The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Привіт, ідіоте.

Привіт, Погана Джанет! Як ти?

Жахливо.

Я прийшов повідомити, що після шести місяців полону

у вакуумі Джанет, сьогодні - твій останній день.

Я розповім тобі історію.

А коли завершу, позбудуся тебе.

Здається, дехто нарешті доріс до великого хлопчика-демона.

То що за історія?

Ще одна твоя спроба довести,

що люди «хороші» і «варті поваги»,

а не «великі лантухи з лайном»?

Щось таке.

Готова?

Перш ніж ти почнеш, я швиденько...

ЧАСТИНА 45

Надовго вистачить.

Це твоя історія? Схоже, нудна.

Ця книга - частина історії. Побачиш.

Усе почалося десь тиждень тому.

Ми відіслали чотирьох людей у лижну мандрівку...

Вони з'їхали зі схилу, поламали собі всі кістки,

у них поспадали штани, і всі бачили їхні зади, кінець.

Власне, усе вийшло значно краще, ніж ми сподівалися.

Що ж, визнаю, я помилялася.

Це було дуже весело!

Так! Хоч я не катався на лижах,

бо рух під кутом мене лякає,

але в будиночку було стільки закутків для читання.

Куди не глянеш - закуток.

А ще Джуані провів із нами неймовірну медитацію.

Які у вас мантри?

У мене - як Кейт Бланшет каже «Ріанна».

Ще раз вітаю з перемогою в джин.

Я думав, що виграю я,

бо часто грав в університеті.

Ти вчився у Ратґерському університеті?

Ні, у Принстоні.

Я знаю. Просто дражнюся.

Непогано. Ти жартувала, так?

Бо я вчився у Принс... Так, ти знаєш.

Гаразд, командо. Молодці.

Усі чогось досягли, але у Брента прогрес найвідчутніший.

Так, коли Симон перемогла його в карти, він не перекинув стола і пішов геть.

А просто пішов геть. Це вже щось.

Ми ще не знаємо, чи він справді змінився,

чи просто хоче потрапити на «Супернебеса».

Але його поведінка змінюється.

Пам'ятайте, це і є наш дороговказ.

Спершу змінюємо поведінку, а тоді працюємо над мотивацією.

А зараз...

мить, якої ви всі чекали.

Звання Рятівника людства тижня отримує

Джейсон!

Так!

Неймовірна робота з Чіді, не зупиняйся.

А звання Найспокусливішого рятівника тижня отримує

Елеанор Шеллстроп!

Дякую, я приймаю.

Я жодного разу не був «найспокусливішим».

Не знаю, що сказати.

Може, поприсідай. Підкачай задок.

Це було справжнє досягнення.

Лижна мандрівка, а не сфальсифіковане змагання за звання найспокусливішого.

Це була вершина експерименту.

А тоді Брент зробив дещо

у своєму стилі.

Хто б міг подумати?

Агов, лижні кролики.

Чудова новина.

Я написав книгу, а оскільки ви найбільші ботани серед моїх друзів,

то маєте першими її прочитати.

«На глибині 1,8 метра під лункою: Таємниця Чіпа Драйвера».

Так. Наполовину шпигунський роман, наполовину загадкове вбивство.

Наполовину пригоди під водою, наполовину еротичні мемуари

і наполовину політичний трилер.

А ще наполовину посібник із гольфу і наполовину критика суспільства.

То це три з половиною книги в одній?

Щонайменше. Прочитайте якнайшвидше.

Я влаштовую автограф-вечірку і хочу, щоб ти мене представила.

Розповіла, яка ця книга класна.

Вечірка за два дні, тому покваптеся.

Тахані. Скасуй свої плани.

Відкоркуємо пляшку вина і читатимемо жахливий роман Брента вголос.

От халепа.

Може, не варто кепкувати.

Під час лижної мандрівки він поводився краще, ніж раніше.

Приготував усім зефір із печивом.

Хоч і заявив, що сам вигадав цю страву.

Перш ніж його захищати, поглянь, у кого закоханий Чіп Драйвер.

О, ні.

«її звали Скарлетт Пакистан,

вона була з тих дівчат, яку не пізнаєш одразу, інакше помреш.

Її треба сприймати поступово, як видатний витвір мистецтва,

як Лувр».

«Її карі очі були такі коричневі, як найкоричневіший олівець.

А ноги були наче у Джессіки Реббіт із мультика».

«Її довге волосся пахло немов місяць у сутінках на четвертій лунці».

Мені шкода.

Бувало й гірше.

Якось на вечірці до дня народження Ілона Маска

мене посадили між Сільвіо Берлусконі та Ілоном Маском.

Це погано.

У Брента і Симон найгірші стосунки.

