The Old Ways

ΒEΡΑΚΡΟΥΖ, ΜEΞΙΚΟ

Είναι ο θεός του θανάτου.

Είναι ο θεός του θανάτου.

Δαίμονα!

Εδώ.

Έλα, αγάπη μου.

Μη φοβάσαι.

Δεν φοβάμαι, μαμά.

Είμαι δυνατή.

Θα δεις.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

Κοίτα με, κοριτσάκι μου.

Μη φοβάσαι.

Μη…

Ποιος είναι;

Μιλάτε Αγγλικά;

Με λένε Κριστίνα Λόπεζ.

Είμαι Αμερικανίδα.

Δημοσιογράφος.

Γιατί πήγες στη Λα Μπόκα;

Λα Μπόκα;

Εντάξει.

Ναι.

Γράφω ένα άρθρο.

Είμαι εδώ.

Με κάλεσαν να γράψω ένα άρθρο για κάποιες τοπικές φυλές και κουλτούρες.

Τι έψαχνες στη Λα Μπόκα;

Προσπαθώ να σου πω,

να εξηγήσω γιατί.

Πληροφορίες.

Έρευνα.

Για το άρθρο, για το κομμάτι.

Καταλαβαίνεις;

Λεφτά θέλεις; Γιατί μπορώ να σου βρω.

Έτσι είναι. Κι έτσι θα είναι.

Θα σου δώσω έναν αριθμό να καλέσεις. Θα πληρώσουν. Ορκίζομαι.

Σε παρακαλώ!

Απλώς…

Θέλω την τσάντα μου.

Εσύ…

Όχι.

Ξέρεις τη Μιράντα Φλόρες;

Τη Μιράντα;

Ναι.

Ναι, θα σου πει. Είναι ξαδέρφη μου.

Αν τη βρεις, θα σου πει.

Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!

Τον έχει.

"Τον έχει";

Όχι.

Όχι. Δεν έχω τίποτα.

Δεν έχω τίποτα!

Όχι!

Έτσι είναι. Κι έτσι θα είναι.

Τι γίνεται,

ρε γαμώτο;

Επιτρέπεται;

Έλα.

-Μιράντα. -Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά;

Όχι. Απέχω πολύ από το να είμαι καλά.

Προσπάθησα να τους πω ότι δεν είμαι αυτή που νομίζουν.

-Δεν καταλαβαίνουν τι λέω. -Δεν πιστεύουν ότι μπορούν να σε αφήσουν.

Πες τους ότι μπορούν.

Σε παρακαλώ.

Λα Μπόκα.

Γιατί πήγες εκεί;

Τι σημασία έχει τώρα;

Σου είπα να μην το κάνεις.

Δεν ήταν ασφαλές.

Σοβαρά μιλάς;

Γιατί είναι η δουλειά μου να πηγαίνω σε μέρη που λένε να μην πάω.

Υπάρχουν 10,000 σπηλιές στη ζούγκλα.

-Ποια η διαφορά; -Δεν είναι σπηλιά.

-Ερείπιο είναι. -Τι σημασία έχει;

Σημασία έχει ότι σου είπα να μην πας.

Τους ξέρεις αυτούς;

Ήταν πάντα εδώ.

Ο γέρος,

ο Χάβι…

είναι γιος της.

Βοηθάει. Η γυναίκα κάνει αρχαίες ιεροτελεστίες.

Είναι…

μάγισσα;

Αυτό είναι

τρελό.

Θέλουν να σε βοηθήσουν.

Μιράντα, είμαι αλυσοδεμένη.

Με ποτίζουν με το ζόρι γάλα κατσίκας. Κατουράω σε κουβά.

Έχουν δει

κάτι μέσα σου.

Θα μου εξηγήσεις;

Έναν δαίμονα.

Έναν δαίμονα;

Νομίζουν ότι έχω δαίμονα μέσα μου;

Εντάξει.

Καλά, αυτό είναι εύκολο.

Δεν έχω.

