Batman

BETMEN

GOTAM SITI

Ja ću. Taksi!

Hvala. Zdravo.

Idemo u hotel Adelfi, a to je...

Izvinite, to je moj taksi. - Uđi unutra.

Ne, slušaj... Bio sam prvi!

Zaboga!

Taksi! Taksi!

Taksi!

Idemo preko puta. Hajde.

Uhvatićemo ga malo dalje. Hajde. Požuri.

Zaboga, Harolde, možemo li da idemo taksijem?

Pokušavam da ga... Taksi!

Idemo u pogrešnom smeru.

Skloni to. Izgledamo kao turisti. - Zdravo, dušo.

Nikad nećemo uhvatiti taksi. Idemo do Sedme.

Sedma je u onom smeru. - Znam gde smo.

Gospodine, daj mi dolar.

Hajde. - Gospodine, šta kažeš? Jedan dolar.

Gluv si? Ne govoriš engleski?

Hajde. Ovamo.

Gospođo, učini detetu uslugu...

...i nemoj da vrištiš.

To!

Kartica "Amerikan ekspresa". "Ne izlazite iz kuće bez nje."

Hej, gubi se odavde.

Idemo. Ovde mi se ne dopada. - Plašiš se visine?

Ne znam. Posle onoga što se desilo Džoniju Gobsu...

Džoni Gobs je rasporen i skočio je sa krova.

To nije veliki gubitak. - Ne, čoveče.

Ja sam čuo nešto drugo.

Čuo sam da ga je slepi miš uhvatio. - Slepi miš?

Čoveče! Ma, daj!

Pet spratova, pravo dole. Nije bilo krvi u lešu.

Ma nemoj! Bila je svud po pločniku.

Ja odlazim odavde, čoveče. - Umukni! Slušaj.

Slepi miš ne postoji.

Da, ali nije trebalo da uperiš pištolj u onog klinca.

Hoćeš li svoj deo novca ili nećeš?

Umukni!

Umukni!

Nemoj da me ubiješ!

Nemoj da me ubiješ!

Neću te ubiti. Hoću da mi učiniš uslugu.

Pričaj svojim prijateljima o meni. - Šta si ti?

Ja sam Betmen.

Širom ove zemlje...

...reči "Gotam Siti" su sinonim za zločin.

HARVI DENT Okružni tužilac

Naše ulice su preplavljene.

Naše javne službe su nemoćne.

Kao gradonačelnik, obećavam da ću iskoreniti izvor korupcije...

...šefa Karla Grisoma.

VESTI

Naš novi okružni tužilac...

...Harvi Dent će ispuniti to obećanje. Harvi.

Hvala.

Hvala, gradonačelniče Borg.

Narode Gotam Sitija...

...ja ne pričam mnogo.

Ali moje reči nešto znače, kao i moja dela.

Načelnik policije Gordon me je obavestio...

...da je otkrio poslove...

...za koje sumnja da se kriju iza sindikata u ovom gradu.

Pre kraja ove nedelje...

...srušićemo njihova vrata...

...i obasjati svetlošću zakona ta gnezda otrovnica.

Zajedno možemo da učinimo da ovaj grad bude bezbedan za poštene ljude.

VOG

Pošteni ljudi ne bi trebalo da žive ovde.

Bili bi srećniji negde drugde.

Teške reči za Karla.

Ne brini zbog toga.

Da ovaj klovn može da takne Grisoma, već bih mu uručio njegova pluća.

Da Grisom zna za nas...

...možda bi tebi uručio nešto.

Ne laskaj sebi, anđele.

On je umorni starac.

Ne može da upravlja gradom bez mene.

Osim toga...

...on ne zna.

Ti ni zbog čega ne brineš, zar ne, Džek?

Lepo izgledaš.

Nisam pitao.

Da. Drži se. - Prolaz, molim.

Skloni se s puta. Hajde.

Ne, ne. Da pogađam.

Ogromna, preteća, natprirodna sila.

Kao slepi miš. - Da, tako je.

Šta to oni vide gore?

Piju "drejno". - Malo je čudno, poručniče.

Hvala na dojavi, Dvejne.

Zaboga! Noks!

Zdravo, poručniče Ekhart. Čujem da je slepi miš ponovo napao.

Viđen je već osmi put za manje od mesec dana.

Čujem i da je komesar otvorio dosije. Tačno?

Žao mi je, Nokse. Okliznuli su se na koru banane.

Kažem ti, ogromni slepi miš.

Naravno. Nastavi.

Nemoj to da pišeš u novinama, Nokse.

Uništićeš to malo ugleda.

Poručniče, sve propalice u gradu su se ukočile od straha.

