To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ،حتي اگه هزاران بار هم بهت بگم، تو نخواهي فهميد

!هي

هر طور، هر طور،....هر طور که تو بخواي

کي قلب مرا خواهي فهميد؟

قلب من تنها تو مي شناسد

دوستت دارم، دوستت دارم،تنها تو را مي بينم

براي من در اين جهان

تنها تو وجود داري

تنها تو

قلب من تنها تو را مي خواهد

عشقي که من مي خواهم از آن مراقبت کنم

کانگ تائه جون

تو هستي

کنارم باش

تنها کسي که نگاهم بسوي اوست

تو......خوابيدي؟

تو هستي

قسمت 3

سنگين تر از اونيه که فکرشو مي کردم

!سانچو

اين چيه؟ دوباره آب دهنت راه افتاده

چي ميشه اگه يکي تو رو ببينه؟

تو نمي توني اينجا باشي

اين کمکي نمي کنه من بايد اول تو رو ببرم خونه

بيا بريم

فروش اين زيرنويس در فروشگاه هاي عرضه فيلم و سريال ممنوع مي باشد

اه...اين پسره کجا رفته؟

اگه يه قطب نمايي هست که سرنوشت رو پيدا مي کنه

امشب داره کدوم طرف رو نشون ميده؟

اون کجا رفت؟

...اوپا! پس تو اينجا

چيه؟ مشکل تو چيه؟

براي چي تو به صورت آزاردهنده اي هي دور و برم ميپلکي؟

مي پلکم؟ کي؟ من؟

خود تو اينجا چکار مي کني؟

نمي دوني که مهمون ها اجازه ندارن بيان اينجا؟

که چي؟ بايد مثل تو وانمود کنم که نميشناسمت

البته دارم سعي مي کنم همين کار رو بکنم...خب؟

يعني من تو رو ميشناسم؟ کي رو؟

دوباره تو اول.....فراموشش کن، برو کنار

منظورت چيه که برو کنار؟

من اينجا زندگي مي کنم

تو بهتره که بري تا وقتي که ننداختنت بيرون

واقعا که.... ببين داره مثل يه هشت پا رفتار ميکنه

من بهت اخطار دادم که مثل يه احمق دور و برم نباش

......هشت پا؟ من...واقعاً

به نظر مي رسه قبل از اينکه عقلت بياد سر جاش لازمه که چند تا قطره اشک بريزي

!تو

بهت گفتم که فضاي اطراف من رو آلوده نکن

تائه جون اوپا کجا رفته؟

!اون جنّ ملي

!هي

تو احياناً مي دونستي که من يه دخترم؟

اما من اميدوارم که هميشه عصباني نباشي

چون من فقط براي ديدن تو اومدم اينجا

من هم فقط يه چيزي از تو ميخوام

اينکه دوباره مثل قبل بپري

!شب بخير، کانگ تائه جون

شامپايني که من ديشب خوردم الکل داشت

... سَرَم

اول از همه من بايد سوء تفاهمي که با تائه جون پيش اومده رو حل کنم

!فايتينگ

قايم ميشم؟ من چرا دارم قائم ميشم؟

کي کار اشتباه رو انجام داده؟

اون کجا رفت؟

تو داري چکار ميکني؟

داري من رو تعقيب مي کني؟

من؟

کِي؟

از سر صبح تا حالا

براي چي؟

مي خواي چيزي بهم بگي؟

کار اشتباهي انجام دادم؟

واقعاً چيزي يادت نمياد؟

هيچي....بهم بگو چه اتفاق اشتباهي افتاده

...راستش

...تو...ديروز...بوسيدي

بوسيدم؟

...چه بوسي

بوس

کي رو؟

...امکان نداره که

کار اشتباهي کردم

البته که اشتباه کردي

تو بايد مانع من مي شدي

من بايد وقت مي داشتم که بتونم جلوي تو رو بگيرم

مطمئني که از اون لذت نبردي؟

لذت بردم؟

....اينجا رو ببين! من هم

فراموشش کن

همونطوري که گفتم اشتباه من بود

خيلي زننده و حال به هم زن بود

چي؟

فکر مي کني براي ديگران خوشايند و هيجان انگيزه؟

چرا عصباني شدي؟

منظورت چيه که چرا من عصباني شدم؟

چي؟ من سانچو رو نبوسيدم؟

سانچو؟

نه؟

!درسته، سانچو

شما دو تا واقعاً به هم مياين

فقط بقيه رو ميذاري سر کار

منظورش چيه؟ واقعاً فکر مي کنه سانچو رو بوسيده؟

بدست تو هم رسيد؟

تو جذابي، چه شيريني

اين چيزيه که هميشه با خودم زمزمه مي کنم

SMS....SMS

هر وقت به من پشت مي کني و قدم زنان دور ميشي

نگران اينم که نکنه قلب تو هم مثل من صدمه ببينه

