What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد

الحلقــ 9 ـــة

ما الخطب ؟

أوه ! هل أنفجر الأطار ؟

نحن لدينا أطار أحتياطي , لذا نحن يمكننا إن نقوم بأستبداله

هل يجب إن نتصل بشركة التأمين ؟

هم سيصلون إلى هنا خلال 30 أو 45 دقيقة على الأقل

لا يوجد هناك أي حاجة للأتصال بهم

أنا يمكنني فعل هذا , إن هذا ليس بالخطب الكبير

لا يزال . . . يجب علينا الأتصال بمختص

! أنا ايضاً يمكنني أستبدال الأطارات , سكرتيرة تشا

أذهبي للداخل

حسناً ! لقد فهمت

ما هو ذلك ؟

لماذا هذا ثقيل للغاية ؟

هل يجب إن أساعدك ؟

لابد و إن لديكٍ الكثير لتقولينه

! أنا على مايرام

لقد مضت 22 دقيقة منذ إن قمت باخراج الأطار

. . . أمل بأننا لن نمضي الليل بأكمله و نحن نفعل هذا

هل يمكنه حتى تبديل الأطار ؟

ماذا ؟ أين ؟

أبي , لقد ذهبت في رحلة عمل و الوقت قد تأخر قليلاً

لماذا رحلة عمل مفاجئة يوم الأحد ؟

ذلك فقط قد حدث

. . . أنا سأصل في وقت مبكر من الصباح اذا أتيت مبكراً

ماذا ؟؟

! أيقو , لابد و أنكٍ متعبة للغاية

أنا لا يمكنني فعل هذا . . . نحن يجب علينا الأتصال بشركة التأمين

كانغ شيم ! هل أنتي مع رجل ؟

هاه ؟ ماذا ؟

لا , أنه السائق هونغ

. . . السائق هونغ

فالتخبريني بالصراحة . . . أنتي مع رجل , صحيح ؟

. . . نعم . . . نعم , أبي

لا يمكنني سماعك

أوه , لا ! ما الذي يجب إن أفعله ؟ ! لابد و إن البطارية ستنفذ

! سأتصل بك لاحقاً

! لا

! كانغ شيم ! كانغ شيم

ماهذا ؟

لماذا أصبحت السائق هونغ ؟

! لماذا كان عليك الدخول إلى هنا في هذه الحالة

. . .لا

هذه سيارتي , الا يمكنني الدخول وقتما اريد ؟

. . . لقد أعتقدت بأنه يجب علينا الأتصال بشركة التأمين , لذا

أنت كان يجب عليك الأتصال بهم ! حالما أخبرتك إن تتصل بهم

هل أنا من قام بتفجير أطار السيارة ؟

لماذا تضعين غضبكٍ علي ؟

. . . لا , أنت حتى لا تعرف الطريق

لماذا كان عليك الذهاب إلى طريق مختصر ؟

و أنت لا يمكنك حتى إن تفهم جهاز الملاحة ! لذا أنت قد أضعت الطريق مرتين

إذن أنت لم يــكن يجب عليك إن تكون عنيد ! و تواصل المضي بهذا الطريق

! ما الذي نفعله الأن ! أنظر

11 أنظر إلى الوقت الان ! لقد تخطت الـ

. . . لا , لقد كنت أحاول بذل قصارى جهدي , ايضاً

أنظري . . . أنا حتى قد تأذيت

أنسى ذلك

فالتعطني رقم شركة التأمين

أنه في الداخل هنا

ما الذي أقوم بفعله الأن ؟

