Young Justice

Kau terlambat. Apa yang terjadi?

Ada hambatan.

- Mist, Livewire dan-- - Aku tahu bagian ini.

- Langsung ke-- - Kau mau mengatakannya?

Mist, Livewire dan Shade

menyerang Lab. S.T.A.R. di Detroit malam ini.

Apa yang dia tunggu?

Aku emncari bayangan didalam gedung ini.

Dua poin.

Kupikir aku tidak akan mencetak poin dalam misi ini.

- Ini dia. - Fotonya tidak memberikan ukuran aslinya.

Benda ini lebih besar dari yang kukira.

Kukira ukuran tidak jadi masalah.

Kita kehabisan waktu.

Benda itu menguras energiku.

Kau harus berhenti membuatku melakukan ini.

Hanya butuh waktu sebentar.

- Kita tidak punya banyak waktu. - Berhenti!

Jangan bergerak!

Kau datang.

Kau bagian dari timku, aku bertanggung--

Young Justice: Outsiders Episode 08: Triptych Penerjemah: Rizaldy SDW (@rizaldysdw)

Mungkin aku telah membuat keputusan yang salah...

Mengundurkan diri.

Saat the League terpecah belah,

aku meninggalkan Kaldur saat dia kekurangan tenaga dan meninggalkan Virgil dengan tiba-tiba.

Mungkin aku harus kembali.

Percakapan terbaik saat diatas ranjang.

Maaf, hanya saja, um...

Sudah begitu lama.

Aku bercanda, Jeff.

Kau mengundurkan diri karena suatu alasan.

Ada yang berubah?

Tidak.

The League membantu masyarakat. Dulu.

Sekarang semuanya tentang politik.

Dan Bats, dia masih menjadi CEO di Batman Inc.

Aku lebih baik ikut dengan--

Ah, baru saja ingin aku sebut.

Dikenali.

Pierce, Jefferson.

G-01.

Bagus. Semua sudah hadir.

Semua? Dimana Conner?

Memperbaiki pagar (hubungan) dengan Megan.

Aku tidak tahu kalau pagar mereka rusak.

Tidak, tidak begitu rusak seperti

ditinggal begitu lama.

Ah, benar.

Lynn dan aku punya masalah pagar...

sebelum perceraian.

Haruskah kita tetap gunakan metafora pada kata "pagar"

atau bisakah kita tahu kenapa kita semua dipanggil?

Baik. Kau harus tetap tenang.

Kami menemukan seseorang yang mungkin punya informasi mengenai League of Shadows .

Itu artinya kita bisa menemukan adikku?

Luar biasa.

Tidak begitu luar biasa.

Informasi itu dari kakakku.

Ibunya Lian? Hebat.

Tidak begitu hebat.

Dia mungkin tidak bisa bekerja sama.

Tidak bisa bekerja sama? Bagus.

Tidak begitu bagus?

Tidak.

Forager hebat dalam permainan ini.

Yang kita ketahui adalah ia terluka,

binatang yang terpepet.

Yang membuatnya bahaya.

Kita pergi atau tidak?

Kau tahu, Cheshire,

kebanyakan dari pasienku lebih suka dibius

saat dioperasi untuk mengambil peluru.

Dan kau bahkan hampir tidak percaya pada doktermu.

Dan itu benar.

Jangan dimasukkan ke hati, Dr. Moon.

Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.

Cheshire, kita kedatangan tamu.

Buat mereka sibuk. Waktunya pergi, Dokter.

Dia tidak akan pergi kemana-mana.

Jadi, kau yang namanya Black Lightning.

Kudengar kau keluar dari Justice League.

Harusnya aku tahu kalau kau terlalu kuno.

Kenapa berpakaian seperti itu?

Aku punya dua kehidupan.

Aku tidak bisa menyentuhmu, tapi kau tidak bisa--

Maaf. Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.

Forager!

Halo!

Maaf. Benar-benar maaf.

Ow! Itu sakit.

Ayo, setrum aku!

Menyerap petir itu kebiasaanku.

Kau belum pernah menyerap petir dari Black Lightning.

Geo-Force, kembalikan dia sekarang.

Hmm, tidak mau.

Aku akan menyembunyikannya dibalik bayangan untuk sementara,

atau selamanya.

Bawa dia kembali!

Kau harus membawanya kembali!

- Kau baik-baik saja? - Aku...

Baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Halo dapat kekuatan baru.

Keluar! Kau tidak punya hak--

Kelihatannya sang dokter sudah tidur.

Aku senang kau masih hidup.

Tapi aku punya dua pertanyaan dan satu pernyataan.

Siapa yang memimpin League of Shadows sekarang? Dan dari mana?

Kau tahu aku tidak pernah setia pada Shadows .

Tapi jujur saja aku tidak tahu siapa yang memimpin mereka.

Yang aku tahu

mereka dipimpin keluar dari Santa Prisca.

Senang?

Sangat senang.

Bagaimana...

Bagaimana kabar Lian?

Itu membawaku pada pernyataanku.

Kunjungi anakmu!

Ayolah, adik.

Kita tahu dia lebih baik tanpa aku.

Kau itu ibunya.

Tapi pertama aku selalu...

menjadi Cheshire.

Sampai nanti, adik.

Peluk...

Peluk Lian untukku.

Nightwing, Cheshire dan Shade berhasil kabur.

Tapi, aku mendapatkan Dr. Moon,

dan informasi mengenai League of Shadows.

Kau terlambat. Lapor.

Baik. Jadi,

atas perintahmu,

dan sejak pembebasannya dari Arkham enam bulan lalu

Aku memata-matai Jervis Tetch,

alias The Mad Hatter.

Dua minggu lalu, aku membawa timku.

Spoiler, Arrowette dan Orphan.

Itu Tetch?

Namanya Mad Hatter, tapi dia tidak memakai topi.

Tidak pakai topi. Itu syarat pembebasannya.

Bagus dia tidak disebut The Mad Pantser.

Dia menuju tempat kerjanya, sesuai jadwal.

- Walaupun... - Airnya?

- Ya. - Uh, ada apa dengan airnya?

Dia banyak meminum air.

Dan sangat cepat.

Jadi, kita menangkapnya karena meminum air?

Hmm. air yang dia minum menjadi tanah liat.

Ugh. Menjijikan.

- Jadi, menurutmu-- - Ya, mungkin saja.

Kita harus memeriksanya. Tunggu.

Dimana Orphan?

Apa kau sudah tahu kalau Tetch itu Clayface, atau kau hanya tidak peduli?

Kau akan menyesali itu, Nak.

Apa Clayface itu sekutunya Tetch?

Mereka tidak berteman.

Yang artinya Tetch mungkin mengendalikannya.

Itu tidak penting. Kita tahu dimana Tetch, jadi lupakan Clayface.

Ayo tangkap Hatter!

Kita tidak tahu dimana Tetch berada.

Tapi Clayface tahu,

dan aku menempelkan pelacak padanya.

Bagus.

Ini tidak akan sakit,

atau mungkin akan sakit.

Sulit dikatakan.

Sekarang, kita coba, bagaimana?

Angkat tangan kananmu.

Bagus. Bagus sekali.

Tapi terlalu mudah.

Pukul dirimu.

Dengan keras!

Oh, apa yang kau lakukan disini?

Aku harus melindungimu.

Dari apa?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Ya! Ya! Clayface, lindungi aku!

Lindungi aku!

Kau, waktunya pergi.