When The Last Sword is Drawn (Mibu gishi den) (壬生義士伝)

"Mibu Gishi Den" "Saat Pedang Terakhir Terhunus"

Kota Kyoto. Musim Gugur, 1899

Apa ini?

Pastikan semuanya ini dikemas.

Ya, ya...

Kita tidak bakal sempat menyelesaikannya!

Sempat aja...

Sayaaang... ?!

Berkemas dulu, baru minum setelah itu!

Yaaa...

Minum sake itu tidak boleh setengah-setengah!

"Klinik Ono"

"Klinik ini telah ditutup. "

"Kami berpindah ke lokasi baru. "

"Chiaki Ono, M. D. "

Yaaa?

Segera, segera... segera datang!

Aku tau ini sudah malam.

Cucuku terkena demam yg tdk turun-turun. Apakah kau keberatan?

Silahkan masuk.

Kita segera akan pindah, jadi tempatnya lumayan berantakan.

Carilah tempat yang kosong, silahkan duduk.

Minoru...

Naah baiklah...

Kita mendapat seorang pasien!

Baiklaah!

Bagian anak-anak, ditangani oleh istriku.

Mari masuk.

Ruangannya sempit, kau kedalam sendirian.

Aku tidak mau bertemu jarum!

Minoru! Hentikan omong kosong ini!

Tidak ada yang perlu ditakutkan

Saya minta maaf.

Tidak apa-apa. Biarkan saja disana.

Kau terkena demam.

Jangan takut.

Laki-laki ini...

Siapa?

Kau mengenalnya?

Tidak.

Bagaimana bisa aku melupakannya? Kanichiro Yoshimura...

Seorang lelaki yang paling kubenci...

di hari2 yg gila itu ketika Shogun turun tahta, teman seperjuangan di...

'Barisan Serigala dari Mibu'.

'Unit Baru Yang Terpilih', atau 'Shinsengumi',

telah terbentuk pd thn 1863.

Berpusat di kawasan Mibu, Kyoto...

grup para samurai tak bertuan ini diberi tanggung jawab menjaga ketenangan...

sejalan dengan melemahnya kekuasaan Shogun.

Pertama kali aku melihat Yoshimura adalah ketika ia berada di sebuah grup pelamar...

yang diseleksi oleh letnan kami, Toshizo Hijikata.

'Yang terdaftar' Pemain pedang dan lainnya!

Pertama, Kanichiro Yoshimura.

Siap!

Berasal dari Morioka, Klan Oshu.

Sekolah Pedang Bintang Utara Satu. Bersertifikat.

Dia berasal dari sekolah yang sama dengan mu, Ito.

Aku belum pernah bertemu dengannya.

Tuan Nagakura...

Bagaimana jika dicoba menggunakan pedang asli?

Okita!

Jangan kuatir... Pedang-pedang ini tidak tajam.

Sekolah pedang mu tidak pernah latihan menggunakan pedang asli, ya kan?

Benar...

Tidak perlu bersungguh-sungguh denganku...

Dia bisa salah target. Gunakan pelindung ini.

Aku juga bisa salah target.... Kau sebaiknya juga pakai.

Aku tidak akan membutuhkan itu.

Baiklah.

Menampilkan ****K i i c h i N a k a i****

****K o i c h i S a t o****

***Yui Natsukawa*** ***Takehiro Murata***

***Miki Nakatani*** ***Yuji Miyake***

Cerita : ****J i r o A s a d a****

Screenplay ***Takehiro Nakajima***

Music ***J o e H i s a i s h i***

Produser Hideshi Miyajima **** Nozomu Enoki

Sutradara Oleh : **** Y o j i r o T a k i t a ****

Ia telah membunuh (menang). Sekilas saja, kau sudah bisa melihatnya...

Cukup!

Lumayan!

Saya sangat berterimakasih.

Yoshimura!

Ya?

Dibutuhkan seorang laki2 yg hebat untuk bertarung dg Nagakura dg hasil seimbang.

Kau akan bekerja bersamanya sebagai seorang instruktur Ilmu Pedang.

Bagaimana, Ito?

Hijikata?

Hah..., kau mengangkat ku menjadi...

seorang instruktur...

untuk klan Shinsengumi?

Waaah, beribu terimakasih!

Dan sekarang...

Aku punya sebuah pernyataan untuk diumumkan.

Tani...

Masatake...

Maju kedepan.

" Selamat dataang..."

"... mari saya bawa pedang anda."

Sanjuro Tani dan saudaranya yang lebih muda, Masatake...

akan diadopsi ke dalam keluarga besar Kondo.

Mulai saat ini akan dikenal dengan sebutan'Shuhei'.

Saya minta kepada kalian semua...

untuk memberi mereka dukungan.

Kami juga berharap demikian...

