White Chicks

-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

曼尼在哪里？

告诉他送冰淇淋的人到了

停下，来耍耍锤子

我们可以谈正事了吗？

你带钱了吗？

告诉他

他说，在冰淇淋口味没弄清前

你一分钱都拿不到

香草味，正是你预定的

- 和他说 - 好吧

这么多票子足够了吧

把东西拿来

- 他有点像施瓦辛格，有趣的男人 - 他确实很有趣

那就是你的冰淇淋

告诉他，我看到了...，他说...

我来告诉他，我说老天爷啊

他们来了，他说....

- 告诉他 - 他说...

FBI，你们被捕了

- 他会逃跑的 - 不，他不会的

你欠我一块钱

伙计，想往哪里跑呀？

妈的，你死定了

你就这么点能耐吗？

- 够了！ - 凯文

好吧，你们两个到那里去，现在！

我发誓我会打死你们两个的

妈的，马克 你怎么老是去对付最厉害的人？

不知道，可能是我喜欢挑战吧

看，我告诉过你吧

我们成功了，对吧，我告诉过你

- 没有求救，没有后援 - 只有你和我

全都是我们干的 这可是我们职业生涯的一大突破

这么多纯净的....

- 香草冰淇淋？ - 什么？

毒品在哪里？

我不知道什么毒品

我只卖冰淇淋，草莓味，香草味

还有意大利风味的

告诉曼尼他的冰淇淋送到了

没事，走错地方了

FBI，不许动？

- 马克？ - 我没事

- 他们跑了 - 我们快追

- 哪一辆？ - 我不知道

- 真他妈的 - 倒霉

告诉过你应该叫后援的

局长会杀了我们的，你知道吗？

局长会杀了我们的，你知道吗？

给你们两个一点小小的提示

在外办案的时候...

特别是伪装作卧底的时候...

你们最好能找对人

局长，我们差点就抓到那人了

我们的计划有一点小小的偏差

等一下，计划？

看看你周围，考普兰 我可看不出来一点点计划的影子

我受够了你们干的蠢事 我不希望它们在发生

现在我要成为局里的笑柄了

而且--

等一下，什么事，宝贝？ 我现在说话不方便

局长正在训话呢 我等会打给你

- 对不起，局长 - 正如我所说的...

我是高顿

是的，他在

- 是你的电话 - 谢谢

- 宝贝，我还和局长在一起 - 真受不了

不，他真的不高兴了

好的，我要挂了，拜拜 谢谢你，局长

你们两个... 把这里清扫干净吧

明早递交一份详细的报告给我

- 遵命，长官 - 与此同时...

我去查查调查局是否有新的办事处开张

在伊拉克

活力二人组又出击了 干得好，巴斯金和罗宾

或者是海格和戴斯？

海格和戴斯，是你造的词吗？

不错，我喜欢

- 再见，海格 - 保重，戴斯

- 我恨这两个人，伙计 - 哦，老天爷呀

好吧 我们来把这里搞干净

- 好的 - 这样吧，你来扫地

扫清所有的冰淇淋 我去启动汽车

真是一顿大餐呀

- 嘿，宝贝 - 不要来“嘿，宝贝”

你居然让我坐在这里 为你担心了一整晚

一整晚？宝贝...

现在才八点

干完活以后，我和凯文去酒吧喝了几杯

我打过电话到酒吧了 他们说你 7：45 就走了

我查了地图，从那里过来只要 6 分钟

告诉我你还干了些什么？

宝贝，听听你刚才说的

地图说到这里要 6 分钟 我不是 8 点就到了吗？

你说 2 分钟能干什么？

如果真要骗你 两分钟够吗？

你知道吗？ 我不想说这个了

我累了，我忙了一天了 还被人开枪射击

看，这就是我所说的

我们根本不交流

- 好吧，你想做交流吗？ - 是的

来吧，我们来进行交流

好，就从上个礼拜说起

上个礼拜

你和我本应该一起去购物 我们到了商场

我买了这件漂亮的衣服 我做了头发

你却什么都没说 也许你不想...

