Smallville

‏أراهن بالمبلغ نفسه، وأزيد عليك ألفين.

‏أراهن بالألفين اللذين وضعتهما...

‏...وأزيد عليك...

‏...ألف وخمسمائة...

‏محظوظ جدًا الليلة.

‏مع من تعمل؟

‏آسف يا "ديرك".

‏- هيّا! ‏- من أنت بحق الجحيم؟

‏"لوكاس"، أنا أخوك.

‏هيّا!

‏"(تالون)"

‏يكون المكان هنا هادئًا ‏في مثل هذا الصباح الباكر.

‏لم أعرف مطلقًا أنك مدمن على القهوة،

‏لكنني أحضّر أول براد قهوة، ‏إن كنت تريد الانتظار لحظة.

‏أتريد أن أقدم لك أي شيء آخر؟

‏"أريد ‏مساعدة"

‏وظيفة فقط.

‏هنا؟

‏إذا كنت سأعمل، ‏فلم لا أعمل حيث يأتي أصدقائي.

‏لا تسئ فهمي،

‏لكن تاريخك في الالتزام بالمواعيد ‏ليس الأفضل.

‏لكن تحدث إلى "هانك"، سمعت أنهم يوظفون ‏في متجر الأجهزة.

‏أعتقد أن هذا كان قاسيًا قليلاً.

‏أستطيع أن أضمك إلى المتقدمين ‏الآخرين للوظيفة.

‏لا، قطعًا، فالتصويت غدًا في غاية الأهمية.

‏لن أغيّر يوم الموعد ‏ليتماشى مع هوس "دوبكين"

‏بالساعات القديمة.

‏أريده أن يعود حالاً من "براغ" ‏يا "ستيفن"، أتفهمني؟

‏مرحبًا يا أبي.

‏"ليكس".

‏لماذا شرفتني بهذه الزيارة غير المتوقعة؟

‏ظننت أنك قد تكون مهتمًا ‏بمقابلة أصغر وريث لك.

‏أقدّم لك والدك يا "لوكاس".

‏سيد "لوثر".

‏"لوكاس".

‏"لوكاس".

‏ابني.

‏من الناحية البيولوجية على الأقل، صحيح؟

‏أرى أننا مشتركان في شغفنا ‏بالأسلحة الآسيوية.

‏أرى من موضع التنين، ‏أنه يُلبَس على الفخذ الأيمن.

‏سيف أعسر نادر.

‏لكنه مزيف.

‏ملاحظة دقيقة جدًا.

‏خاصةً من شخص قلت لي إنه مات.

‏تخيل كم تفاجأت عندما علمت أنه حي يُرزق، ‏ويعيش في "إدج سيتي".

‏بحقك يا أبي، كنت تعلم أنه حي.

‏"لوكاس"؟

‏أخبر سكرتيرتي أن تأخذك ‏إلى غرفة طعام المديرين التنفيذيين.

‏سنوافيك هناك بعد قليل.

‏ويقدم لك الطاهي أي شيء تريده.

‏لا تتحدث عني من وراء ظهري.

‏إنها عودة الابن الضال.

‏لكن على عكس الأخ الحاقد في قصة الإنجيل،

‏يبدو أنك رحبت بـ"لوكاس" وفتحت له ذراعيك.

‏ماذا تتوقع أن تجني من وراء هذا يا "ليكس"؟

‏أخًا جديدًا فحسب.

‏أخ بلغ 18 عامًا للتو، لو لم تخني ذاكرتي،

‏وأصبح من حقه المطالبة بميراثه.

‏إعداد صندوق ائتماني أثناء حياتك ‏كان كرمًا منك،

‏فبهذا، يحصل أي وريث على عشرة بالمائة ‏تلقائيًا من أسهم "لوثر كورب".

‏وهذه النسبة هي ما تحتاج إليه ‏للتصويت على الإطاحة بي.

‏ألهذا السبب وجد نصف أعضاء مجلس إدارتي ‏فجأة أعذارًا متنوعة

‏لعدم الرد على مكالماتي؟ ‏في رأيي، أنت تخطط لانقلاب.

‏احذر يا "ليكس".

‏هناك الكثير من العبر المختلفة ‏الواردة في الكتاب المقدس.

‏"سيلما"...

‏حوّلي لي مكالماتي التالية من فضلك.

‏أتريد العمل في "تالون"؟ ‏ألا يمكنك الإيضاح أكثر من ذلك؟

‏ماذا عن قاعدة "بيت روس" بشأن قرب المسافات؟

‏إذا أردت دخول اللعبة، فادخل الملعب.

