Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

"มันเป็นเรื่องของทัพอากาศสหรัฐ..."

"...ที่จะต้องเตรียมหน่วยรปภ. เพื่อป้องกันเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น..."

"...ดั่งในภาพยนตร์เรื่องนี้"

"ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้..."

"...ถูกสมมุติขึ้นมาทั้งหมด"

กว่า 1 ปีมาแล้วที่มีข่าวลือ ในกลุ่มนายทหารฝ่ายตะวันตก

...ว่ารัสเซียกำลังสร้าง อาวุธร้ายแรงสุดยอด...

...ที่เรียกว่า "อาวุธล้างโลก"

หน่วยสืบราชการลับสืบพบ สถานีค้นคว้าอาวุธร้ายแรงนี้...

...บนที่รกร้างที่มีหมอกหนาปกคลุม ในหมู่เกาะโซคอฟ

พวกเขากำลังสร้างอะไร หรือทำไมมาตั้งสถานีอยู่ที่นั่น...

...ไม่มีใครบอกได้

- ท่านนายพลริปเปอร์ครับ - กัปตันแมนเดรกพูด

นี่นายพลริปเปอร์พูด จำเสียงผมได้ไหม

- จำได้ครับ ท่านถามทำไม - คุณว่าทำไมล่ะ

ไม่ทราบซิครับ ก็เราเพิ่งจะโทรคุยกันไป

ไม่คิดเหรอว่ามันต้องเป็นเรื่องใหญ่ ผมถึงได้ถามก่อน

- ไม่ได้คิดครับ - มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

ฝูงบินทิ้งระเบิด ผ่านจุดย้อนกลับแล้วนะ

ครับ เพิ่งมีรายงาน ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

ดีแล้ว ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี...

...มีคำสั่งให้ฐานบินเตรียมพร้อม สั่งทุกหน่วยทันทีเลยนะ

ดีครับ จะได้คล่องแคล่วกัน

- ผมเกรงว่านี่ไม่ใช่การฝึก - ไม่ใช่การฝึกหรือครับ

ความจริงผมไม่ควรบอกคุณ แต่คุณควรรู้ไว้ ว่าจะมีสงคราม

- ตายละ กับรัสเซียด้วยเหรอครับ - ผมรู้มาแค่นี้แหละ

ผมได้รับคำสั่งให้ปิด ฐานนี้อย่างสนิท

ผมต้องการให้คุณออกคำสั่ง แผนอาร์ อาร์-โรเบิร์ต

- อาร์-โรเบิร์ต - ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอครับ

- รู้สึกจะเป็นอย่างนั้น - ครับผม อาร์-โรเบิร์ต

เรื่องสุดท้าย ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

ผมต้องการให้คุณสั่งยึด วิทยุส่วนตัวทุกเครื่อง

เพราะอาจมีคนใช้ ติดต่อพวกบ่อนทำลาย

ตร.มีรายชื่อคนที่มีวิทยุทุกคน ผมต้องการให้ยึดมาให้หมด

รายงานผมทันที ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

เพื่อป้องกันการถูกลอบโจมตี จากระเบิดนิวเคลียร์...

...สหรัฐส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดบี-52 ออกปฏิบัติการตลอด 24 ชม.

บี-52 ทุกลำสามารถทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ ได้ครั้งละ 50 เมกกะตัน...

...อำนาจทำลายล้างร้ายแรง เป็น 16 เท่าของอาวุธทั้งหมด...

...ที่ใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2

กองกำลังกระจายออกไปทั่ว จากอ่าวเปอร์เซียถึงทะเลอาร์คติค...

...และอยู่ห่างจากจุดสำคัญ ที่อยู่ในรัสเซีย 2 ชม.

"รหัสลับสุดยอด"

"แผนโจมตี อาร์"

