Longmire

إنّكم تستمعون الآن إلى إّذاعة القفص الحديديّ

مباشرةً من قلب . "محميّة "الشايان

اسمي هو

سأكون معكم ! الّليل بطوله

"فاتورة بطاقة ائتمان"

"كيتي لونغمير"

. ليساعدني أحد

. إنّه قادمٌ لأجلي

. سيّدي، اهدئ . سنحاول أن نحضر لك بعض المساعدة

الآن، أين أنت ؟

. أنا في مكانٍ على أراضِ المحميّة

! ليساعدني أحد، بسرعة

من الّذي يتبعك ياسيّدي ؟

... هل يمكنك هل يمكنك أ، تكون أكثر تحديداً ؟

أنا .. لا أعلم

! إنّه يطلق النّار نحوي

ولقد دفعني ! بعيداً عن الطريق

أوه، كلاّ

! إنّه قادم ! إنّه قادم

مالّذي تريده منّي ؟

مرحباً ؟ ياسيّدي ؟

هل أنت موجود ؟

" .. (لونغمير) .. "

الموسم الأول _ الحلقة التاسعة

".. (بعنوان : ".. (الكلاب، والخيول، والهنود

.. || ترجمـة : هيـلا علي || ..

. شكراً لقدومكم إلى هنا بهذه السرعة

. يمكننا الاستفادة من كلّ المساعدة الّتي نحصل عليها

. أقدّر ذلك

هل دعانا (ماثيوز) إلى هنا ؟

. كلاّ

. لكنّه بدى الأمر الصائب لنفعله

لنأمل أن يكون ها بحثاً وإنقاذ

. وليس اكتشاف جثّة

لقد اتصلنا بهاتفه، ولا إجابة

. لذا يجب أن تفرّق ونبحث في أنحاء المحميّة

. ناولني الخريطة

كيف انتهى بمكالمةٍ للطوارئ على إذاعة في الراديو ؟

عندما بدلت شرطة القبيلة انتقدوها

فبدأت محطة الإذاعة تأخذ بعض الاتصالات وتساعد على الأمر

كيف انتهى بالاتصال على الهواء، هذا لا أعرفه

، كان حادثة

(لقد قال (دي جي سترونغبو

. أنّ مبتدأً وضع القناة الخطأ

. ولم يكن يعلم أنّه على الهواء

أيّ فكرة عن هويّة المتصل ؟

. لقد تعرّف بعضنا على صوته

(نعتقد أنّه (مالكوم إيجليستار

هل يجب أن أعرف من يكون هذا ؟

إنّه رئيس مجلس القبيلة

(أيّها الشريف (لونغمير

مالّذي جلبك إلى هنا ؟

. صوت إطلاق رصاص على الراديو

سعيد بوجودك هنا . يمكننا الاستفادة من القوّة الرّجالية

. والقوّة النسائيّة

. تعال هنا

. لقد جزئنا البحث في المحميّة لأرباع

هل لّك ونائبتك أن تفحصوا الشمال الشرقيّ ؟ - يسعدني ذلك -

، جيّد . أعطني المشاعل

أيّ أحدٍ يجد أيّ شيء فليرسل إشارة

حسناً، يارجال، لنذهب، لنتحرّك

"أشعر أنّنا في "منطقة الغسق

، في منتصف المجهول، وعلى طريقٍ مخيف

! و (ماثيوز) لطيف، ويتقّبل مساعدتنا

مالّذي نحن بصدده يا (هنري) ؟

مئتي ميلٍ مربّع ؟

. أكثر

لكنّه قال أنّه أُبعد من الطريق

! حسناً، هذا يضيّق البحث

"لقد جائني اتصال قبل ليلتين من شرطة "دنفر

حقّاً ؟ مالّّذي أرادته شرطة "دنفر" ؟

لا أعلم، فلم أجب عليهم

! الّلعنة

(هذا هو (مالكوم إيجليستار

. تمهّل

. لقد تمّ تحريك الجثّة

كيف أمكنك معرفة ذلك يا (كريسكين) ؟ رجل اشتهر في السبعينات ببرنامجه) (التلفزيوني حيث يقوم بأعمال تشبه السحر