‏ستكون "لانا" مديرتك يا "كلارك".

‏وستنفث في وجهك كل إحباطاتها ‏الناتجة عن كل مرة خذلتها فيها.

‏لن تكون ضمن اللعبة حينها، ‏لكنك ستكون في غرفة الملابس تنظف المراحيض.

‏غالبًا، لن أحصل على الوظيفة على أي حال.

‏يا رفاق...

‏أريدكما أن تقابلا شخصًا.

‏هذا "لوكاس"، أخي.

‏كيف الحال يا رفاق؟

‏- أتريد تسديد بعض الكرات يا "لوكاس"؟ ‏- نعم، بالطبع.

‏- تفضّل. ‏- هيّا.

‏حسنًا.

‏لم أقصد مفاجأتك.

‏ظننت أنه توفي.

‏أبي فقط هو من دفنه.

‏كنت أبحث عنه طيلة شهور عديدة.

‏لماذا لم تقل شيئًا؟

‏لم أكن متأكدًا مما سأجد.

‏يجب أن أسوّي مسألة مع البنك. ‏علينا الذهاب يا "لوكاس".

‏يمكنك أن تقضي بعض الوقت هنا إن أردت.

‏أعطني فرصة للتعرف عليه قليلاً.

‏نعم، بالطبع.

‏سأعود بعد ساعة.

‏خذ يا "بيت".

‏تبدو أنت و"ليكس" مقربين.

‏أتمزح؟ إنهما كالإخوة.

‏أين نشأت يا "لوكاس"؟

‏في كل مكان.

‏لا بد أن عدم معرفتك بوالديك ‏كان أمرًا غريبًا.

‏ليس تمامًا. يحاول الآباء دائمًا ‏أن يجعلوك نسخًا من أنفسهم.

‏وعندما تكبر من دون تلك القيود، ‏تصبح لك شخصيتك المستقلة.

‏نظرية مثيرة للاهتمام، ‏لكني لست مقتنعًا بها.

‏حسنًا، دعنا...

‏دعنا نأخذك أنت و"ليكس" كمثال.

‏لو أن "لايونيل" رباك، ووالداك ربيا "ليكس"

‏ألن تكونا شخصين مختلفين عندما تكبرا؟

‏- حسنًا... ‏- صدقني.

‏ستكون أنت ثريًا بائسًا، ‏وسيرتدي هو قميصًا بسيطًا.

‏لكن إذا تُركت وحدك، مهجورًا،

‏- كيف ستصبح شخصيتك في رأيك؟ ‏- لا أعرف.

‏عندها، تكتشف جوهرك الحقيقي.

‏هل سنقف ونثرثر أم نلعب بالكرة؟

‏لنرَ أداءك يا "كلارك".

‏لنستعد.

‏أهذا كل ما عندك يا "كلارك"؟

‏اصبر يا رجل.

‏أيها الصاروخ، لا نريد أن يتأذى أحد.

‏- حسنًا. ‏- نعم.

‏هيّا.

‏آسف يا رجل، لا ضغينة بيننا، حسنًا؟ ‏إنها مجرد لعبة.

‏صحيح.

‏شعرت أنك مصفح من الداخل أو شيء كهذا.

‏- أيمكنني إيجاد سيارة توصلني؟ ‏- نعم، سأوصلك.

‏مرحبًا يا "لانا".

‏- أهلاً. قهوة "موكا" باللوز وكريمة إضافية؟ ‏- نعم.

‏أيمكنك إضافة المزيد من الكافيين؟ ‏لديّ خمول ما بعد الغداء وقبل موعد التسليم.

‏شكرًا لك.

‏"كاترينا"، هلّا تحضرين "لاتيه" ‏باللوز مع كريمة إضافية؟

‏بالطبع.

‏- هل تقدم "كلارك كينت" للعمل بدوام جزئي؟ ‏- نعم.

‏ولم يذكرني كمرجع. لماذا فعل هذا؟

‏- لا يهم. لن أوظفه على أي حال. ‏- ولم لا؟

‏تعملين معه في "تورتش"، ‏أليس من الغريب أن ترأسي صديقك؟

‏أتمزحين؟ ممارسة دور رئيسة العمل ‏على "كلارك" هو أفضل وقت في يومي.

‏كما أنه ينفذ المطلوب دومًا، ‏حتى وإن فعل ذلك في وقت "كلارك" الخاص.

‏نعم، وهذا ما يقلقني.

‏"لانا"، كلانا نعرف أن "كلارك" ‏يمكنه الاضطلاع بهذه الوظيفة.

‏ما السبب الحقيقي في عدم رغبتك في توظيفه؟

‏أنا...

