Barfi! (बर्फी!)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สูบบุหรี่ทำลายสุขภาพ
เป็นสาเหตุของมะเร็ง
การสูบบุหรี่ทำลายสุขภาพ
เป็นสาเหตุของ การเกิดโรคมะเร็ง
ฉันมักจะบ่นกับบาร์ฟีอยู่เสมอ
ว่าฉันไม่มีรูปถ่ายดีๆ ของเขาเลย
และเขาก็มักจะตอบอยู่เสมอว่า
เขาจะให้ก่อนเขาตาย
เพื่อแขวนพวงหรีด
และเมื่อวานนี้
เขาก็ทำตามสัญญาที่ให้ไว้
ความรักหมายถึงการใช้ชีวิต
- "ชรูตี โกรช นักสังคมสงเคราะห์" - อยู่กับคนๆ หนึ่ง
และตายไปกับเขา
เหมือนปู่กับย่าฉัน
ตอนคุณปู่เสีย ฉันเพิ่งจะสิบขวบ
และในวันต่อมา
คุณย่าก็จากไป
ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น
แต่ว่าบาร์ฟีกำลังหายใจเฮือกสุดท้าย อยู่ในดาร์จีลิง
ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึงที่นั่นทันเวลาไหม
บาร์ฟีสอนฉัน
ว่าความสุขแฝงอยู่ในสิ่ง เล็กๆ
ก็เหมือนกับเรือที่พายอยู่ในอ่าง
และความหวัง
สามารถสร้างปีกให้นกกระดาษได้
ไม่ว่ายังไง เขาก็มีความสุข
และฉัน
นำความเดือดร้อนมาให้เขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
ทั้งที่รู้และไม่รู้
แต่ว่าเขาไม่เคยบ่นเลย
เรื่องฉัน
หรือปัญหาที่ฉันก่อ
นี่คุณอยากดื่มชาก่อนหรือเปล่า
ชาอะไร
คอยเดี๋ยว
เฮ้ย บาร์ฟี
บาร์ฟี
เฮ้ย บาร์ฟี
จะไปไหน แกหนีไม่รอดหรอกน่า
บาร์ฟี
บาร์ฟี หยุดเดี๋ยวนี้
เฮ้ ไอ้พวกบ้า มัวกินอยู่นั่นแหละ
ไปข้างบน ข้างบน
บาร์ฟี
ดูนั่น
เฮ้ บาร์ฟี
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดนะ
หลบไป หลบ
หยุดนะ
ไอ้บาร์ฟีตัวแสบ
หยุดนะ
ไอ้บ้าบาร์ฟี
นี่
มานี่ จะไปไหนไอ้ตัวแสบ
บาร์ฟี ปล่อยสิ
อย่าหนีนะ
เร็วอีก เร็วอีก
เฮ้ยหยุดนะ หยุดสิ
คุณตำรวจ คุณเข้าใจผิดแล้ว
เปล่า ผมไม่ได้เข้าใจผิด
และขอบคุณมาก คุณเซนกุปตา
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เราคงจับเขาไม่ได้
คุณจะพาเขาไปไหนคะ
ลอนดอน
ล้อเล่นครับ จะพาไปดาร์จีลิงน่ะ
ออกรถได้
คุณคะ โทรศัพท์ค่ะ
คุณเซนกุปตาโทรมาสองครั้งแล้ว
คะ
ตำรวจไปทำไม
แล้วคุณ
คุณไม่คิดที่จะบอกผมเลยงั้นเหรอ
ตอบสิชรูตี
และบาร์ฟีเป็นใคร
เป็นอะไรกับคุณ
นี่เป็นครั้งแรกที่ตำรวจมาที่บ้านเรา
- แล้วคุณก็... - บาร์ฟีเป็นอะไรกับฉัน
ฉันยังไม่มีคำตอบ สำหรับคำถามของรันจิท
ชรูตี
ทั้งที่หลังจากแต่งงานหกปี เขาเป็นอะไรกับฉัน
เอาจดหมายนี่ให้เขา
วันนั้นฉันไม่ได้ยับยั้งชั่งใจ และก็ออกไปช่วยบาร์ฟีเลย
ฉันควรมีความกล้าหาญมากกว่านี้
บางทีคงจะเป็นเพราะว่า ฉันยังรักบาร์ฟีมาก
เหมือนเมื่อหกปีก่อน
ตอนพ่อของฉันย้ายไปอยู่ดาร์จีลิง
"ดาร์จีลิง ปี 1972"
ปิดหน้าต่างซะ เดี๋ยวจะเป็นหวัด
ไม่มีใครเชื่อว่าลูก จะแต่งงานในอีกสามเดือน
หนึ่งศูนย์
หนึ่งศูนย์แปดทับ
อะไรนะ
เดี๋ยวขอฉันดูก่อนนะ
ก็ไหนคุณบอกว่าคุณรู้จักที่นี่ดีไง
นั่นมันยี่สิบปีก่อน
ตอนนี้จำไม่ได้แล้ว
เอาละ รีบๆ หาเร็วๆ เข้าเถอะ
รู้แล้วค่ะ
อ้อ อยู่นี่ไงล่ะ
หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่ค่ะ
