Dr. Romantic (Romantic Doctor, Teacher Kim / Nangmandakteo Kimsaboo / 낭만닥터 김사부)

=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Bisakah kau ceritakan, Dokter?

Kenapa... Kau menunda operasi ayahku saat itu?

Aku bertanya, mengapa kau menunda operasi ayahku saat itu.

Saat itu, RS mengatakan kepada kami, bahwa mereka akan membebaskan itu

jadi aku hanya berpikir demikian.

Ada apa? Apa ada sesuatu yang lain?

Kudengar, kerugian kerusakan di UGD yang disebabkan oleh anakmu senilai ₩ 200.000.000 .

Ya, mungkin saat itu, sejumlah itu.

14 tahun yang lalu, uang sejumlah itu, merupakan uang yang sangat luar biasa jumlahnya.

Tapi kau tidak perlu membayar sepeser pun?

Kami menjalani penyelidikan polisi dan segalanya.

Tapi kami akhirnya menerima panggilan seperti itu esoknya.

Katanya, mereka akan membatalkan gugatan dan tidak akan meminta ganti rugi.

Tiba-tiba seperti itu? Tanpa alasan?

Aku tidak tahu. Mungkin karena ayah anakku meninggal di rumah sakit itu

Atau karena anakku masih muda saat itu.

Bagaimanapun, karena itu, anakku menyebabkan insiden itu.

Hanya itu saja yang ku tahu.

Aku mengerti.

Baiklah, kalau begitu.

Terima kasih untuk makanan nya.

Oh, ya.

- Nama anakmu... - Maaf?

Kang Dong Joo, benar?

Dia dulu bertugas di Rumah Sakit Univ. Geosan

tapi sekarang di Doldam.

Apa kau tahu apa hal yang paling mudah di dunia ini?

Menghancurkan hubungan.

Kau tidak perlu menggunakan uang atau usaha untuk membuat itu terjadi.

Hanya satu kalimat yang sederhana sudah lebih dari cukup.

"Kau sudah tertipu sekarang."

Pasien yang terlantar karena pasien VIP yang akan datang pada waktu itu...

adalah ayah Aku.

Apa akau mengetahui itu selama ini?

Ya, aku sangat-sangat ingat.

Aku sedang bertugas malam itu dan memiliki seorang pasien dengan diseksi aorta

dan satu lagi yang telah mengalami serangan jantung.

Mereka akan datang dalam waktu lima menit bergiliran.

Maka, orang yang memutuskan untuk membiarkan ayahku mati...

dan mendahulukan operasi pasien VIP bukan nya...

Direktur Do, tapi kau?

Itu benar.

Aku orang yang membuat keputusan mengenai operasi itu.

Telah dilaporkan bahwa hanya ada kesempatan satu persen

bahwa pasien dengan diseksi aorta tipe-A akan mati dalam waktu satu jam.

Di sisi lain

kesempatan seorang pasien dengan serangan jantung akan mati dalam waktu satu jam adalah 99%.

Dan pasien yang tiba dalam waktu lima menit setelah pasien diseksi.

Pasien mana yang akan kau operasi duluan jika kau jadi diriku, Kang Dong Joo?

Itu bukan karena dia pasien VIP.

Aku membuat keputusan berdasarkan pasien mendesak mana yang membutuhkan perawatan.

Itu yang sebenarnya.

Apa kau sudah menelepon Dokter Yang dari Rumah Sakit Jungil?

Um, ya.

Dia bilang dia akan berada di sini dalam waktu 10 menit.

Serahkan pasien kolitis pada perawatan Dokter Nam Do Il.

Dan biarkan Dokter Yang yang mengurus diseksi aorta.

Ya, Dokter. Aku akan pergi untuk mengatakan kepadanya.

Menurutmu, kau akan baik-baik saja untuk menangani operasi dengan keadaan begitu?

Biarkan Do Dalam Bum yang mengambil alih, jika kau tidak bisa.

Aku akan melakukannya.

Aku yang akan melakukan operasi itu.

Benarkah? Kau benar-benar bisa mengatasinya?

Jangan khawatirkan aku.

Kali ini, jangan biarkan pasien diseksi aorta yang lain mati.

Dokter Kang.

Baiklah.

Aku tidak akan.

Bisa kau mengikutinya, Perawat Oh?

Tolonglah.

Baiklah.

Kau baik-baik saja, Kang Dong Joo?

Ayah... Ayah!

Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?

- Cut. - Cut.

Aku bisa dibilang mayat tanpa naluri romantismeku.

Kerja bagus.

Apa?

Bagaimana bisa?

Kang Dong Joo. Aku bertanya padamu, apa kau baik-baik saja.

Aku akan menyelesaikan operasi ini dulu.

Aku akan memikirkannya setelah aku selesai operasi.

Tentang apakah aku baik-baik saja apa tidak.

Kita akan memotong bagian dari usus mana nekrosis sudah terjadi

Dan kita akan memutuskan apakah kita akan membuangnya atau menyambungkan kembali.

Pisau bedah.

[Episode 19: Seseorang yang Budiman dan Seseorang yang tak Dapat Dipercaya]

Kalian sedang apa, saat ada pasien terluka yang sedang terbaring di sana?

Kami memiliki beberapa pasien yang kondisinya jauh lebih mendesak.

Ada pecahan kaca yang terjebak di perut suamiku!

