Colony

Negli episodi precedenti di Colony...

Ho fatto delle ricerche e ci sono attrezzature specialistiche di ogni tipo

alla USC e all'osservatorio di Monte Wilson.

- Ma non importa, perché siamo bloccati qui. - E se non lo fossimo?

Hanno trovato un tunnel sotto una vecchia stazione elettrica che porta in centro.

Possiamo sfruttarlo. Tendiamo una trappola a chiunque stia usando quel tunnel.

So cosa stai passando.

Ho una figlia. Significa... tutto per me.

Questo... è un libro speciale.

IL GIORNO PIÙ GRANDE Contiene tantissimi segreti.

Vostro figlio, Charlie, è vivo.

Quegli stronzi erano abbastanza vicini da fargli una foto, e non è ancora con noi?

Da quanto tempo è che mi spii? Che mi menti...

e che mi vendi a quegli assassini per cui lavori?

- L'ho fatto per proteggerti. - Stronzate! L'hai fatto per te stessa!

Potresti unirti a noi. Lottiamo insieme...

per non far crescere i nostri figli in un mondo del genere.

Treno in arrivo.

Eric...

Hai niente da mangiare?

- Ti prego... ho fame. - Non ho nulla.

Ho detto che non ho nulla!

Scappate! Andate!

- Fermi! Non muovetevi! - Scappiamo!

- A sinistra, a sinistra! - Muovetevi!

- Quaggiù! - Muovetevi! Avanti!

Ehi! Per di qua.

Andiamo! Da questa parte!

- Avanti! - Da che parte sono andati?

Non li vedo.

- Non ho contatto visivo. - Sono spariti, signore.

CITTA' DI SANTA MONICA PARCHEGGIO

Ehi, Charlie.

Guarda qua.

Figata.

Portiamo questa roba a Salomon, così facciamo colazione.

Traduzione: stylesbreath, Meryjo, Puzzler

Revisione: Wirjinya e superbiagi

Che c'è?

Nottataccia?

Già.

- Che sta succedendo? - La Resistenza ha rapito un pezzo grosso.

Siamo stati richiamati tutti.

Mi sono fermata a casa di Beau mentre venivo qui. Se n'è andato.

Non so perché mi abbiate tenuto all'oscuro di tutto, ma non va bene.

Perché quando manderai tutto a puttane, ne subirò le conseguenze anch'io.

Ti abbiamo tenuto all'oscuro proprio per non farti subire le conseguenze.

Buongiorno.

Sono Helena Goldwyn.

Sono il capo di gabinetto del Governatore Generale.

Stamattina presto, qualcuno di molto importante diretto in questo Settore

è stato aggredito e rapito.

Chi?

Uno dei nostri Ospiti.

Dov'è Snyder?

Dirigerò personalmente quest'operazione di salvataggio.

D'ora in poi passerà tutto da me.

Dovreste sapere che questa non è una bella situazione.

Durante l'Arrivo, due dei nostri Ospiti furono uccisi a Dallas.

Quella città ora è un cumulo di macerie.

Abbiamo una breve finestra di tempo prima che intervengano loro.

Ci siamo capiti?

Allora andate là fuori e trovate l'Ospite...

e chiunque l'abbia rapito.

Dici che hai usato abbastanza dinamite, Butch?

Siamo fortunati che non sia crollato tutto il tunnel. Cos'è successo?

Mi sa ce mi è sfuggito un esponente

- quando ho fatto i calcoli. - Tu dici?

- Ha funzionato! - Ha funzionato? L'hai ammazzato!

- Sicuro sia morto? - Ti sembro forse un medico per alieni?

- Di certo non si muove, accidenti. - Dobbiamo sbarazzarcene.

Stai scherzando, vero?

Il nostro obiettivo era un umano vivo che potessimo interrogare, non un RAP morto.

Non capisci il valore di questa cosa? Non sappiamo nulla di loro, letteralmente.

- Cosa possiamo imparare? - Un sacco di cose.

- Come respirano, come comunicano. - Se è una forma di vita a base di carbonio.

- Come interagiscono con l'ambiente. - O se ha un'arma.

Ogni Berretto Rosso del Settore verrà a darci la caccia.

Siamo pronti a rischiare la vita per questo?

Sì.

Dobbiamo uscire dai tunnel.

Torniamo al loft.

Lo impacchettiamo e lo portiamo fuori.

In fila, un gruppo avanza, l'altro lo copre.

Non state mai a più di 20 metri da un riparo.

- Potrebbe avere un localizzatore. - E ce lo dici adesso?

Se possono rintracciarlo, perché non vedo Berretti Rossi?

- Siamo sottoterra. - BB, hai il misuratore di radiofrequenza?

Sì.

Merda.

- Possiamo bloccare il segnale. - Come? Come si fa?

Una gabbia di Faraday, no? Dobbiamo coprirlo con qualcosa di metallico.