. . . لم يكن يفترض بي فعل هذا

. . . لــم يكن يجب علي إن أزعج تلك الفتاة لكي تتزوج

. . . لم يكن يجدر بي فعل ذلك

كانغ شيم , فالتجيبي على الهاتف

! فالتجيبي على الهاتف

سيو وول

! ياه

! ياه , كانغ سيو وول

! دال بونغ

ما الذي تفعله هنا ؟

أيقو , هل أردت رؤيتي بهذه الشدة ؟

هل لهذا السبب أتيت من أجل إن تأخذني ؟

هل كنتٍ تشربين مجدداً ؟

. . .هل ذلك واضح ؟ أنا لم أشرب أياً من

ما هذا ؟ لقد كان الأمر ممتع حتى أتيت أنت

! أيقو ! أنا أعرف ذلك , صحيح

كل شيء بشأن دال بونغ هو جيد لكن هو لا يعرف كيف يلحق بذلك

أمل بأنك ستتفهم , رئيس

كم كأس هي قد شربت ؟

من يعرف ؟ ربما 30 نخباً ؟

لماذا تقوم بعرض المشروبات لشخص لا يمكنه تحمل ذلك ؟

إن الكحول صنعت لتشرب

الا تعرف بأن تصبح ثمل هو ما يفعله الأولاد الأغنياء ؟

أنتم يارفاق تلعبون في الأرجاء

أنتم يارفاق جميعاً محظوظون لـأنكم أغنياء للغاية

الأشخاص الذين لا يملكون المال مثلنا يجب إن يرحلوا

فالنذهب

! ياه ! توقف

كيف يمكنكم إن تقوم بتقسيم الحقوق الخاصة بك وفقاً لثروتك ؟

أنت يمكنك اللعب إذا كان لديك المال و أنت لا يمكنك إذا لم يكن لديك كذلك ؟

! ما هو المال ! ما هو الشيء الجيد للغاية بشأنه

هذا بالتأكيد لا يمكن

إن الشاب هو أكثر مقارنة بالنبل من المال

أنا لا أقول بأن المال غير مهم

" هم يقولون " حيثما يكون هناك أرادة , هناك يكون طريقة " و " الشخص العطشان يحفر البئر

لهذا أنــا أحفر بئر من أجلك

ما الذي تعنيه ؟

لقد طلبت من الرئيس أن يقدم لك وظيفة

ماذا ؟

. . . هناك بقعة للعمل

! و هي تكلف 9 دولارات في الساعة

! ياه , كانغ سيو وول

. . . إذا تحملت ذلك بشكل جيد لمدة شهر

! هو سيقوم برفع الراتب إلى 10 دولارات

أنت تعد بذلك , اليس كذلك ؟

كبير طباخينا لديه خبرة عاملة في هذا المجال

إن شخصيته سيئة لكن اذا تحملت لبضع سنوات

ذلك سيفيد سيرتك المهنية

ما رأيك ؟ ذلك جيد , صحيح ؟

إذن أنت تخبرني بأن أدخل لهذا المطعم الوغد ؟

أنت لست بحاجة لشكري

أنا فقط فعلت ذلك فقط لـأن سيو وول طلبت مني ذلك

عندما يكون صديقي عاطل عن العمل , هذا القدر هو لا شيء

أياً يكن

هل ذلك ممتع ؟

لماذا ؟ اليس ممتع بالنسبة لك ؟

هل تريد إن تموت ؟

دال بونغ ! لماذا تتصرف هكذا ؟

هو قال بأنه سيساعدك

أنظري , سيو وول ! لقد أخبرتكٍ بأن هذا الوغد ! لن يقبل أبداً عرض الوظيفة التي سأقدمها له