پروانه! من تازه فهميدم

چرا هميشه نا اميدم و گاهي هم ازت متنفرم

چون دوستش دارم

بيشتر از اين نمي تونم احساساتم رو پنهان کنم !مي خوام بهت بگم، پروانه

چي؟ اين چيه ديگه؟

اين تائه جون اوپاست؟

...اين - نه اين نمي تونه درست باشه -

احتمالاً فتوشاپيه

فتوشاپي؟

نه اين درست نيست

اما بهر حال اين بهتره که اون يه پسره

به جاي يه دختر

من ميکشمشون

آروم باش

!ولم کنين

!بيا برگرديم به عقب پروانه

به زمان و مکاني که اولين بار من اونو ديدم

به لحظه اي که چشمامون گره خورد

وقتي که من عاشقش شدم !لطفاً بهش بگو پروانه

!اه؟ هي

چا يون گول

چرا باز اين شکلي شدي؟

اتفاقي افتاده؟

"منظورت چيه که "اتفاقي افتاده

...تو و اون تائه جون حقه باز

تائه جون...چي؟

دارم ميگم، اون حقه باز تو رو گير ننداخته بود؟

گير بندازه؟ چي؟

...پس چرا؟....اين

اين لبهاي تائه جونه و اين مال توئه

"کلانک"

... يه چيزي مثل اين

کلانک؟

چطور تو ميدوني؟

...پس درسته...درباره شما دوتا

تمام مدرسه دارن حرف ميزنن

!هاه؟

هي

هي! به نظرت يه خورده زياده روي نيست؟

تائه جون، اون حرومزاده، شنيدم ديشب دوباره قاطي کرده

...فکر ميکنم يه شوخيه، فکر اينکه واقعاً اين کار رو کرده باشه

هي! دوستان، مقابل تائه جون مراقب بدنتون باشيد

هي! کانگ تائه جون، تائه جون

کانگ تائه جون

تبريک

اين يعني اينکه بالاخره مدرسه ما اولين زوج دانشگاهي خودش رو پيدا کرده؟

يه بار ديگه اينو بگو

ستاره بزرگ ما داره الان چکار ميکنه؟

واقعاً بايد بجنگيم؟

دارين چکار ميکنين؟ بس کنين

شما پسرا چتونه؟

گو جا هي، تو الان قرباني اين حادثه نيستي؟

نذار از زير کارش در بره

اين حرومزاده براي اينکه سر عقل بياد بايد حسابي ادب بشه

داري درباره چي حرف ميزني؟

بوسه ي بين و تائه جون کار من بود

من واقعاً تو بوسيدن استادم، وقتي ناراحتم فقط اين کار آرومم ميکنه، اين يه عادته

تو آمريکا اسم مستعار من "استاد بوسه آمريکاييه"...خب؟

... هي بچه کثيف (گوجيل گوجيل) خودتو قاطي نکن و

اين واقعيته

واسه يه بوسه شلوغ مي کنين

تو آمريکا هر کي رو ميبينن بوسش مي کنن مي خواين بهتون نشون بدم؟

ديدين؟

ما مشکلي نداريم..خب؟ پس اين شايعات عجيب غريب رو تو مدرسه پخش نکنين

به خاطر يه مسأله کوچيک

اين ديگه کيه؟ يه رواني آمريکاييه؟

منحرفه! يه منحرف

چشمام پُکيد

هنوز تا مسابقات وقت زيادي داريم، اونوقت تو داري با اين پشتکار تمرين مي کني؟

اطلاعاتي که دفعه پيش بهم دادي عالي بود

ممنون، من تونستم مزه يه گزارش خاص و انحصاري رو بچشم

سندروم ييپ. درباره اش تحقيق کردم جدي تر از اونيه که فکرش رو مي کردم

تائه جون اين روزا چطوره؟ به تمرينات برگشته؟

هولدن کاملاً داغونش کرده ...نه؟

~ آه

اگه اينقدر کنجکاوي برو از خودش بپرس

منم دوست دارم اين کار رو بکنم، اما مي دوني که اون دوست نداره با من حرف بزنه

و احتمالاً به خاطر اين مقاله آخري اصلاً باهام حرف نزنه

نهايتاً خبرنگار يانگ تنها چيزي که تو دوست داري درموردش بدوني فقط تائه جونه

چي؟ خبر نداري چه زمينه چيني هايي برات کردم؟

من مطمئناً طرف توام

من که مطمئن نيستم

من هرگز در مورد اينکه با تو توي يه مسير باشم حرفي نزدم

پرش ارتفاع يه جور تعصب مياره؟

چرا همه اينقدر وفادارن؟

ييش، همچين غرق شده که هيچي نمي فهمه

،توي جاي مقدسي مثل اين فروشگاه اهانتي از اين بالاتر نيست که بذاري روحت پرواز کنه

اين همون چيزيه که منم ميگم

اون چي داره که بهش نگاه ميکني؟ نمي دونستي اين همش تأثير پَدِ؟

چي؟