Sekolah Pedang Tennen saat ini mempunyai penerus...

untuk melanjutkan kepemimpinan!

Apa yang kau lakukan?!

Minggir!

Apa?!

Tuan Saito...

kau bisa saja meminta baik2.

Saatnya saya menghibur!

Aku punya aksi khusus buat kalian.

Kondo bukanlah orang yang jelek, namun ia bertipe suka pamer.

Seleranya terhadap penerus keluarga dan promosi yang naif adalah bodoh...

berujung pada keputusan mengadopsi anak2 muda ini...

melupakan si Okita, pilihan alami sebagai penerusnya.

Master Saito... mari minum.

Nama ku adalah Kanichiro Yoshimura.

Saya orang baru. Hanya bermaksud agar anda bisa mengenal siapa saya...

Dari dataran mana anda berasal, Master Saito?

'Dataran'??

Iya.

Saya terlahir di Morioka, daerah Nanbu, Oshu.

Sebuah tempat yang sangat indah.

Silahkan...

Jauh disebelah selatan, terdapat Gunung Hayachine...

dengan Gunung Nansho dan Gunung Azumane disebelah baratnya.

Pada bagian utara terdapat pula Gunung Iwate dan Gunung Himekami.

Dibawah gunung2 yang tinggi itu mengalirlah sungai Nakatsu...

menembus Istana kota Kitakami dibawah Sakuranobaba.

Ah, cantiknya bagaikan sebuah lukisan!

Tidak ada tempat lain di seluruh Jepang yg menyerupainya!

Oh, mari... izinkan saya...

Tadi malam saya bermimpi tentang anak perempuan saya yg masih kecil...

Wajahnya sangat persis dg ibunya, yang mana adalah gadis paling cantik di kota.

Sudah sangat lama sekali sejak terakhir saya melihatnya...

Seorang samurai desa yg payah menyombong- kan diri dg cerita rumah dan keluarganya.

Ketika aku meninggalkan rumah...

ia baru saja menginjak usia kelima.

Walaupun begitu...

ia adalah hal yang paling manis yg membuat napasmu tertahan.

Sudah berjalan sebulan sejak terakhir kali aku membunuh orang.

Anak lelaki saya... Kaichiro...

adalah seorang pelajar dan pemain pedang yang sangat baik.

Saya bilang begitu bukan semata2 karena saya adalah bapaknya.

Ia akan menjadi seorang Samurai yang hebat.

Aku memutuskan untuk membunuh laki2 ini.

Silahkan...

Maukah anda mengantar ke rumah pondokan saya?

Maaf?

Saya mabuk, dan kurang aman sendirian, wira-wiri di jalanan.

Oh tentu...!

Aku rasa disini oke.

Disini?

Sebuah gurauan bisa saja keterusan, tuan! Aku minta penjelasan soal ini!

Tidak ada alasan apapun!!

Kau membunuh tanpa alasan???

Aku hanya tak suka denganmu!!

Kau gila!!

Matilah!!

Aku tak bisa biarkan itu terjadi. Aku tak mau mati!!

Aku tak serius. Aku hanya berniat me-nge-tes mu.

Aku minta ini adalah terakhir kalinya kau mengetes ku.

Kau tak mau mati? Samurai macam apa itu!

Tidak ada satu orang pun yang benar2 ingin mati.

Apakah kau berbeda Master Saito?

Aku tak perduli. Aku hanya hidup karena tidak ada orang yang akan membunuhku.

Aku berbeda. Aku membunuh, karena aku tak mau mati.

Dikarenakan melanggar aturan2 pasukan kita, Takito Seyama telah di perintahkan...

melakukan Seppuku ( hara kiri ).

Saat ia telah menyobek perutnya, orang barumu ini akan memutus kepalanya.

Apa kejahatannya?

Kamu tak perlu berpikir kesitu..

Jangan sampai gagal.

Saya akan patuhi.

Cepatlah!!

Tidak! Aku mohon! Hentikan!

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Ini pembayarannya...

Bersenang2lah di Shimabara.

Apakah kau tak mau??

Aku tidak bisa menerima ini!!

Begitu ya...

Master Hijikata...

seperti yang anda tau, kondisinya...

membuat tugas itu menjadi sulit.

Ini membuat sisi tajam dari pedang saya sedikit rusak.

Mungkinkah saya bisa meminta biaya untuk sebuah pedang baru?

Itu cukup. Pedangmu tak perlu menyandang nama pembuatnya.

Anda terlalu baik...

Beribu terimakasih!

Samurai macam apa kok seperti itu?

Benar-benar special!

Bagian mana yang rusak?

Pedangku sama rusak nya seperti aku.

Klan Shinsengumi adalah bunga yang bersih dari akhir ke-Shogun-an.

Dan dia malah mengoceh sebanyak yang dia bisa.