ผู้พันคองครับ คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

ผมเพิ่งได้รับคำสั่งจากฐาน ให้เราใช้แผนโจมตี อาร์

อาร์-โรเมโอ

โกลดี้ คุณบอกว่า แผนโจมตีอาร์เหรอ

ครับผม

โกลดี้ ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่าล้อเล่นแบบนี้

ผมไม่ได้ล้อเล่นครับ ผมถอดมาจากรหัส

ผมฟังอะไรต่ออะไรมาเยอะ แต่เรื่องนี้ตลกสุดแล้ว

- แน่ใจนะว่ารหัสถูก - แน่ใจครับผม

ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ เดี๋ยว ผมมาดูเอง

- ขอคำยืนยันจากฐาน - ครับผม

เป็นแค่การทดสอบรึเปล่าครับ ดูว่าใครจะปฏิบัติตามคำสั่งบ้าง

ไม่เคยมีใครได้รับคำสั่งนี้มาก่อน

จะไม่มีการใช้แผนอาร์ นอกจากรัสเซียจะโจมตีวอชิงตัน

ผู้พันคองครับ ฐานยืนยันคำสั่งครับ

โอเค พวกเรา งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

สงครามนิวเคลียร์กับรัสเซีย

ผมก็พูดไม่ค่อยเก่งนะ

แต่ผมคิดว่าเรื่องร้ายแรง กำลังเกิดขึ้น

ผมรู้ดีว่าพวกคุณรู้สึกยังไง

เพราะคุณคงไม่ใช่คน ถ้าไม่มีความรู้สึกกับสงคราม

แต่แนวหลังหวังพึ่งคุณ และเราจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

ผมจะบอกอะไรอีก

ถ้าเรื่องนี้สำคัญ แค่ครึ่งนึงของที่ผมคิดไว้...

...เมื่อเรื่องจบแล้ว ก็เตรียมได้ เลื่อนขั้นและได้รับคำสดุดีกันได้

สำหรับทุกคนนะ ไม่ว่าจะ ผิวสีอะไรหรือนับถือศาสนาใด

แต่ตอนนี้เราต้องบิน

- ให้ฉันรับไหมคะ บัค - รับหน่อย

ฮัลโหล...

ท่านนายพลเทอร์จิดสันอยู่ค่ะ

ฉันคุณสกอตต์ เลขาฯท่านค่ะ

อ๋อ เฟรดดี้ สบายดีหรือคะ ค่ะสบายดี คุณล่ะค่ะ

ฉันมาช่วยท่านจัดเอกสารค่ะ

ท่านยุ่งอยู่ มารับโทรศัพท์ไม่ได้ค่ะ

เดี๋ยวนะคะ ท่านคะ ผู้พันพั้นทริดจ์ค่ะ

- บอกให้โทรกลับมาใหม่ - เฟรดดี้คะ โทรกลับมาใหม่นะคะ

- เขาว่าเรื่องด่วนค่ะ - ถามเขาซิว่าเรื่องอะไร

ท่านอยู่ในห้องน้ำน่ะค่ะ

บอกฉันได้ไหมคะ ว่ามีเรื่องอะไร เดี๋ยวนะคะ...

เขาได้รับสัญญาณจาก ฐานบินเบอร์เพิลสัน

ซึ่งส่งไปที่ฐาน เครื่องบินทิ้งระเบิด 843

เป็นรหัสแผนโจมตีอาร์

บอกให้เขาโทรไปหา เอ...ใครนะ ผู้บัญชาการ...ริปเปอร์

ท่านบอกให้โทรหาผู้พันริปเปอร์ ผบ.ฐาน 843 ค่ะ

- ติดต่อไม่ได้ค่ะ - บอกให้เขาโทรเองซิ

เฟรดดี้คะ ท่านบอกให้ คุณลองโทรเองค่ะ

เขาลองหลายครั้งแล้วค่ะ โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

สถานการณ์เป็นไงบ้าง เฟรด

แน่ใจหรือว่าเป็นแผนอาร์

มีรายละเอียดอะไรมั้ย ไม่มีเลยเหรอ

ผมว่ากลิ่นไม่ค่อยดีนะ เฟรด

เอางี้ โยนเรื่องไปให้ เอลโมกับชาร์ลี...

...เปิดสัญญาณฉุกเฉิน แล้วเตรียมพร้อมไว้

- มีอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรหรอก

- กางเกงขาสั้นผมอยู่ไหน - บนพื้นแน่ะ คุณจะไปไหน

ไม่ได้ไปไหน...

ผมคงต้องแวะไป ห้องบัญชาการสักหน่อย

- นี่มันตีสามนะคะ - ทัพอากาศไม่เคยนอนหรอก

บัคที่รักคะ ฉันก็ไม่ง่วงเหมือนกัน

ผมเข้าใจดี ที่รัก

จะบอกให้ว่าทำยังไง คุณเริ่มนับถอยหลัง...