อะไรนะ
ที่อยู่บ้านเลขที่หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่ค่ะ
เลขที่หนึ่งศูนย์หนึ่งทับสี่
บ้านพักราชการ ถนนฮิล
ถนนฮิลคาร์ท
รู้แล้ว
ถนนฮิลคาร์ท
เจ้าบ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
บาร์ฟี
เฮ้ย บาร์ฟี
ผมไม่อยากจะพูดถึงเขาหรอกนะ
ไม่อยากเลย
ผมใช้เวลาครึ่งชีวิต
เพื่อวิ่งไล่จับเขา
ถ้าไม่ใช่เพราะบาร์ฟี
ผม
ก็คงจะเกษียณจากตำรวจไปนานแล้ว
"ซัทฮันดู ดัทต้า อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ"
ตอนนี้ผมขายยาสมุนไพร
สมุนไพร
เจ้าบาร์ฟี ไอ้เด็กสารเลว
บาร์ฟีทำให้
ทุกคนมีความสุขมาก
โดยไม่เห็นแก่ตัว
"มิส ดี ซูซ่า สมาชิกผู้ก่อตั้งมุสคาน"
ไม่เคยเลยสักนิด
คนมากมายถึงได้ชื่นชมเขา
เขาเป็นเพื่อนผมตั้งแต่เด็ก
เราเคยเล่นหัวกันอย่างสนุกสนาน
เขาหูหนวกและเป็นใบ้
แต่เขานับถือตัวเองมาก
เขามีปัญหาอย่างหนึ่ง
เขาเชื่อว่า
สักวันหนึ่งทุกคนจะทิ้งเขาไป
ฉะนั้น เขามักจะทดสอบ ความซื่อสัตย์ของผู้คน
พ่อเขาตั้งชื่อให้เขาว่าเมอร์ฟี่
พอมีคนถามเขากลับพูดว่า
บาร์ฟี
นี่ เขากินช็อกโกแลตเธอ
กินของเขาทำไม
ชอบรังแกเด็ก
ดูสิ
แม่ครับ บาร์ฟีแอบกินช็อกโกแลตครับ
บาร์ฟี
คุณอย่าเสียเวลาเลย
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
ใครให้มาคะ
ผมจะทำให้นาฬิกาถอยหลัง สิบห้านาที
แค่นึกว่า คุณไม่ได้พบกับผม
และผมไม่ได้พูดอะไรกับคุณ
แค่นึกว่าคุณได้มีเพื่อนใหม่ อีกคนหนึ่งชื่อบาร์ฟี
คนที่กำลังเต้นรำ
ในงานแต่งของคุณ
สวีทจัง
ถ้าคุณลืมทุกอย่าง และเป็นเพื่อนกับผมได้
ช่วยยิ้มและโบกมือให้ผมด้วย
น่ารักชะมัด
ก็ไหนเธอบอกว่า แค่หลีกเลี่ยงเขายังไงล่ะ
หล่อมากเลย
ฉันรู้
สาวๆ ทุกคนไล่ตามเขา
แต่งด้วยรักเหรอ
อะไรล่ะ
วันหนึ่ง เขาเดินเข้ามา
แล้วก็ถามฉันว่า
แต่งงานกันนะ
แล้วไง
แล้วไง
ก็เขินน่ะสิ
ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่
ฉันบอกกับแม่เรื่องรันจิท
แม่ถามฉันแค่ว่า
พ่อเขาทำงานอะไร
แต่ไม่รู้ทำไม
หลังจากที่มาดาร์จีลิง ฉันรู้สึกเป็นอิสระจากรันจิท
ฉันรู้สึกต้องขอบคุณบาร์ฟี
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันห่างไกล จากชีวิตน่าเบื่อตั้งแต่เมื่อไร
เขาสอนให้ฉันมีชีวิต อย่างก้อนเมฆที่อิสระ
เขาสอนให้ฉันสวมถุงเท้า ข้างซ้ายกับเท้าขวา
บทเรียนยิ่งใหญ่ที่เขาสอน
คือการเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต
คือการไม่เสี่ยงเลย
"ดาร์จีลิง ปี 1978"
ขอโทษค่ะ ฉันมาพบสารวัตร
ตีเข้า ตีมันให้หนัก
อยากลองดีนักใช่ไหม
แกหลอกให้ฉันวิ่งไล่ตั้งนาน
นี่ไงล่ะ
- นี่ นี่แน่ะ เอาให้ตาย - คุณตำรวจ ได้โปรดเถอะค่ะ
อ้าว คุณเซนกุปตา
จากกัลกัตต้า
มาเร็วดีนี่
เฮ้ มานี่ มาซ้อมมันอีกเร็วเข้า
คุณตำรวจ เขาเป็นใบ้
ครับๆ ผมรู้ดี
เรื่องนั้นผมรู้
ผมคุ้นเคยกับเขามานานแล้วครับ
Barfi! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.