(ياربيّ يا (والت

هل رأيتي طريقة نزول القهّوة للأسفل ؟

إن تمّ قتل (مالكوم) وهو جالس

فستكون هنالك الكثير . من الدماء خارجةً من الجرح

مقدمة القميص نظيفة تقريباً، لذا

هل رأيتي هذا التراب ؟

. نعم

لقد تمّ قتله على الأرض

. ومن ثمّ أعاده شخص إلى السيّارة

مالغرض من تحريك الجثّة ؟

. سؤال جيّد

المحفظة خالية، يمكن أن تكون سرقة ؟

ماذا بشأن الهاتف الّذي استخدمه ليتصل على محطة الإذاعة ؟

. لايبدو أنّه موجود هنا

تابعي البحث، لابدّ أن يكون هنا في مكانٍ ما

. الآن

. هذا ليس أمراً جيّداً

. كلاّ، ليس كذلك

لست أتحدّث بشأن موت (مالكوم) فحسب

! أتحدّث عن المكان الّذي مات فيه

مالّذي تعنيه ؟

. إنّه على أرضك

هل أنت متأكد ؟

لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود

. أنا متأكّد

. إنّ الحدود على بعد مئة مترٍ من هذا الاتجاه

(بقدر ماأكره قول هذا فهذه قضيّتك يا (والت

ربما، لكنّ الجريمة لم تحدث هنا

. فلقد تمّ تحريك الجثّة

لما سيحرّك شخص الجثّة ؟

ربما لم يريدوك مسؤولاً عن التحقيق

لا يمكنهم إيقافي من مساعدتكم يا رفاق

يمكن أن تبدأ بمساعدتي (على إيجاد عائلة (مالكوم

. إنّ (مالكوم) مطلق

أجل، لكنّ لديه خليلة

لا يمكنني أن أفكّر بأيّ أحدٍ قد يفعل شيئاً كهذا

لقد كان (مالكوم) محبوباً بشدة في القبيلة

. لقد كان (مالكوم) متزوجاً من قبل

هل تملك زوجته السّابقة عداءً نحوه أو نحوكِ ؟

. لا

(حسناً، عندما ترك (مالكوم (أنيتا

. كان الأمر صعباً

. لكنّ هذا كان قبل سنواتٍ خلت

.. إنّهما يعملان

. في مجلس القبيلة معاً الآن

متى آخر مرّةً تحدّقتي بها لِـ(مالكوم) ؟

. لقد اتصل بي البارحة

من أين اتصل بكِ ؟

. لا أعلم

. (جيل)

. هذا أمر مهم

. والآن ليس الوقت لتخفي عنّا أيّ شيء

، إنّكم لن تتفهّموا

. لقد كان (مالكوم) كريم الروح رائعاً

. لكن لا يوجد رجلٌ مثاليّ

جيل)، أعدكِ أنّه لا (والت) ولا أنا

. (نتعمّد تشويه سمعة (مالكوم

، إن كان هناك أمر محرج في تلك المكالمة

. فسنبقيه لأنفسنا

. "لقد كان (مالكوم) في لعبة "بوكر

. (تلك كانت نقطة الضّعف لدى (مالكوم

مالّذي قاله حين اتصل بكِ ؟

، أنّه كان متحمّساً

فلقد كان يربح ... كثيراً

، أخبرني

أن أحجز الرحلة البحرية . لِـ"ألاسكا" بمناسلة عيد ميلاديّ

ألديكِ أدنى فكرة عن مكان لعبة "البوكر" تلك ؟

. كلاّ

إذاً .. من يحصل على المال ؟

أيُّ مال ؟

! (المال الّذي ربحه (مالكوم

عندما اتصل بي قال أنّه ربح مايقرب العشرون ألفاً

، أتعلم بشأن أيّ

لعبة "بوكر" تجري على أراضي المحميّة ؟

ليس حتّى انتهى (جايكوب وايتهورس) من بناء الكازينو

كلُّ الألعاب الّتي أعرف بشأنها

. لا يراهنون بهذه الكميّة من الأموال

من أين حصل (مالكوم) على ذلك القدر من المال ليقامر بِه ؟

، لا أعتقد أنّه كان شريّاً

. كلاّ لم يكن

! كرئيس، له صلاحية الدخول للميزانيّة

! أو ربما كان يأخذ رشاوي من المقاولون

. آمل العكس

. فلقد كانت سمعة الرّجل طيّبة

فكرة أنّ لديه مشكلة بالقمار

.. أو أنّه فاسداً

. تلك من الأمور الحارقة

كمستشارٍ لحملتك

. أبقي الأمر لنفسك حتّى تحصل على إثبات

! منذ متى وأنت مستشار حملتي ؟

والت)، من الواضح أنّ هذه سرقة)

. من المحتمل

. لكنّ السرقة لاتفسّر سبب تحريك الجثّة

أيّها الشريف، أيّة أخبار ؟

هل يمكننا التحدّث بخصوصيّة ؟

مالكوم إيجلستار)، كانت لديه مشكلة بالقمار)

!. هذا لا يبدو من طباعه

. لا

، فلن يبدو أمراً مستصاغاً

كون رئيس مجلس القبيلة

.. مقامراً

خصوصاً، حينما يفترض به أن يصدر حكماً

بشأن إنشاء "كازينو" ضخم

(تلك اتهامات خطيرة يا (والت

. سأكون حذراً بإلقائها على النّاس

(أعلم أنّّك ستفعل يا (ماثيوز

في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل

، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

كيف كنت متعاوناً بشكل غريبٍ معيّ

لقد وقعّت حتّى

على الإذن بالبحث في (المنطقة الّتي وُجد بها (مالكوم

والآن بعد أن عرفت كم من احتدام سياسيّ

... هذا التحقيق

مامقصدك يا شريف ؟

أريدك أن تريني

.. (أين وجدت جثّة (مالكو إيجلستار

، قبل أن تحركها

(هنا حيث وجدت جثّة (مالكوم إيجلستار

، تعرفت على صوته

وظننت أنّه سيكون في طريقه للعودة إلى المنزل

. كان ميتاً حين وصلت إلى هنا

، فأركبته في السيّارة

وعدت على نفس آثار الشاحنة