Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Мы… ведем войну.

Войну на фронте здоровья нации.

Мы сражаемся не с армией и не с другой страной.

Но враг здесь, невидимый и неуловимый, и он наступает.

А это значит, что все мы должны мобилизоваться ради правого дела.

Мы на войне.

Я призываю всех деятелей

политической, экономической, социальной и некоммерческой сфер,

всех граждан Франции

сплотиться под знаменем национального единства,

которое помогло нашей стране преодолеть столько кризисов в прошлом.

Мы на войне.

Это война, но без солдат. Не понимаю.

Все аплодируют, но улицы пусты.

ЛОКДАУН, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО

Сначала мне это казалось странным.

Потом сестра сказала, что мы издалека аплодируем больницам.

Таким образом, если мы заболеем, там нас вылечат.

Моя мама - ну, ее здесь нет.

Она зла, но она вернется. Обещала мне это шепотом.

Она злится на папу, потому что он всезнайка.

Не понимаю.

Знать всё - это же здорово, нет?

Но папа сказал мне: «Базиль, и не пытайся понять женщин».

Они любят истерики. Они ужас до чего пугливые.

Папе они не нравятся, и мне тоже.

За исключением… их дочки.

По глазам видно, что под маской - красавица.

Раньше я проходил мимо и не замечал ее.

Теперь вижу ее, но видеться нельзя. Жизнь - трудная штука.

А это кто, я не знаю.

И кто это - тоже.

Вот эти и вот эти уехали в деревню.

Струсили, говорит папа.

Я не знаю, кто это.

А вот это я знаю кто.

Это биолог из медлаборатории.

Папа сказал, с Ковидом у него и трусы золотые.

Я правда рад, что я не он.

Наверное, тяжело ходить в золотых трусах, да?

Владелица ресторана внизу.

Бедняжке пришлось закрыться.

Папа надеется, что она разорится или умрет.

Мы сможем купить ее помещение задешево и откроем еще один вейп-шоп.

У папы их мильон.

Расскажу вам секрет.

Папа аплодирует не больницам. Он аплодирует Ковиду.

Мол, вирус убивает лишь стариков, а они бесполезны и дорого обходятся.

Папа не боится, и я тоже.

Мы аплодируем громче всех, потому что дом наш.

А все остальные - съемщики.

Папа говорит, что съемщики

вечно жалуются, а еще они ленивые. Он прав.

Браво!

Осторожно.

Давайте переоденемся. Я постираю одежду.

Мартен, не надо переодеваться. Это наш балкон.

Вирус передается по воздуху.

Правда? Кто тебе сказал?

Наш семейный врач, а он его подцепил.

Ну да. Он ведь контактирует с пациентами.

Если мой врач умрет, я этого не вынесу.

Он может поправиться.

Смертность - один процент.

Ты так бездушно говоришь.

Это правда.

Надо было поехать в горы к твоим родителям.

Ни поездов, ни самолетов.

Поедем к твоим. До них два часа ехать.

И убить их?

Ну а моих, значит, можно?

У них нет астмы.

У твоих родителей нет астмы.

И у твоих нет.

Нет! Базиль!

Гадость!

О нет!

Чёрт. Псу не сидится дома. Его надо выгулять.

Нет, уже не надо.

Теперь и собака на локдауне?

Он сам виноват. Он всё нюхает.

Да, он пес.

Животные не заражаются.

Да? Посмотри.

Завтра опубликуем. У кота нашли вирус - первый случай.

Ты меня напрягаешь.

Это пандемия, Клер.

Мама?

- Я не хочу умереть от Ковида. - Милая, ты не умрешь.

Никто из нас не умрет. Папа преувеличивает, ты же знаешь.

Это неправда.

Начинается всё с легкой простуды, потом вирус поражает легкие -

и ты больше не можешь дышать.

- И ты начинаешь… - Мартен, прекрати!

Дыши.

Мартен, мы соблюдаем меры безопасности на улице.

Мы делаем всё как положено.

Но в доме, взаперти…

Расслабься.

Что? Мы никого не ждем!

- Пойду посмотрю. - Нет!

Нет! Постой!

Не открывай.

Это Ковид!

Месье и мадам Бекар?

Это Диего, муж консьержки Паолы.

Здравствуйте, Диего.

Простите.

- Я наступил в уксус. - Ничего.

Нет!

- 37,6. - Мартен!

- Ты больной. - Правда?

Дай сюда.

Amazon? Это для идиота сверху.

Да. Тони Богасян?

Почему вы разносите почту, Диего?

Где ваша жена?

Где ваша жена?

- В больнице. - Назад! Отойдите!

Мартен, спокойно.

Есть масса других болезней.

Да уж.

Что у нее?

- Ковид. - Отойдите сейчас же!

Я в порядке, я не болен.

Вы асимптомный.

Нет, я католик. Но религия - это еще не всё.

Нет, Диего. «Асимптомный» значит болеющий без внешних признаков.

Я знаю. Я пошутил.

Забавно. Спасибо, пока.

Мартен, прекрати. Хватит уже.

Он в группе риска, но это не значит болезнь.

Когда вы в коридоре,

не снимайте маску.

Они закончились в магазине.

Сделайте тест. У вас был контакт.

У биолога внизу.

Все в доме должны сделать тест.

Скажите ему, чтобы раздал маски для безопасности всего дома.

- Не забудете? - Нет…

Вот. Пока что ходите в этой.

Спасибо.

А наши запасы истощим?

Ему она нужнее.

Выжить - это важно. Но еще важнее - оставаться человеком.

Базиль!

- Что? - Да, я выгуливаю пса.

Диего.

Новая жилица, которая не аплодирует, - вы ее знаете?

Нет.

Может, она дружит с Сандрин, а та пускает ее к себе.

Или хуже: незаконная жилица!

Она не соблюдает локдаун. Избегает нас. Это подозрительно.

Следите за…

Хватит. Дай трубку детям.

Две секунды.

Ты тоже разозлилась.

Конечно разозлилась! Ты назвал меня тупой стервой при детях!

Дети не ходят в школу. Они дома круглосуточно.

Хватит нести чушь.

Ты понимаешь, как агрессивны твои слова?

Какой пример ты подаешь детям? Я не позволю себя унижать.

Где тот парень, которого я полюбила 20 лет назад?

Он здесь, любимая.

Он дома, ждет тебя.

Одно твое слово -

и я приеду. Прыгну в машину и заключу тебя в объятия.

Пап.

Дай мне мой телефон. Ну же.

- Позови Виктуар. - Секунду.

Дрон!

Что? Еще одна бесполезная игрушка?

Ты купил дрон?

Да, прости. Надо же их чем-то занять.

Не таким образом, Тони. Хуже этого нет ничего.

- Папа! - Отпусти!

Виктуар!

Дай сюда.

Тебе-то он зачем, блин?

Вечно всё ему достается. Отстой!

Ну вот еще выдумала!

Виктуар!

Не дерзи мне!

Я всё же твой отец!

Видишь, как это легко - «просто» сидеть с детьми?

Иза, послушай, ты должна вернуться. Здесь полный бардак.

Домашка, еда, мои сотрудники в принудительном отпуске.

В квартире отвратительно.

Консьержки дома нет. Кто знает, что эта стерва делает?

Я Диего, муж Паолы.

Консьержки.

Да, я знаю.

Тони, ты там?

Кстати о птичках, ты знала, что консьержка замужем?

Да, я знала.

Здравствуйте, Диего.

Здравствуйте, Изабелла.

Простите моего мужа. Он немного резковат.

Но он безобиден.