Runaway Train

Stonehaven høysikkerhetsfengsel, Alaska, USA

Mennene var fra 14 til 19 ar gamle. Alle ble drept i flykrasjet.

Navnene deres blir ikke offentliggjort.

Over til var reporter ved tinghuset

for a høre siste nytt i saken mellom Manheim og fengselet.

Vi har nettopp hørt at den føderale dommeren har avsagt kjennelse.

Vi kjenner ikke alle detaljene, men Oscar Manheim,

livstidsfangen som har vært innestengt i cella i tre ar, skal visstnok

ha vunnet borgerrettssaken mot ledelsen ved Stonehaven.

Følg med. Straks far vi en kommentar fra nestkommanderende i fengselet, Ranken.

Ja.

- Hei, Rogers. Se her. - Hva skjer?

Manny vant saken. Retten har beordret dem til a slippe ham ut av isolatet.

Supert.

Ranken kommer pa TV om et par minutter.

La dem høre ham komme med drittpreiket sitt. Sett kanal 9 pa høyttalerne.

Rogers?

Er du feig, eller?

Jeg har klart meg her siden du var bleiebarn.

Greit. Na hører de det.

Ratt.

Takk.

lngen vil at fengsel skal være enkelt. Vi vil straffe kriminelle.

Men tror du ikke at du sjokkerte allmennheten

ved a holde en mann innestengt i isolat i tre ar?

En mann, ja. Men Manheim er et dyr.

Han har rømt to ganger, han har ranet banker, han er en drapsmann.

Han bryr seg ikke om livet ditt, livet mitt, ikke engang sitt eget...

Pul mora di.

- Fa det ut av ræva di. - Feite homsefaen.

- Kan noen skyte det nazisvinet? - La Manny bli president.

Han tror ikke pa noe som helst, sa han er i stand til hva som helst.

Jeg har jobbet i fengsel i 26 ar. Massedrapsmenn er redd ham.

Herregud, herr Kristensen.

Jonah.

Manny klarte det.

- Han klarte det faen meg. - Bra. Ser deg i garden.

Hvis han er et dyr, som du sier, hvorfor elsker alle fangene ham?

Fordi de for det meste er dyr, akkurat som ham.

De vil gjøre hva de vil.

- Apne den jævla døra. - Dra til helvete med deg.

Fa opp denne jævla døra.

Dette er ikke noen koseklubb. Gjennomsnittsstraffen er 22 ar.

Sla av det faenskapet.

Pul mora di.

Hva syns du om oppussingen av fengselet? Vi fikset det for deg.

Mora di er ei bikkje, og du er et rasshøl.

Manny. Du har besøk.

Opp og sta, fange.

Opp og sta.

Retten har beordret a slippe deg ut av isolatet.

Jeg kan be om a ha deg her under anken. Retten ville gatt med pa det.

Jeg kan klare meg ni maneder gjennom en anke.

Jeg kan sta pa hodet i ni maneder.

- Jeg burde knuse døra og banke deg... - Du ville ikke gjort det alene.

Jeg skitner meg ikke til pa avskum som deg.

Jeg skal slippe deg ut i garden.

Jeg haper du gjør noe slik at jeg kan knerte deg. Det er et løfte.

Et løfte. Du lovte a holde meg i dette hullet resten av livet mitt.

Jeg holdt deg her inne i tre ar. Det er lenge nok for meg, gutt.

Det som ikke dreper meg, gjør meg sterkere.

Vi far se.

Prøv igjen, sa sender jeg deg ut herfra i plastpose.

Du gjør det du ma gjøre, sa gjør jeg det jeg ma gjøre.

Det som skjer, det skjer.

Ring verkstedet. Før ham ut i garden.

Det er anushullet til mora di. Den hurpa er høylydt.

Dere er alle sammen feiginger som gjemmer dere og roper i mørket.

La meg si dere hvor dere star.

Først kommer Gud.

Sa kommer fengselsdirektøren. Sa vaktene mine.

Sa hundene der ute i hundegarden.

Og sa kommer dere,

menneskelig søppel.

Udugelig bade for dere selv og andre.

Her er han. Sjefen sjøl.

Kamerat. Det er meg, kompis.

Jeg er blind. Jeg ser ikke.

Vær sa god.

- Kom igjen. Skulle stenge na. - La meg ta den for deg.

Hva har skjedd de siste tre arene?

Bare det du vet. Jeg dro ut og fikk en rykende fersk dom pa 30 ar.

- Klarte du deg ikke uten meg? - Uten pengene.

Du har aldri kunnet rane en bank.

- Følgende menn har besøk... - Glem det. Jeg skal fa deg ut.

- lkke denne vinteren. - lkke?

- Kyss den hvite ræva mi. - Hva i...?

Han er grei til ungdom a være. Dessuten dytter han skittentøysvogna.

Velkommen hjem, bror.

Drep det svinet.

En, to...

