Outrageous Roommates (My Unexpected Housemate / Insolent Housemates / Living Together in an Empty Room / 발칙한 동거 빈방 있음)

Lihatlah. /- Kamu mau es krim?

Mari kita beli kopi di sini.

Aku juga butuh kopi.

Rasanya enak.

Es krim mereka enak. /- Benar.

Rasanya enak.

Aku ingin es krim itu.

Kita akan pesan es krim itu dahulu.

Astaga. /- Terlihat enak.

"Es krim lembut untuk menyejukkan diri"

Terima kasih. /- Terima kasih.

Kamu terlihat lebih cantik di luar ruangan.

Lagi-lagi dia berkata begitu.

Tidak akan ampuh. /- Itu tiroidku.

Tidak akan ampuh.

Ini sangat enak.

Ya. Kamu akan menyesal jika tidak menyantap ini.

"Mengisap"

Enaknya.

Ya.

"Astaga"

Kepalamu sakit? /- Kamu merasa kebas?

Ya. /- Kamu juga sudah tua.

Anak muda merasakan itu begitu makan makanan dingin.

Kamu mengalaminya di usia 48 tahun.

"Dia bicara apa?"

Kami tidak bereaksi pada hal semacam itu.

Benar. Kami tidak menanggapi itu lagi.

Kita tidak melakukan

banyak kegiatan fisik.

Bagaimana jika kita pergi ke sasana tinju?

Berlatihlah tinju dengan Jo Hye Ryeon.

Ya.

Hei. /- Apa?

Seperti apa wujud otakmu?

Kamu tahu Jo Hye Ryeon.

Kita harus mencoba... /- Dia tinggal di Songdo.

Kamu... /- Sungguh? Mari kita temui dia.

Dia bilang sudah pindah

dan memintaku datang.

Lalu kenapa kita tidak menemuinya?

Kita sibuk saat itu.

Seharusnya kita menemuinya. /- Kita sangat sibuk saat itu.

Dia temanmu? /- Ya.

Kami mengisi acara TV yang sama. /- Mereka berteman.

Wanita kelahiran tahun 1970 sulit mendapat teman.

Kenapa? /- Jumlahnya hanya sedikit.

Pria kelahiran tahun 1970 ada banyak.

Aku mengenal banyak orang kelahiran tahun 1970.

Ada Kim Hye Soo.

Ada satu lagi. /- Siapa?

Kim Hee Jung.

Hee Jung! Aku kenal dekat. /- Siapa?

Kim Hee Jung. /- Hee Jung.

Kamu harus mengenalkannya dengan Hee Jung.

Benarkah?

"Dia sering membintangi drama"

Dia hebat. /- Ya.

Dia pandai berakting. /- Aku mengenalinya.

Standarku terhadap pria tinggi.

Kepribadiannya bagus. /- Kim Hee Jung.

Dia masih lajang?

Kepribadiannya bagus. /- Dia aktris hebat.

Kenapa kamu diam saja?

Dia tidak bilang mau melakukannya. /- Aku akan menghubunginya.

Cobalah menghubungi Kim Hee Jung.

Kenapa? /- Aku ingin berbicara dengannya.

Baiklah. /- Tentu saja.

Kamu mengenalnya? /- Tentu saja.

Kalau begitu, hubungi dia.

"Kupikir Hyeon Gyeong akan langsung mengenalkan Hee Jung padaku"

Lihat, dia agak sedih.

Dia pikir Hyeon Gyeong meneleponnya.

Aku terlihat seperti itu? /- Ya.

"Menelepon Kim Hee Jung"

Hee Jung,

kamu bisa menerima panggilan?

Hee Jung, kamu kenal dekat dengan Kim Gu Ra?

Kamu kenal dekat dengan Kim Gu Ra?

Tidak?

Itu mustahil. /- Dia pasti mengenalku.

Kami membintangi acara TV. /- Katanya kamu membintangi acaranya.

Sudah kuduga. /- Tidak.

Hee Jung, aku sedang syuting My Unexpected Housemate

dengan Kim Gu Ra dan Ji Sang Ryeol.

Saat tinggal bersama Sang Ryeol,

ternyata dia pria yang sangat baik.

Jadi, aku ingin tahu pendapatmu tentangnya.

"Malu"

Kim Gu Ra juga ingin berbicara denganmu.

Kamu tidak boleh mendengarkan hal seperti ini dengan mode suara keras.

Itu tidak boleh

karena dia tidak bisa menyangkal saat semua orang mendengarnya.

Halo?

Hee Jung, kita pernah bertemu dalam acara TV.

Aku tidak bilang kita kenal dekat.

Aku hanya bilang kita saling mengenal.

Aku tidak akan berkata kita saling kenal dekat.

Sang Ryeol

terkejut mendengarmu lahir di tahun 1970.

Dia pikir kamu lahir tahun 1980.

Itu tidak akan ampuh. /- Itu yang dia pikirkan.

