang, ha minacciato parecchie volte di dare fuoco alla fabbrica.

L'incendio è partito da un cestino della pattumiera della fabbrica

e ammette il suo crimine.

Sei scomparso.

Quando sentii al notiziario che avevi confessato,

come pensi mi sia sentita?

Mi sentii come se anche l'ultimo filo di paglia a cui mi aggrappavo

si fosse spezzato in quel preciso istante.

Non ebbi scelta.

Chi è lei?

Se lei è il mio avvocato, la prego, mi faccia uscire di qui.

È ingiusto.

- Cosa? - Mi scusi?

- Cos'è ingiusto? - Non ho appiccato io l'incendio!

Però, stavi per farlo.

No, quello... quello era tanto per dire!

Non ho mai avuto intenzione di dare fuoco alla fabbrica.

La gente ti crederà?

Anche se lo dicessi,

chi crederebbe a un criminale

che fa parte di una gang?

Ad ogni modo, sarà difficile che tu ne venga fuori.

I criminali come te hanno familiarità con questo tipo di situazione.

Che ne dici di vivere

tranquillamente e guadagnarci del denaro?

In quel momento,

pensai che ciò di cui mia figlia aveva bisogno

non era certo un padre incompetente,ma di denaro.

Di tanto denaro.

Quindi, accettai. Tutto ciò che chiesi

fu che tu non scoprissi mai

che ero io a inviarti quel denaro.

Perché prendesti da solo quella decisione? Perché?

Tu... quando ti stavo vicino,

finivi per essere una vittima.

Perché pensi a una cosa simile?

Ogni volta che mi sei vicino, succede sempre un casino!

Dovevi rimanere in prigione. Perché ti hanno fatto uscire?

Yeon-ju.

Adesso, non hai molte scelte.

Dimmi... Raccontami tutto di questa Kang Mi-na.

Chi è questa donna?

Tempo fa,

trovai una medicina nella sua stanza con sopra il nome di qualcun altra.

Jo Yeon-ju.

Proveniva da un ospedale, invece che da una farmacia,

così ho chiamai immediatamente l'ospedale.

Sembra che mia moglie sia stata ricoverata in uno dei loro reparti.

Mi recai lì e chiesi.

In quale camera si trova la paziente Jo Yeon-ju?

Vorrei farle visita.

Sembra sia stata dimessa.

È venuta ed è andata via subito dopo.

Non è giusto.

Era questa donna?

Sì, era lei. È rimasta poche ore ed è stata dimessa.

Potrei vedere i registri?

Mi dispiace, ma non posso accontentarla.

Non sono andato oltre.

Mi disse che non poteva dare informazioni riguardo a pazienti VIP.

È tutto?

Conosci solo il suo nome e la sua età?

Dico la verità, Nuna!

Quella donna... che le succederà?

Non hai ancora capito la situazione?

Jo Yeon-ju.

Ho la sensazione di aver già sentito questo nome.

Trovami un persona.

Tutto quel che so è il suo nome e la sua età.

Si, signora.

Ecco.

Quando ero giovane, venivo chiamata spesso al pronto soccorso.

"Tuo padre è stato accoltellato,"

oppure "tuo padre a picchiato a sangue qualcuno.

C'erano sempre incidenti di quel genere.

Ecco perché sapevi bene che questei si trovano al pronto soccorso.

Quel denaro...

qualcuno mi disse che mia nonna aveva fatto un'assicurazione a mio nome.

Ero giovane, quindi non mi venne nemmeno il pensiero di chiedere la documentazione.

Non sapevo nemmeno a chi chiederle.

Non ho il coraggio di guardarti negli occhi.

Non devi prenderla in questo modo.

No. "Una persona non è mai responsabile al 100% di ciò che accade."

Mia nonna lo ripeteva spesso.

Però... oggi, dopo aver sentito quel che accadde,

penso sia tutta causa mia.

Se avessi impedito a mia nonna di andare lì,

sarebbe ancora viva.

Mio padre non si sarebbe venduto, facendosi accusare tanto facilmente.

È solo colpa mia.

Però... che vita è questa?

Da quando sono nata, non c'è mai stato un momento in cui non abbia faticato.

Come mai mi vergogno sempre e mi sento imbarazzata

e così miserabile?

Lo odio così tanto. Davvero.

È comprensibile.

Mi hai detto che non ha fatto un gran bel lavoro come padre.

Dentro e fuori di prigione. Uscire quando la gente stava per dimenticare il fatto.

Causare problemi a te e a tua nonna

che ti mettevano in imbarazzo.

Tua nonna ha dovuto sopravvivere alla meno peggio.

Come fai a saperlo?

Me l'ha detto tuo padre.

Soprattutto, oggi hai saputo la verità su tuo padre.

Capisco quanto tu possa odiare la situazione.

Quindi...

Liberiamoci di almeno uno dei problemi.

Che vuoi dire?

Devi scoprire chi travolse tua nonna.

Devi anche vendicarti degli avvocati di allora.

Devi anche odiare tuo padre e comportarti come Kang Mi-na.

Aigoo...devi aver combattuto così a lungo.

Liberiamoci almeno di una cosa, a partire dall'odio verso tuo padre.

Come posso farlo all'improvviso? Ci sono cose che ho detto e ho fatto...

Hai detto che gli esseri umani sono complessi e multidimensionali.

L'hai detto tu stessa.

Quindi pensa: "Quella ero io in passato, adesso sono una persona matura",

accettalo e basta.

Tieni.

Salute.

Salute.

Salute.

Mi sento meglio.

Ti ho tirato su il morale, vero? Ancora uno?

È la figlia del piromane della fabbrica Hanju.

Il Procuratore in carica a quel tempo era, Ryu Seung-deok, della Sede Centrale della Procura di Seoul.

Sia l'incendio alla fabbrica Hanju che l'incidente con mancato soccorso

non devono essere stati investigati correttamente.

È un nemico per entrambi.

Jeong Do-wu ha dato del denaro a un tizio chiamato Jang Seok-ho dicendogli di uccidere Kang Mi-na

È successo perché Kang Mi-na aveva qualcosa che poteva danneggiare l'Hanju Group.

Stai dicendo che abbiamo trovato i dettagli dell'incidente di 14 anni fa sul suo tablet?

Sì, 14 anni fa, Jeong Do-wu pagò Jang Seok-ho per testimoniare il falso

e far ricadere la colpa sul padre di Yeon-ju.

Sono sicuro anche che sia stato l'Hanju Group ad appiccare l'incendio.

Quindi...

la cosa più importante è

che voi due non siete i figli delle persone

che hanno ferito i vostri genitori.

Meglio così.

Crede che questo sia importante adesso?

È la cosa più importante per me.

Almeno per oggi, andiamo a casa a riposare.

No, come faccio a tornare a casa della famiglia Han a dormire, dopo aver saputo tutte queste cose?

No, dirò loro semplicemente che farò gli straordinari in ufficio,

quindi mi copra le spalle, va bene?

Credo che dovremmo tornare a Seopyeong domattina presto,

per ascoltare la storia di suo padre ancora una volta.

Fate così, allora.

Ah già, ho il programma...

Domani c'è il memoriale per l'anniversario della morte del figlio maggiore del Presidente Han,

nonché una riunione degli azionisti.

La riunione sarà stata convocata a causa delle azioni che ho trasferito.

Cerchiamo di trovarci lì, in modo da non fare tardi alla riunione.

A proposito, se resti fuori di nuovo, faranno finta di niente?

Ho lasciato correre una volta e adesso è diventata un'abitudine.