...แล้วเด็กน้อยของคุณจะกลับมา ก่อนคุณนับถึงศูนย์อีก

พวกคอมมิวนิสต์ไม่สนใจชีวิต เพื่อนมนุษย์และชีวิตตัวเอง

ฉะนั้นผมขอย้ำให้พวกคุณ ระมัดระวังมากเป็นพิเศษ

ข้าศึกอาจลักลอบเข้ามา หรือใช้กำลังโจมตี

มันอาจมาในเครื่องแบบของเราเอง

ถึงอย่างไร เราก็ต้องหยุดมัน ไม่ให้เข้ามาในฐานทัพนี้เด็ดขาด

ผมจะให้กฎง่ายๆ 3 ข้อ

ข้อแรก อย่าไว้ใจใคร ไม่ว่าในเครื่องแบบหรือยศใดก็ตาม...

...นอกจากจะรู้จักเป็นส่วนตัว ข้อสอง...

ยิงทุกอย่างที่เข้ามาใกล้ลวดหนาม ในระยะ 200 หลา ข้อสาม...

ถ้าสงสัย ยิงก่อนถามทีหลัง

มีอุบัติเหตุล้มตายกันบ้าง ก็ยังดีกว่า...

...ที่จะต้องเสียฐาน เพราะความสะเพร่า

ถ้าจะมีการเปลี่ยนแปลง ต้องมาจากผมโดยตรง

เอาละ บทส่งท้ายนี้ ผมอยากจะบอกว่า...

...สองปีที่ผมเป็นผบ. ของพวกคุณมานี้...

...ผมขอให้ทุกคนเสียสละเต็มที่เสมอ และผมก็ไม่เคยผิดหวังเลย

ชาติต้องพึ่งเราและเราจะไม่ทำให้ ชาติต้องผิดหวัง โชคดี

กฎการโจมตีครับ

เพื่อกันไม่ให้ข้าศึกลอบฟัง หรือปลอมเสียงสัญญาณ

เราต้องเปิด ซีอาร์เอ็ม 114 ในเครื่องรับทุกเครื่อง

โดยใส่หมายเลขนำหน้าฉุกเฉิน ในระบบซีอาร์เอ็ม

ระบบนี้จะกันข้อมูลรหัสอื่นหมด

- เตรียมตั้งรหัส - รับทราบ พร้อมแล้ว

ตั้งรหัสหมายเลขนำหน้าได้

- รหัสเรียบร้อย - ล็อครหัส

- ล็อคเรียบร้อยแล้ว - สวิตช์ไปเครื่องตรวจความถี่ซีอาร์เอ็ม

วงจรทุกวงจรเปลี่ยนเรียบร้อย

ตรวจวงจรทำลายอัตโนมัติ

เรียบร้อย

เป้าหมายแรก ไอซีเอ็มบีคอมเพลกซ์ที่ลาพูต้า

เป้าหมายอ้างอิง วายจีที 360

นิวเคลียร์ 30 เมกะตัน เตรียมโจมตีที่ระดับหมื่นฟุต

สำรองนิวเคลียร์ 20 เมกะตัน เผื่อชุดแรกขัดข้อง

มิฉะนั้นเลื่อนไปเป้าหมายที่สอง

โรงงานทำจรวดทางต.อ.ของ บาร์ชอว์ 7 ไมล์ เป้าหมายอ้างอิง...

...เอ็นบีเอ็กซ์ 108

เตรียมโจมตี ที่ระดับ 12,000 ฟุต

ท่านครับ มีเรื่องน่าสนใจครับ

ฟังซิครับ เสียงเพลง จากสถานีเอกชน

ผมว่าเพนตาก้อนอยาก ทดสอบความพร้อมเฉยๆ นะครับ

แต่ครั้งนี้มันมากไปหน่อย อีก 20 นาที เราจะไปอยู่บนเรดาร์รัสเซียแล้ว

ฟังซิครับ เปิดเพลงร่าเริงกันทุกสถานี

แมนเดรก ผมสั่งให้ยึดวิทยุ ทุกเครื่องไม่ใช่เหรอ

ครับ ตอนผมยึดเครื่องนี้ บังเอิญมือไปโดนสวิทช์เปิดเข้า

คนของเราจะถึงรัสเซียแล้ว ผมเลยมารายงานก่อนพวกเขาลงมือ

กัปตันกลุ่ม...

โปรแกรมแลกเปลี่ยนนายทหาร ไม่ได้ทำให้คุณขัดคำสั่งผมได้นะ

ผมทราบครับ แต่ผมคิดว่า ข่าวนี้อาจทำให้ท่านพอใจ

นอกจากนี้ ยอมรับความจริงกันดีกว่า...