Maaf karena kami meneleponmu tiba-tiba.

Aku sangat menikmati dramamu.

Ya, akan kuserahkan ponselnya kepada Hyeon Gyeong.

Halo?

Kamu sangat populer.

Aku bisa mendengarmu.

Namamu disebut, aku meneleponmu untuk menanyakan kabarmu.

Bukankah dia seharusnya menyerahkan ponselnya kepada Sang Ryeol?

Baik, berhati-hatilah ke pasar.

Baik. Sampai jumpa.

Senang rasanya mengenal orang yang sebaya.

Bagaimana denganku?

Seharusnya kamu mengatakan sesuatu.

Aku hanya tampak seperti orang yang menyukainya.

Dia akan berpikir begitu. /- Dalam hal itu...

Dia tidak kenal dekat denganmu. /- Kamu tidak menyukainya.

Terlihat seperti cinta sepihak. /- Tidak.

Tunggu, aku harus bagaimana?

Kamu tidak bilang dia menyukainya.

Tadi aku berkata...

Aku ingin naik sepeda rel sendiri.

Kenapa kamu menunjukkan komedi sketsa?

Jika ini komedi sketsa,

seharusnya aku tersandung.

Ayo kita pergi. Astaga.

Hyeon Gyeong dan aku sangat cocok.

Kami terlihat serasi.

"Yang benar saja"

Apa tempatnya tutup?

Pasti tutup.

"Melihat sekeliling"

Berapa harga sewa satunya? /- Ada tulisan "Permisi".

Jika ada satu garis lagi, akan menjadi "Permisi dahulu".

Kalian ingin berfoto di sini?

Di sini? /- Ya.

Kita bisa berswafoto di sini.

Aku tahu apa yang wanita mau. /- Lihatlah kemari.

Satu, dua, tiga.

Dia ingin berfoto. /- Satu, dua, tiga.

Kini itu sudah menjadi kenangan masa lalu.

Bisa bawakan ini sejenak?

Aku harus memasukkan esnya kemari.

Esnya kamu masukkan kemari? /- Kita bisa meminumnya nanti.

Untuk apa kamu melakukannya? /- Kenapa?

Kamu menyelipkan esnya ke sini? /- Ya, es yang kecil.

Kenapa? /- Sang Ryeol.

Aku tidak setuju. Bantulah dia.

Air dingin itu bagus. /- Mereka sungguh mencobanya.

Kita bisa menyelipkan es batu kecil ke sini.

"Sang Ryeol tetap di tempat untuk membantu Hyeon Gyeong"

Lihat? Berhasil. Mari masukkan sedikit lagi.

Aku tidak butuh air yang terlalu dingin.

Tapi Sang Ryeol melakukan segalanya untuknya.

Apa? /- Dia melakukan segalanya untuknya.

"Sang Ryeol kembali berbaik hati"

Sudah cukup.

Sepertinya sebentar lagi hujan.

Kurasa juga begitu.

Udaranya sangat segar.

Benar. /- Ya.

"Kereta menuju Chuncheon membawaku pergi"

Indahnya. /- Di sana sangat indah.

Kenapa kita pergi ke Daegu?

Kamu harus ke sana. /- Aku ke sana lagi dengan anakku.

Kamu juga harus ke sana, Ji Yeon. Di sana sangat indah.

Sangat indah.

Di sini. /- Ya.

Ini sudah banyak berubah, Gu Ra.

Dahulu tidak begitu indah.

Kita bisa keliru tentang ini.

Ada banyak sepeda rel di seluruh Korea.

Kita harus naik sepeda rel selagi berada di Chuncheon.

Aku pernah menaikinya, jadi, tidak usah cemas.

Kamu pergi bersama siapa?

Aku pergi ke sana dengan teman yang tinggal di Gunung Jiri.

"Tapi teman misteriusnya tidak diungkapkan"

Itu sedikit... /- Pasti dia wanita.

Pasti dia wanita. /- Ya.

Kukira itu Chuncheon. /- Ada satu di sini,

tapi aku juga tahu

ada satu di Jeongseon. /- Aku pernah ke sana.

Ada banyak sepeda rel. /- Mari naik yang ini.

Sepeda rel? /- Gu Ra

seperti

Apa? /- Xi Jinping di televisi.

Dia akan memakai rompi seperti itu?

Dia akan memakai rompi dan topi?

Kita harus bergegas membeli ini.

Jadwalnya pukul 3.51, ada satu lagi yang berangkat pukul 4 sore.

Kita harus memilih. Waktu kita sedikit.

Tapi perutku agak sakit.

Pergilah ke toilet. /- Bukan begitu.

Perutku sakit karena aku makan hidangan pedas.

Baiklah, sakit perut rupanya.

"Tiga Sekawan dan Kapten Penari"

Aku sangat suka ini. /- Ini seperti sebuah episode.

Ini tidak terlalu memalukan.

Mereka selalu melakukan ini.