你听到我说什么了吗？

重复我刚才的话

我全都听到了，你刚才在做交流

别和我闹，我没这个心情

真不敢相信，你这么晚回家 然后就开始...

马克！你又睡着了 我在和你说话呢

我没有睡着，我只是闭上眼睛 然后心里描绘你说的话

哦，真的吗？描绘？

你倒是把我说的话画出来看看？

- 等一下 - 你知道吗？

你居然又睡着了！马克！

呦，这不是班和杰理吗

让我问你们两个家伙一个问题

当局长上厕所的时候， 你们两个家伙中哪个人托住睾丸...

哪个人擦呀？

- 那就是托住睾丸的人 - 对，你能用手杯产生效果

看，那正是会使你们两个家伙一直做恶心 无微不至工作的态度...

而我们在调查社会名流绑架的案件

你们两个家伙接手了社会名流绑架的案件？

对

那是什么？ 啊，我想我听见局长在冲马桶

我们最好马上去 轮到谁擦了？你的吗？

我想轮到你擦了， 而我会托住睾丸的

对

这是安德鲁·威尔森寄来的 他是威尔森航运集团的首席执行官

有人把这个送到他家 照片里的女孩是他的女儿...

是威尔森的继承人

我们相信 她们可能是绑架者的下一个目标

威尔森先生允许我们去保护他的女儿

我们将严密监视...

一旦绑架者出手...

我们就给与打击

威尔森姐妹今天早晨到达肯尼迪机场

谁去接她们？

显然，大家都看过这两个女孩的资料了

但是，必须有人去接

我不认为这是个好主意

我才不管那么多 我们比葛迈茨和哈博更适合这个案子

我知道，但是我们不应该打扰别人的报告

但是，总有个人要站出来说句话

- 局长 - 什么

- 马克有事要和你说 - 什么事？

局长，我们想接这个案子

就是你们了

情报局里的人认为绑架犯可能是一个

名叫泰德·博顿的人

博顿曾是威尔森的合作伙伴...

在一次投资中遭遇失败

据说他坐了牢，失去了所有他的财产

自从他释放，就不见踪影 时间恰好和第一次绑架案吻合

- 你怎么看？ - 我认为这个做保姆的任务非常得无聊

伙计，放松点

伙计，我们要做的就是接了两位小姐

接着把她们丢在汉姆顿 然后就能接受局长的赞美了

我加入 FBI 可不是为了当保姆的

我应该在大街上办那些大案

好，美国的成龙，你能做到的 但是我们先解决了这个好吗？

- 好吧 - 你没在这里面放牛奶，对吧？

- 没放 - 你知道我对乳糖过敏的

上次，我差点死在去洗手间的路上

我干什么要和你的胃过不去？

女孩们来了

来吧，伙计,开始干活吧

- 你好，我是凯文·考普兰这是... - 我们已经向美国黑人基金捐过钱了

- 等一下 - 对不起

我们是来护送你们两位去汉姆顿的

包裹都在飞机上 拿着我的宝贝狗，把包清理一下

他今天还没有排泄过 可能会到处拉屎的

- 这怎么回事？ - 宝贝狗要坐在座垫上

我坐哪里？

这可不行

你们两个只是过个周末 带来的包是不是多了点

- 这可不是简单的一个周末 - 这可是盛大的周末活动！

汉姆顿的劳动节 社交季度的最后一个周末

那里全都是最棒的人

最最棒的人才能登上汉姆顿杂志的封面

我们就是年度风云人物了

打开窗户 让宝贝狗吹吹风

我真希望凡德高姐妹的私人飞机在半路坠毁

- 哦，天哪，布莱尼！ - 你也这么想了！

- 我知道，但是是你说出来的 - 我知道

海泽非常的恨你 因为你和她男朋友上了床

哪又怎么样？我和每个人的男朋友上床

大家都还好吗？

天哪！你的嘴唇！

天哪！你的鼻子！

马克，你还好吗？

- 我没事 - 宝贝狗出事了

我真不敢相信

你说我的脸这样可怎么去汉姆顿

其实没那么糟 化一下妆就全遮住了

在这个上面涂东西？