Πες τους το. Και βγάλε με από εδώ, γαμώτο.

Δεν θα σ' αφήσουν να φύγεις.

Με αυτό μέσα σου.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

Κάλεσε κάποιον.

-Πάρε τις αρχές. -Αυτοί οι άνθρωποι…

Αυτοί είναι οι αρχές.

Χρειάζομαι την τσάντα μου.

Τους ρωτάς αν την έχουν;

Μπορώ να τους δείξω τι έκανα.

Χάβι, είχε τσάντα;

Κοίτα.

Βλέπεις;

Τίποτα.

Κανένας δαίμονας.

Λα Μπόκα.

Σε παρακαλώ.

Πες μου τι πρόβλημα έχει.

-Κάρσον. -Κριστίνα;

Με κρατούν όμηρο, κάπου δυτικά του Κατεμάκο.

Έλα να με βρεις. Κάλεσε κάποιον.

Πάρε την πρεσβεία. Είμαι στην κωλο-ζούγκλα!

Γαμώτο.

Θα ξεκινήσει αύριο.

Τα χαράματα.

Περίμενε.

Αν θεωρήσουν ότι πέτυχε…

Αν με θεραπεύσουν ή μου κάνουν εξορκισμό…

θα με αφήσουν να φύγω;

Γεια. Περίμενε.

Μη φοβάσαι.

Όχι.

Μιλάς Αγγλικά;

Μιλάς Αγγλικά;

Εσύ τι λες;

Λίγη βοήθεια;

Ξέρεις πού είμαστε;

Ούτε εσύ μιλάς Αγγλικά.

Κατάλαβα.

Άσε αυτό το ύφος, Τσιπ.

ΜΗ Μ' ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ!

Είναι το μέρος,

έτσι δεν είναι;

Όπου μεγάλωσες;

Δεν θες να το συζητήσεις.

Δεν το συζητάς ποτέ.

Γι' αυτό ανησυχώ πολύ που το θέλεις.

Από πότε έχεις να κοιμηθείς;

Από πότε έχω να χάσω προθεσμία;

Κάρσον.

Είμαι εντάξει.

Δηλαδή,

ήμουν και καλύτερα.

Ναι.

Ελάτε μαζί μας!

Γαμώτο.

-Εντάξει, ξεκινάμε; - Ανάπνευσε.

-Τι γίνεται; Τι ακριβώς κάνουν; -Λένε ότι ήρθε χθες το βράδυ.

Όχι, δεν ήταν αυτό.

Θα τους δείξει πιο πολλούς.

Πολλοί δαίμονες ζουν στα ερείπια.

Λέει ότι θα της δείξει το όνομά του.

Λέει ότι θα δεις πολλά.

Ίσως όχι τώρα.

Αλλά σύντομα.

Ο δαίμονας θα σου φανερωθεί.

Όταν τον δεις, πρέπει να της το πεις.

Αμέσως.

Έτσι, δεν θα γίνει πιο δυνατός.

Κι αν δεν τον δω;

Θέλει να μάθει τι θα γίνει αν δεν τον δει.

Θα δεις.

Περίμενε. Πού πας;

Αυτό θα το κάνεις μόνη σου.

Εντάξει.

Γάμα το.

Πάμε.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Συμβαίνει!

Τον βλέπω!

Είναι ένα πραγματικά απαίσιο πράγμα, γαμώτο!

Είναι ένα φίδι εδώ!

Είναι ένα γαμημένο φίδι εδώ!

Μ' ακούτε;

Βοήθεια!

Μιράντα!

Βοηθήστε με!

Θεέ μου.

Βοήθεια!

Θεέ μου.

Κάποιος!

Μιράντα!

Σας παρακαλώ!

-Να σου φέρω… -Πού ήσουν;

Όταν με άκουσες να ουρλιάζω;

Γιατί δεν με βοήθησες;

Σε βοηθάω.

Τους πιστεύεις;

Πιστεύεις αυτές τις βλακείες;

Δεν πήγες σχολείο στην πόλη;