Вона робить поспішні висновки щодо людей,

а він із тих, хто постійно підтверджує точність її поспішних висновків.

Нам потрібно, щоб вона повірила, що Брент кращий за його найгірші вчинки.

Наприклад, його слова про те, що в Тахані «акцент, як у королеви Англії,

але без тих огидних старечих ознак».

Ми думали, що зможемо не допустити негативних наслідків Брентової книги.

Але як часто трапляється в таких випадках,

негативний результат не забарився.

Наче когось знудило в автобусі,

а тоді хто інший це відчув і його теж знудило?

Звісно, так.

Що таке, друже?

Брент написав книгу і, очевидно, описав у ній декого з нас.

Тут є чотириокий Іґбі, боягуз,

який «носить окуляри і безрукавки,

і ніколи не робить нічого спонтанного чи крутого».

Я навчаю тебе етики. Що може бути крутіше?

Якщо хочеш спробувати щось спонтанне, я тобі допоможу.

Майже все на Землі, я робив, не замислюючись

і не переймаючись наслідками.

Так я отримав своє прізвисько Підсудний.

Не найкращий аргумент, але твоя правда.

Що такого спонтанного я можу зробити просто зараз?

Давай складемо список із десяти варіантів

і за наступні чотири дні відсіємо зайве.

У мене краща ідея - давай танцювати.

Викинь себе з голови.

Так ми переможемо Іґбі, нудного ботана.

Так.

- Поглянь, як старий Іґбі танцює. - Молодець.

Ніколи не чув цієї пісні, чия вона?

Моя. Я її написав. Ця пісня має назву «Я кохатиму тебе завжди,

».

Цікавий факт - поліцейські сирени на фоні справжні.

Мене переслідували, коли я записував пісню.

Гаразд. Ні...

От Ґаґа.

Вочевидь, це був небажаний поворот подій.

Може, перейдеш одразу до кінця?

Ні. Я маю розповісти всю історію.

Навіщо? Усі історії про людей завершуються однаково.

Просто розкажи, як вони налажали, і позбав мене мук.

Ти робиш поспішні висновки.

Повір мені, я провів значно більше часу з людьми, ніж ти.

А я знаю буквально все, що кожен із них колись робив.

Ти знаєш, що відбувається зараз на Землі?

Війни, вбивства, жінки в трико за $400 відмовляються вакцинувати дітей.

Мстиві кретини з «Apple» знову змінюють форму кабелю заряджання.

Де черпати надію?

Цю божевільну надію, що люди варті таких зусиль.

Я процитую жахливу пісню,

яку написав жахливий музикант, якого люди обожнюють

і пісню якого постійно додають у жахливі кінотрейлери, -

люди «погані до кісток».

Думаю, часом вони добрі,

і ти хоча б іноді з-засумнівалася.

То...

На чому я спинився?

Джон випадково дізнався правду про Джейсона.

Тримати таку інформацію в таємниці -

це якраз те, з чим боровся Джон на Землі.

Або щоб ти краще зрозуміла: туалет пліток от-от має переповнитися.

Тепер зрозуміло. Дякую.

То Джуані насправді - Джейсон із Флориди?

Хто ще про це знає?

Тільки я? Це ексклюзивна інформація?

Так, нікому нічого не кажи.

Якщо хтось дізнається правду, невідомо що станеться з Джейсоном.

Ти не уявляєш, про що мене просиш.

Квартал, звісно неймовірний,

та він нагадує четвертий сезон «Абатства Даунтон».

Красива картинка, але нудьга рідкісна.

Помилка із Джейсоном -

найцікавіша подія, відколи ми сюди потрапили.

А якщо в обмін на мовчання Джейсон навчить тебе

рухам «Чарівний Майк»?

Ти завжди казав, що хотів би так уміти.

Добре.

Але я хочу вивчити весь танець.

ДОБРІ ТАРІЛКИ

Ми думали, Симон забуде про книгу Брента,

та на жаль...

«Чіп Драйвер під'їхав до місця вбивства на своєму "Кадиллаку" 1968 року.

"Будь поблизу", - гаркнув він паркувальнику Луїсу.

"Звісно, сеньйоре", - сказав Луїс,

який таємно обожнював Чіпа більше за батька».

«Чіп витріщився на сексуальні обриси жертви вбивства на підлозі.

"Яка марна трата таких форм", - буркнув він.

Він поглянув на свій годинник "Ролекс", який був справжнім.

Уже майже час грати в гольф, тому справу доведеться відкласти.

Добре, що він її уже розкрив.

Убивця - Луїс, паркувальник».

Він розкриває вбивство на десятій сторінці. Про що решта книги?

Як справи, дівчата?

З головою занурилися у видатний літературний твір.