Bagaimana bisa ada pasien yang lebih mendesak daripada ini?

Ya, dia dalam kondisi kritis.

Tapi kami spesialis UGD tidak dapat membuat keputusan tentang siapa yang akan dioperasi.

Kirim dia ke rumah sakit lain, jika kalian tidak bisa mengoperasi nya.

Tidak ada rumah sakit manapun yang bisa mengoperasinya dalam 1 jam setengah.

Kami sudah di sini selama lebih dari satu jam!

Dokter Kang, ada telpon dari Dokter Jung di UGD.

Kenapa, Sunbae?

Hei, Dokter Kang.

Menurutmu, operasi nya akan berlangsung berapa lama lagi?

Kenapa?

Tentang pasien dengan luka tembusan di perut...

Walinya marah karena orang lain di operasi sebelum suaminya.

Kau tidak bisa bekerja sedikit lebih cepat?

Sudah kubilang untuk jelaskan padanya, kalau pasien ini lebih mendesak.

Sudah, tapi dia masih benar-benar marah.

Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam lagi, bahkan jika aku bekerja cepat.

Ya, tentu, karena kau baru saja membuka perutnya.

Um, oke.

Sialan.

Mengapa, aku tidak pernah...

Dokter Kang. Luangkan waktumu, jangan terburu-buru.

Jika Master Kim selesai dengan cepat, dia bisa merawat pasien itu.

Tidak, aku akan mengurusnya.

Kita harus memotong bagian ini dari sini ke sini.

Aku akan mempercepat. Gouge.

- Hei. - Gauze!

Hei, darah itu berasal darimana?

Kurasa, aku memecahkan arteri mesenterika.

Hemostat.

Aku akan menggunakan hemostat, jadi tolong siapkan beberapa tie.

Dokter Jung ingin tahu tentang kemajuan operasi pembedahan.

Wali pasien dengan cedera perut

mengeluh karena suaminya tidak di operasi.

Pompakan.

Forsep nomor 8.

Dokter?

- Cut. - Cut.

- Cut. - Cut.

Baiklah. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Kita harus menunggu suhu tubuh pasien untuk turun

dan menempatkan pasien dalam circulatory arrest. [Circulatory Arrest : Suhu tubuh dibawah 20 derajat Celcius, dan menghentikan sirkulasi darah dan fungsi otak hingga 1 jam]

Sekarang kita menunggu sampai suhu tubuh pasien turun ke 24 derajat Celcius.

Ya, Dokter.

Kurasa, operasi Master Kim tidak akan berakhir dalam waktu dekat.

Dia sangat tidak suka, saat diganggu di tengah-tengah operasi.

Benarkah?

Kau tidak dengar perkataanku?

Berapa lama lagi, kalian akan membiarkan dia seperti itu?

Ya ampun, mau gila rasanya!

Astaga, mau gila rasanya!

Wah.

Hei, kenapa kau tidak bisa menemukannya?

Sudah ketemu.

Ties.

- Cut. - Cut.

Aku akan melepaskan hemostat nya sekarang.

Tidak ada pendarahan.

Apa tanda-tanda vital-nya baik-baik saja?

Detak jantung nya jadi sedikit lebih cepat, tapi dia baik-baik saja.

Mari kita lanjutkan.

Aku akan melakukan fungsional dari ujung ke ujung anastomosis sekarang.

GIA.

Kita akan menempatkan dia dalam arrest sekarang.

Tidak akan ada lagi perfusi selektif, sehingga kita harus menyelesaikan dalam waktu 30 menit.

Pompakan.

Bisa tolong ambilkan GIA sekali lagi?

Scalpel.

Suction.

Gunting Metzenbaum.

Spesimen.

Spesimen.

- Speculum. - Tolong satu lagi.

Baiklah. Graft.

Cut.

- Cut. - Cut.

Cut.

Tolong siapkan hemovac nya.

Irrigation.

- Cut. - Cut.

Baiklah. Clamp.

Naikkan tingkat pompa perlahan-lahan.

Aku akan menempatkan hemovac dan menyelesaikan yang lain.

Full flow.

Naikkan suhu tubuhnya.

Itu memakan waktu 28 menit, Dokter.

Ah.

Hari ini kau juga tidak mengecewakan kami, Dokter Kang Dong Joo.

Kami akan selesaikan dalam waktu 10 menit

lalu langsung mengoperasi untuk pasien cedera tembus ke perut.

Katakan pada UGD untuk mempersiapkan pasien berikutnya.

Oke.

- Cut. - Cut.

Yoon Seo Jung.

Aku telah mempersiapkan daerah proksimal, jadi cobalah jahitkan itu sendiri.

Apa? Aku?

Ini akan memakan waktu cukup lama agar suhu tubuh pasien meningkat

jadi perlahan saja, lambat dan tepat.

Aku akan membantumu, jadi kemarilah.

Forcep nomor empat.

- Cut. - Cut.

- Cut. - Cut.

Bagus.

Baiklah. Keluarkan udara dari sana dan lepaskan clamp (penjepit) nya sekarang.

Clamp off.

Kerja bagus.

- Operasi berakhir dengan baik. - Aku mengerti.

Pembuluh darah nya terhambat di ususnya, yang menyebabkan nekrosis

jadi kami memotong sekitar 30 sentimeter dari itu.