DRlT OG DRA

- Gutten kan slass. - Det er ikke verdt en dritt.

lkke døm folk sa hardt. Jeg skal pisse.

Betjent, denne karen tar meg pa rumpa. Dere hadde ham i isolat for lenge.

Ta det svinet. Ta ham.

Støt. Sla.

Hva driver du med?

Kom igjen. Kutt ut.

Gar det bra?

Og fortsatt mester i welterweight: Buck McGee.

Beklager, Manny. Ranken tvang meg til det.

- Kom igjen. - Nade.

Kom igjen. Hvis meg hva du er god for.

- Kom igjen. - Kom hit, din jævla tyster.

- Jeg har noe til deg. - Unnskyld.

Nei. Hold deg unna.

Vil du ha meg? Vil du ha blodet mitt? Her.

Der har du blodet mitt. Kom igjen, svin.

Vil du skyte meg? Skyt meg.

Skyt for a drepe, ditt svin. Her er jeg.

Kom igjen. Skyt for a drepe.

lkke send en drittunge til a gjøre jobben for deg.

Skyt meg. Jeg skal ingen steder.

Kom igjen. Gjør det du skal.

Hei, svinet, vis meg hva du er god for!

Nei, Joe. Han er min.

Slipp meg. La meg være.

Jeg skal drepe deg.

Jeg skal rive hodet av ham.

Herregud. Kan ikke noen gjøre noe?

Lukking. Obligatorisk lukking.

Alle fanger til cellene.

Du ser for jævlig ut.

Jeg er ikke død.

Han slapp meg ut i garden.

Han vil drepe deg.

Nei. Han presser meg. Han vil at jeg skal hoppe over muren.

- Han presser meg. - Det er 30 minus der ute.

Jeg drar. Er du med?

Er du med? Jeg skal vente pa deg.

Nei.

Dette er hjemme. Jeg styrer ting her.

Jeg taler ikke juling like godt som før.

Jeg kan klare det.

Sa gjør det, da.

Det skal jeg.

Hva som enn skjer, ikke la dem føre deg tilbake hit.

Jeg skal finne en fin sjappe i sola.

Purken er ikke langt unna.

Vi stikker.

- Kos deg. - Du ogsa.

Fangene vil holde øye med deg. lkke la dem ta deg.

Du har en tilhengerskare, og jeg er glad i deg.

Slipp meg fram. Treff kurven, mann.

Slipp meg fram. Treff kurven, gutter. Faen heller.

Sjekk stivelsen i disse sokkene.

Sjekk skittentøyet mitt.

Kom hit og sjekk skittentøyet mitt.

Vi ses.

- Du er sen. - De var sene med dusjen. Her.

- Slipp meg fram, sjef. - Hold an litt.

- Hvordan gar det, Jackson? - Hva skjer?

Litt mer skittentøy.

- Gjett om du vil bli overrasket na. - Hva er det?

Husker du at du sa at sønnen din ville bokse i Golden Gloves-stevnet i ar?

Svarte.

Sjekk.

- Takk. - lngen arsak.

Jeg skal si deg en ting.

Siden du alltid har vært sa grei, skal du fa disse for 80 dollar.

De gar for 200, men du far dem for 80.

- Jeg har ikke 80. - lkke noe problem.

Du kan fa det pa avbetaling. Du betaler nar du betaler.

- Greit. - lkke noe problem. Det fikser vi.

- Disse er ganske fine. - Ja. Fine.

Mamma Mia. Januar 1985.

Denne kjerringa er kremen av kremen blant hvit fitte, ikke sant?

Hugh Hefner vet hva han gjør, det er faen sa sikkert.

- Det har du rett i. - Hun er kanskje hvit, men hun er dritfin.

Jeg vet det. La meg hjelpe deg.

Greit.

- Ønsk ham lykke til fra meg. - Takk. Takk for alt.

Gar bare med skittentøyet, sjef.

Ser du? Hvit fitte tar det svinet hver jævla gang.

Hold kjeft.

Greit, kom igjen. Peis pa.

- Takk, unge mann. Jeg skylder deg en. - Ta meg med.

Faen heller. Jeg drar.

Jeg skal ut herfra.

Hold munn, tosk. Hva gjør du her?

- Du trenger meg. - Hva er du god for?

Jeg har to hender, du har en. Jeg kan ta vare pa meg selv, og jeg skaffet klær.

Svarte faen.

OK, tosk. Fa av deg klærne og smør deg inn.

Greit.

Dæven, dette er ekkelt.

Svarte.

Hva gjør vi na?

Hold kjeften din klappet i. Du prater for mye.

Pa vei ned.

- Ma vi inn der? - Jeg skal det.

Skipssekk.

Trekk dekket over.

Jeg liker ikke dette.

Kom igjen.

- Jeg kommer. - Hold følge.

Det stinker her inne, for faen.

- Har du aldri vært i en kloakk før? - Nei.

Vent litt. Jeg stakk neven i en haug med møkk.