...ว่าเราไม่อยากเริ่มสงครามนิวเคลียร์ นอกจากจำเป็นจริง ๆ

นั่งลงก่อน แล้วปิดวิทยุซะด้วย

จะทำยังไงกับเครื่องบินครับ ยกเลิกคำสั่งเลยสิครับ

ไม่ยกเลิกหรอก คำสั่งโจมตียังอยู่เหมือนเดิม

ขอโทษนะครับ ตามความรู้สึก ผมว่าเรื่องนี้มันชอบกลอยู่

ถ้ารัสเซียโจมตีเราจริง สถานีวิทยุเอกชนก็ต้องถูกปิดแล้ว

- คุณแน่ใจเหรอ - ครับ ผมแน่ใจ

- แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ - ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีนะครับ

ถ้ารัสเซียไม่ได้โจมตีจริงๆ แล้วท่านใช้แผนอาร์...

ผมว่ามันมีอะไร ไม่ชอบมาพากลแน่ๆ

ใจเย็นไว้ก่อนน่า กัปตันกลุ่ม...

ผสมเหล้ากับน้ำฝนให้ผมแก้วนึง แล้วก็ของคุณด้วย

ท่านนายพลริปเปอร์ครับ ในฐานะที่ผม เป็นนายทหารทัพอากาศสหรัฐ...

...ผมมีหน้าที่จะต้อง ยกเลิกแผนการโจมตีครั้งนี้...

...ด้วยตัวผมเอง และเรียกเครื่องบิน ทุกลำกลับฐาน ขอตัวครับ

ผมขอกุญแจและรหัส ยกเลิกแผนด้วยครับ

ผมบอกให้ใจเย็นก่อนไง ไม่มีใครแก้ไขอะไรได้แล้ว

- มีผมคนเดียวที่รู้รหัสนั่น - ถ้างั้นก็บอกผมสิครับ

ท่านคิดจะใช้ปืนขู่ เพื่อนทหารหรือครับ

เเมนเดรก ผมว่าคุณคงไม่นึกมาก่อน...

...ว่าระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี้

ท่านปธน.กับนายทหารระดับสูง กำลังหารือกันที่เพนตาก้อน

เมื่อพวกเขาเห็นว่าไม่มีทาง ยกเลิกคำสั่งโจมตีได้แล้ว

สิ่งเดียวที่จะทำได้ก็คือ ตกบันไดพลอยโจน

จำได้ไหมว่าคลีเมนโซ พูดถึงสงครามว่ายังไง

จำไม่ได้ครับ

เขาว่าสงครามสำคัญเกินกว่า ที่จะปล่อยให้นายพลรับผิดชอบ

นั่นมัน 50 ปีผ่านมาแล้ว ซึ่งอาจจะเป็นจริงตอนนั้น

แต่ทุกวันนี้ สงครามสำคัญเกินกว่า จะให้นักการเมืองรับผิดชอบ

พวกเขาไม่มีเวลา หรือประสบการณ์...

...หรือแม้แต่ความคิด เรื่องยุทธศาสตร์

ผมทนนั่งดูการแทรกซึม ของคอมมิวนิสต์ต่อไปไม่ไหว...

...ลัทธิคอมมิวนิสต์และ การล้มล้างรัฐบาลของพวกมัน...

...เเละเเผนการร้ายของ คอมมิวนิสต์นานาชาติ...

...ที่ดูดซึมและแทรกซ้อนเลือดเนื้อเรา

รมต.ต่างประเทศอยู่ที่เวียตนาม รมต.กลาโหม...

...อยู่ที่ลาว ส่วนรองปธน.อยู่ เม็กซิโก ซิตี้ครับ

ถ้าจำเป็นจริงๆ เราติดต่อพวกเขาได้ครับ

นายพลเทอร์จิดสัน บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ท่านปธน.ครับ...

...เมื่อ 35 นาทีที่แล้ว นายพลแจ็ค ริปเปอร์...

...ผบ.ฐานบินเบอร์เพิลสัน...

...ออกคำสั่งเครื่องบินบี-52 ออกปฏิบัติการ 34 ลำ...

...ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกพิเศษ เรียกว่า "ยุทธการดร้อปคิก"

ปรากฎว่าเขาสั่งให้นักบิน โจมตีเป้าหมายในรัสเซีย