هو ضيق الأفق للغاية بحيث أنه لن يتخلى عن كبريائه

هل أنت حقاً ستتصرف بهذه الطريقة ؟ فالتفلت هذا

! دال بونغ

! دال بونغ ! دال بونغ

! دال بونغ , أنتظري

لماذا قمتٍ بفعل شيء لم يطلب منكٍ أي شخص فعله ؟ ! ذلك يغضبني

لماذا ذلك هو شيء لتكون غاضب بشأنه ؟

هو كان يفكر بك و قام بعرض وظيفة لطيفة عليك

أنت لا يجب عليك فعل هذا لشخص لطيف

شخص لطيف ؟

العمل تحت أمرة ذلك الوغد يون أون هو كمساعد في المطبخ هل تلك نية حسنة ؟

! هو يسخر مني

أنت تافهه للغاية

لماذا أنت تافهه ؟

أي نوع من الكبرياء هو هذا ؟

فالتراقب فمك

لماذا ؟ هو كان صديقك

واحد يملك المطعم الأن , و الأخر يعمل بدوام جزئي

هل لهذا السبب أنت محرج للغاية ؟

! يـــــاه - ذلك النوع من الأصدقاء قام بعرض وظيفة عليك -

و ذلك يؤذي كبريائك ؟ هل لهذا السبب أنت غاضب للغاية ؟

! كانغ سيو وول - هل تعرفين من هو أسوأ شخص من بين الجميع على هذا الأرض ؟ -

أنهم الأشخاص الذين يقارنون الأخرون بشأن مراكزهم الأجتماعية

و الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم

بينما هم يقومون بلوم العالم , الأباء , و الناس الأخرين أولئك الأشخاص الذين ملتصقون بعقلية الضحية , أنت تعرف ؟

! هذا صحيح , أنا عديم الفائــدة

أنا ليس لدي أي هدف في الحياة , و أنا عالق بعقلية ! الضحية و عقدة النقص

حينما أرى أناس مثله أنا أصاب بالأحباط تجاه العالم

وعندما أرى أشخاص يكبرون في عائلة لطيفة ! و يلعبون في الأرجاء بأستخدام أموال والديهم أنا أصاب بالأحباط ايضاً

ما الذي ستفعله بشأن ذلك ؟

ما الذي تعنيه بما الذي يمكنني فعله ؟

أنت يجب عليك إن تعيش كذلك لبقية حياتك

هل أنتهيت من الكلام ؟

فــي الحقيقة , يقولون بأن الناس لا يتعثرون من الجبل

أنت تتعثر على القاعدة التي تحت أقدامك

ما الذي قلتيه ؟

العداوة التي لديك تجاه يون أون هو هي مثل جذر العشب ذلك

أنت يمكنك فقط إن تخطو فوقه و أن تمر , لماذا يجب عليك إن تتعمد وضع ساقك هناك و ينتهي بك الأمر بالتعثر ؟

! لهذا السبب أنا أقول بأنك عديم فائدة

فــي أي حال من الأحوال , سواءً أكان ذلك أنت من يئن بشأن إن العالم غير عادل بينما كل أعضاء جسدك سليمة للغاية

أو سواءً أكان ذلك هو يون أون هو الذي يثمل و يئن بشأن إن والدته ستتزوج مجدداً , أنتما الأثنان نفس الشيء

أنتما صديقان عديمي الفائدة مع ذلك

كانغ سيو وول , تفوز

حسناً , كل شيء قد أنتهى

شكراً لكٍ

فالتذهب للداخل

فالنذهب

ما الخطب مع هذا ؟

هل هناك خطب ما مع السيارة مجدداً ؟

. . .تلك المرأة قد أتت للمنزل

أنا أتحدث عن بايك سيول

. . . لا أريد إن أكون في نفس المنزل معها

و أنا لا أريد إن أكون في الشركة في يوم الأحد ايضاً

لقد أردت الأتصال و الخروج مع أصدقائي لكن أنه يوم الأحد لذا شعرت بالسوء

لذا أنا أتصلت بكٍ للخروج معي , سكرتيرة تشا

للذهاب لرحلة عمل بدون أي غرض

. . . مدير

. . . كل شيء قد حدث اليوم

أنا أقر بأنني كنت أناني و معتز بالذات

هل تعتذر مني الأن ؟

نعم

لماذا أنت معارض بشدة لزواج الرئيس ؟

أنت لست في سن لتكون غير قادر على الفهم

. . . بطريقة باردة و بالغة

مثل شخص بالغ , أنت يجب عليك تهنئته

أنا لا يمكنني أبداً إن أتصرف كشخص بالغ

. . . تماماً مثل أنه لا يمكنني الجلوس مقابل شخص ما

و إن أكل

. . . عمي

كانغ شيم ؟

يونغ سيول ؟

! أنا سأجن , لا يمكن إن أدعها تمسك بي

! ياه ! ياه

! أوه يا إللهي , لقد أخفتني

! أوه يا إللهي ! أوه , كانغ شيم

يونغ سو را

! لقد مضى وقت طويل

كم مضى من الوقت ؟

حوالي عام ؟