Cyborg She (僕の彼女はサイボーグ)

22 Ноември 2008

Нямаше с кой да празнувам рождения си ден

преди да я срещна.

Опаковай те го, моля. - Разбира се. За подарък ли?

Да. - Един момент.

Но миналата година бе различно. Макар за кратко,

имах приятелка на рождения си ден.

Случи се преди година, на този ден, в този магазин.

Преди година

Елате. Вижте тази тук. Имаме и в черно и бежово.

Харесва ли ви?

Честит рожден ден.

Винаги сам си купувам подарък.

Баба казваше да ям юфка на този ден, за дълголетие.

Поръчах същите спагети на същото място и тази година.

Харесваш ли спагетите тук?

Ще си взема нещо друго. Извинете, може ли менюто?

Да, разбира се.

За мен това и това, и това, и това, моля.

А също... това и това...

...това, това, това и това.

Имат "Бордо" 2005. Супер. Една ботилка.

Разбира се.

Аз също имам рожден ден. - Я стига!

Всъщност и аз. - Наистина ли? - Да.

- Честит рожден ден. - Честит рожден ден.

Опитай малко.

Преядох.

Да вървим.

Аз черпя. Чакай отвън. - Не трябваше ли да разделим...

Не казах ли, че аз черпя? Имаш празник. Аз ще се погрижа.

Изчезвай!

Хей, вие двамата! Чакайте!

Спрете! Хей!

Съжалявам. - Добре ли сте?

Много съжалявам.

Полицай. Те тръгнаха без да си платят сметката!

Извинете, моля. Направете път.

Не става. Сега на къде? - Насам!

Извинете! Съжалявам.

Извинете. Направете път.

Чакайте, спрете! Спрете, казах! Стига глупости!

Мислех, че само я следвах,

но някак се случи.

Озовахме се пред дома ми.

Уцелих.

Ела тук. Скрий се.

Защо още се криеш?

Тук се случи...

Той ме грабна за раменете...

и ме целуна.

Лошо момче. Каза, че не ме харесва повече.

Защото ям много и се държа като луда.

Каза, че съм много ревнива. Отначало не го мислеше,

но каза, че го удрям твърде силно.

И че съм доста груба.

Дори мразел походката ми.

Смешно ли крача? Не е съвсем зле, нали?

Като модел?

Или съм скована? - Донякъде.

Вярно. Аз съм силна и груба.

Стига! Успокой се. - Защо?

Защото може някой да живее тук. Ясно?

Е, и? Не ми пука.

Защо не опиташ? Ще ти хареса.

Не, благодаря. Не ти ли стига?

Затвори очи. - Какво?

Направи го.

Добре, затворих очи.

Трябва да се сбогуваме. Ясно?

Не искам да видиш как си тръгвам.

Не поглеждай докато си тръгна. Обещай ми.

Брой до 1000, точно 1000, тогава отвори очи.

И... Вземи това.

Купих го за моя рожден ден, но сега е за теб.

За спомен.

Благодаря.

Всъщност... идвам от бъдещето...

...100 години напред. С машина на времето.

Изненадан ли си? - Да!

Сбогом.

Да не си отворил очи?

Не. Не съм.

Лъжец! Виждам те ясно.

Имам перфектно зрение.

Очите ти са отворени! Защо ме гледаше?

Не. Наистина не гледах. Може да дойдеш и да провериш.

Наистина ли не гледаше?

Звучиш, като идиот. Ти си идиот!

Права си. Идиот съм. - Идиот!

Може да отвориш очи. Вече съм добре.

Може да видиш усмивката ми.

Беше, като дежа вю. Почувствах сълза по бузата си.

Плачех, без да знам защо.

Всъщност... стори ми се, че тя плаче и това е причината.

Да. Мога да те видя. И аз виждам добре.

Дори перфектно. Виждам усмивката ти.

Пази се навръщане!

Пази се навръщане...

Пази се... навръщане...

Не я видях повече след това.

Измина година.

Броях дните и чаках...

...да дойде денят и да я срещна отново.

Имах предчувствие.

Ами ако...

* МОМИЧЕ КИБОРГ *

76, 77, 78 хиляди йени! Плюс дигитална камера.

Не е зле за стара чанта. Добре се справяме.

Сладурана е, нали?

Хей, скъпа! Готини дрешки! Много яко.

Не ти ли е студено? Да ти дам якето си?

Да й обръсна ли лицето? Какво ти е на очите?

Oлеле!

Коя дата сме? - 22 Ноември.

Коя година? - Коя година!?

2008...

Търговска верига "Даймару"

Госпожице? Госпожице!

Извинете! Не мога да ви пусна просто така.

Няма я. Насам.

Заповядайте.

Тази.

Извинете, г-це! Не сте платили. Спрете.

Помощ!

Извинете. Съжалявам.

Едно уиски, по-силно.

Още едно, моля. - Да, сър.

Честит рожден ден. - Честит рожден ден и на теб.

Честит рожден ден.

Подарък от мен.

Съжалявам.

Съжалявам!

Да вървим.

О, не, не, не...

Къде ми е ключа? Загубих ли го?

Вече е отворено.

Съжалявам за бъркотията. Ей сега ще почистя.

Но не е толкова зле за сам човек.

"Идиот ли си?"

Ти си първата ми гостенка, като изключим хазайката.

Но ухае добре тук, нали? Имам си трик срещу миризми.

Как си, Джиро?

Аз съм теб, след 65 години.

Не се бой от външният ми вид.

Сигурно си щастлив да видиш момичето на мечтите си отново.

Но... Тук съм да ти кажа истината.

Тя дойде днес, но не трябваше да се бърка.

Трябваше сам да се справиш с гангстерът.

Същата вечер получих ужасен куршум...

...и заприличах на това.

Каква ирония, лотарийният билет,

който купих после, излече печеливш.

Похарчих всичките си пари и време за едно нещо.

Създадох нея...