Znate šta kažu? Kažu da je nemoguće ubiti ga.

Kažu da pije krv. Kažu... - Ja kažem da lupaš, Nokse.

Možeš da me citiraš.

Postoji li slepi miš visok 180 centimetara u Gotam Sitiju?

Ako postoji, da li radi za policiju?

Ako radi, koliko zarađuje? Bez poreza.

Doneo sam ti užinu, Ekharte.

Zašto to ne objaviš? - Umukni i slušaj.

Harvi Dent njuška oko naše kompanije koja služi kao paravan.

To je moja teritorija. Ako postoji problem, rešiću ga.

Tvoji problemi su naši problemi.

Ja odgovaram Grisomu, ne ludacima.

Ekharte, trebalo bi da misliš na budućnost.

Misliš, kad ti budeš glavni? Ti nemaš budućnost, Džek.

Ti si prvoklasni ludak, i Grisom to zna.

Bolje da budeš siguran.

Vidiš...

...možeš da doneseš ispravnu odluku ako pokušaš.

Gde provodiš noći?

SREĆAN ROĐENDAN

Ne zanima me koliki je dug zbog festivala. Hoću paradu.

Hoću viršle, balone, sve.

Proslavićemo dvestotu godišnjicu ponosno i javno.

Možda ćemo slaviti pod stečajem.

Festival je 250.000 dolara u minusu, a nismo videli nijedan balon.

Napuni ovaj trg ljudima, i posao će se vratiti ovamo.

Mnogi ljudi će se kloniti toga. Plaše se.

Neće se plašiti kad Grisoma odvedeš u sudnicu.

Obećao sam to, sećaš se?

Dobro došli, grofe Drakula. Jeste li videli Bigfuta?

Nokse, pokopali su tvoju priču. - To se radi sa smećem.

Ovo je za Pulicerovu nagradu.

Hej, Nokse. Nokse, imam nešto za tebe.

Jeste li videli ovog čoveka?

Duhovito. Trebalo bi da ima više krvi ispod očnjaka.

Kakva budala!

Zdravo, noge.

Čitam tvoj tekst.

A ja čitam tvoj.

Zdravo. Ja sam Viki Vejl.

Viki Vejl. Da, fotograf. Vog, Kosmo. Da.

Ako hoćeš da poziram nag, trebaće ti dugačko sočivo.

U stvari, bila sam na Korto Maltezeu.

REVOLUCIJA NA KORTO MALTEZU foto: Viki Vejl

Mogla bi da se povrediš. Šta te dovodi ovamo?

Došla sam da vidim divlje životinje Gotam Sitija.

Divlje životinje? Koje?

Slepe miševe.

Ko te je poslao? - Niko. Zaista.

Dopala mi se tvoja priča.

Volim slepe miševe.

Zaista?

Moje fotografije, tvoje reči. Materijal za Pulicera. Zamisli...

Dobro, ti si vizionarka.

Takođe si i jedina koja veruje u mene.

Treba mi nešto opipljivo.

Gordon ima dosije o ovome. Neće da razgovara ni telefonom.

Proslava Brusa Vejna. Biće tamo, zar ne?

Da. Ja nisam na spisku gostiju. Ne.

Da.

Vejlova, udaj se za mene. - Ne.

Hoćeš li da me častiš ručkom? - Možda.

Malo jedem.

KAŽNJAVANJE ŠEFOVA

Ovaj skot...

...povezuje nas i "Aksis hemikalije".

Kakvu će nam to štetu naneti?

Ako nas poveže sa "Aksis hemikalijama", gotovi smo.

Moramo smesta da reagujemo.

Predlažemo da provalimo...

...rasturimo kancelariju...

...odnesemo beleške i kažemo da je to industrijska špijunaža.

Džek...

...pametno razmišljaš. Tako treba.

Hoću da ti lično vodiš tu operaciju.

Ja?

DŽOKER

Zdravo, dušo. Možeš li da sačekaš u susednoj sobi?

To je sve, gospodo. Hvala. Hvala, gospodo. To je sve.

Karle...

...može li to neko drugi da obavi?

Isparenja na tom mestu...

Džek...

...to je važan posao. Potrebna mi je osoba od poverenja.

Ti si moj prvi čovek.

Zato...

...ne zaboravi...

...svoj srećni špil.

Prijatelju...

...tvoja sreća će da se promeni.

Policija.

Dajte mi poručnika Ekharta.

SPASITE FESTIVAL

Mogu li da vam pomognem?

Hvala. Mnogo hvala. Lepo od vas.

Izvolite.

Dobro veče, gospođo. - Gužva je.