‏نعم، هذا ما ظننته.

‏قضيت الساعتين الأخيرتين في البنك.

‏ألديك أي فكرة لماذا تم تجميد حساباتي؟

‏سئمت يا "ليكس" من محاولاتك المستمرة ‏إشعال التمرد.

‏لم تترك لي خيارات كثيرة. ‏إما هذا، أو أفقد كل شيء.

‏لم تتصرف بحكمة يا بُني ‏عندما رهنت كل أصولك كضمان

‏لشركة "ليكس كورب" عندما أخذت القرض.

‏والآن، بما أن شركتك ‏أصبحت ضمن ممتلكات "لوثر كورب"،

‏فكل ما تملكه أصبح ملكي.

‏أريدك أن تغادر القصر.

‏بحقك يا أبي. ألا ترى أن هذا بلا جدوى؟

‏سنعود أنا و"لوكاس" إلى المنزل ‏بعد أن نصوّت للإطاحة بك.

‏لا تكن واثقًا من هذا يا "ليكس".

‏أجريت أنا و"لوكاس" حوارًا شيقًا ‏بين الأب وابنه.

‏وإن كان متأخرًا كثيرًا.

‏من الصعب أن تتخيل هذا يا "ليكس"،

‏لكن بعض الأبناء لا يشككون أبدًا ‏في ولائهم للعائلة.

‏ستكون في غاية السذاجة ‏إن ظننت إن بإمكانك الوثوق به.

‏أحيانًا، يكون عليك أن تأخذ ما يُقدّم إليك ‏يا "ليكس"، وأن تقيّم خياراتك.

‏لا تعرف أبدًا متى قد تُضطر ‏إلى تغيير استراتيجيتك وسط اللعب.

‏يبدو أنك خسرت يا "ليكس".

‏سأفتح الباب.

‏- أهلاً يا "ليكس". ‏- أعتذر على إزعاجك يا "كلارك".

‏- لا بأس. هل كل شيء بخير؟ ‏- لا.

‏ما الأمر يا "ليكس"؟

‏يقول أبي إنني لم أعد أنتمي لعائلة "لوثر".

‏أخذ مني كل شيء ‏ولم يترك لي حتى مكانًا أمكث فيه.

‏لذا كنت أتساءل...

‏عما...

‏إذا كان بمقدوري المكوث معكم لفترة؟

‏- استيقظت مبكرًا، على غير عادتك. ‏- لم أستطع النوم.

‏ألهذا علاقة بضيفنا الجديد؟

‏- وهل يمكنك لومي؟ ‏- لا يمكن أن ندير ظهورنا الآن لـ"ليكس".

‏صدقيني، لا أنوي أن أدير ظهري له.

‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.

‏- هل رأى أحد "ليكس"؟ ‏- نعم، إنه في الحظيرة.

‏استيقظ مع بزوغ الفجر، وصمم على العمل ‏مقابل إقامته هنا.

‏جعلته ينظف الحظيرة بالفعل؟

‏نعم.

‏- أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟ ‏- انظر يا بُني،

‏بعيدًا عن المزاح، ‏لا أريد أن تنسى أنه تحرى عنك طيلة عام.

‏أتتذكر ماذا يوجد في قبو العواصف؟

‏- أنا أثق في "ليكس" يا أبي. ‏- "كلارك"...

‏لا أريد أن يُترك بمفرده في المزرعة.

‏كنت سأعطيك بعض النصائح

‏لكن يبدو أن كل شيء تحت السيطرة.

‏كان أبي يمتلك مزرعة في "مونتانا".

‏وكنت أزورها صيفًا مع أمي.

‏يبدو هذا ممتعًا.

‏وكنا نعمل إلى جانب العمال في المزرعة.

‏كان العمل مقسَّم على الجميع بالتساوي.

‏وكان ذلك الوقت الوحيد الذي شعرت فيه... ‏بأني شخص طبيعي.

‏هل حدث أن عدت إلى هناك؟

‏بعد وفاة أمي، باع أبي المزرعة.

‏بوسعك أن تعتبره شخصًا ‏لا يحب الاختلاط بالناس.

‏دعني أساعدك على حمل هذا.

‏شكرًا، لكن أود أن أثبت لأبيك بشكل قاطع

‏أن بعض أفراد عائلة "لوثر" ‏يحملون أعباءهم بأنفسهم.

‏"لوكاس"؟

‏يجب أن نتحدث.

‏بالطبع يا أبي، ما الأمر؟

‏الأمر هو أنك لم توقّع بعد على التنازل ‏عن أسهمك لي حسب اتفاقنا.