- Questo? - Perfetto.

Aspettate, aspettate. Controlliamolo qui. Controlliamolo.

Mettetelo giù.

Niente.

Se ti sbagli, siamo morti. Ne sei sicuro?

Abbastanza sicuro.

Andiamo.

Mi piace il sapone.

- Questi non sono cereali. - Maddie.

- Lo so, ma non si trovano più. - Mi piacciono di più gli altri cereali.

- Che c'è? - La Resistenza ha rapito un pezzo grosso.

Si scatenerà l'inferno. Dobbiamo portare al sicuro i bambini.

Posso portarli nella Zona Verde.

Lavoro per il secondo politico più importante. Mi aiuterà.

Me ne occupo io.

Bene. Okay, va bene. Prendi un po' di cose e vai subito.

E Katie?

Tu occupati dei bambini, a lei ci penso io. Ora vai.

Va bene.

Ehi, oggi niente scuola.

- Perché? - Andrai nella Zona Verde con la zia Maddie.

- Perché? - Il Settore verrà isolato.

Sai dov'è la mamma?

No.

Cosa ti ha detto?

Sai cosa sta facendo, vero?

Mi sono fatto un'idea.

- Dov'è? - Non so dove sia!

Dico sul serio!

Lo so che pensi che non stiamo dalla stessa parte, ma non è così.

La differenza è che io so quello che faccio, e tua madre non ha idea

di quanto sia brutta la situazione in cui si è cacciata.

E' in grave pericolo, figliolo.

Posso aiutarla, ma devo andare da lei subito

Mi ha dato un numero. Fammi venire con te.

Posso aiutarti.

Puoi aiutarmi andando nella Zona Verde con Maddie, Gracie e Hudson.

Vai!

Cinque isolati in un'ora.

E sempre più Berretti Rossi ogni minuto che passa.

C'è il coprifuoco in pieno giorno?

Stanno isolando la città.

- Via da qui! - Muoversi!

Ritornate alle vostre case, per favore!

- Le ho detto di stare indietro! - Se avete un lasciapassare, datelo a me.

Non lo so!

Per favore, state calmi!

- Chi è il prossimo? Chi è il prossimo? - Ehi, amico, stai indietro.

- Stai indietro! - Ehi! Ehi!

Fermate quell'uomo! Fermatelo! - Bloccalo!

- Va' via di qui! - Venga avanti! Ha un lasciapassare?

Sono Maddie Kenner. Lavoro direttamente per Nolan Burgess.

- Non è sulla lista. - Lo chiami!

Signor Burgess, c'è una certa... Maddie Kenner in fila...

- con due minori e... - Tre minori!

Ne vedo solo due, signora.

Bram!

- Bram! - Può passare! Può passare!

- Bram se n'è andato. - Se vuole entrare, ora o mai più.

Vada! Il prossimo!

Se non ha un lasciapassare, non può entrare! Mi faccia vedere il lasciapassare!

Non è sulla lista!

- Il prossimo! - Fateci entrare!

- Per favore! Non è sulla lista. - Fateci entrare!

Okay.

Ehi, ehi! Fermi!

Ehi, fermatevi!

- Avete visto il mio cane? - Che cavolo sta facendo?

Il suo cane? C'è il coprifuoco, signorina. Alzi le mani e si volti.

E' in arresto.

Sali in macchina.

Va tutto bene. Tranquilla. O loro o te, okay? Quello che facciamo è importante.

- Continua a ripetertelo e respira. - Okay, va bene.

Va tutto bene.

Sto cercando Cynthia.

Ehi.

Ciao, Cynthia.

Cosa ci fai qui?

- Conosci il Delegato Snyder? - Sono suo padre.

Puoi lasciarci soli un attimo?

Sì.

Hai idea di quanto sia imbarazzante per me?

Non sono più un Delegato.

Le cose in questo Settore stanno per mettersi male.

Molto, molto male. Questo è un lasciapassare di transito.

Puoi lasciare il Settore...

iniziare una nuova vita.

Se le cose vanno così male, perché non lo usi tu?

Ovunque vada mi troveranno. Ma tu...

tu puoi andartene...

prima che questa città venga fatta sprofondare nel Medioevo.

Prendilo. Ti prego, Cynthia.

Ti prego.

Dopo il modo in cui hai trattato la mamma ho giurato a me stessa che con te avevo chiuso.

E non cambierò idea.

Mi dispiace.

Okay.

Okay.

Benvenuti. Oddio. Chi sono queste adorabili creature?

- Questo è Hudson, mio figlio. - Hudson.

Mia nipote Gracie e questa è Minny.

Ciao, Hudson.

- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.

Dammi il cinque.

Loro non...

Ragazzi...

- vi andrebbe di farvi una nuotata? - A me sì.

- A te sì? Okay, perfetto. - Sì.