Dancing in the Rain (Ples v dezju) (Ples v dežju)

Starring

DANCING IN THE RAIN

Based on a novel by Dominik Smole

Also starring

Director of Photography

Art Director

Costumes by

Original Music by

Production Manager

Directed by

Beat it, Magda! - And if I sleep here?

Get your things and beat it. Somebody may come any time

And if he does. Are you afraid? - Put your clothes on!

Never again, you know! . Shut up, you!

Anima!

There isn't one.

There isn't a woman for me Will I ever find one?

Nightmare! Always the same nightmare!

He! And paying dearly for this pigsty, too

Are you up? May I enter? - Of course, come in!

I'm always troubling you for water You must be fed up

And you? . Nsurance slips. What else Nowadays a pensioner

must have a little job. As an extra. So to speak.

Where did I put it?

See? The handle is broken.

But I think they'll glue it back easily

Then it will be just like new. Nice thing.

Did you buy it? Where? - No Guess -A present?

From a woman?

Congratulations! And so secretly!

A lady. Killer. Indeed What are your ntentions with Marusa?

T's been going on for qu te a while -Never mind that.

I can confess to you that I sometimes think

if I had serious intentions... - Excellent! Why not?

Yours is the best age Do I know her? - You do It's Magda.

She to d me about you. You know each other well.

Magda...

Magda? Anton, Magda! But this is impossible!

Why not?

She is the very person - Are you crazy. Anton?

She's a common... . What?

A whore! A common whore.

If I were you. Young friend... - It's true, everybody knows it.

Know such women, they are a alike.

I've seen it with my own eyes As if it had happened yesterday.

There was a house in the town...

I was still a boy and. Curious as boys are...

By the house there was a tree.

Once. When nobody saw me...

You were naughty,

prematurely inquisitive. like all boys.

I'm leaving

Some people haven't paid me yet.

Anton, listen, perhaps I was wrong.

Don't shout, somebody may hear...

Wait! I'm coming up

All tenants eavesdrop. Everybody knows, you say?

According to everybody she's a bad woman.

A dangerous woman

Do you think she's ruin me?

I've got a feeling. if only she did...

If only I experienced something new...

Wouldn't it be wonderful if she ruined me?

If she ruined me...

How are you, Anton? - Ah. It's you. Marusa!

I slept rather badly and I don't feel very well.

Where are you hurrying? - To a rehearsal at the theatre

Let me tell you in confidence: The play we're rehearsing

is old and boring. How heartily bored we are!

But what can we do? - What about Peter?

Do you see him often? . To tell you the truth.

He's been behaving strangely lately, as if he avoided me.

T must be my imagination, we are getting on fine.

Must hurry now to be in time.

To be ruined or to ruin somebody!

Such nice fresh mear...

Not so fast, I've got time. - Yes, sir.

It's my day off No classes

Will you come to the premiere at the theatre?

Wonder if they're married.

She died so suddenly.

Careful! - I'm so sorry.

Excuse me - No one is safe here.

Isn't that...

Catch me if you can! No, you won't.

That's strange is it possible?

You'll come, won't you? - I will, if you behave.

You'll come, won't you? - I will, if you behave.

Hurry if you want to find a seat.

Peter!

Peter! Peter!

Won't you sit here?

A razor, a doll... It's very strange.

Well? - Well. What?

Nothing! Can sme you from here.

Had a drink before lunch I won't drink any more.

Don't laugh like that

This is a repulsive and indecent laughter.

Laugh as much as you like, but not so loudly.

This is indecent. Bet you'll end up as a drunkard.

You haven't a chance in hell. . But you will! - No!

You sip so loudly everybody can hear you -Let them!

You're boring and sulky.

Come on, swallow it.

Don't take me for...

You always drink all my wine.

It's much more pleasant if drnk it slowly -Is it?

Please, drink very slowly.

Last night I was very bad

If that prompter told me so, then you know everything

That boy is head over heels in love.

He always knows what kind of underwear I wear.

He can't see your underwear from the prompter's box.

These knifes could well be a little sharper

or the meat softer. - Don't be so rough all the time.

So I stutter You're irritable again. You'll end as a drunkard!

Then you'll invite me again. - Don't worry. I won't

Don't be like that

I was really bad or I'm ill. I must be.

Ndeed, you look pale and emaciated -It's nothing.

I look pale because of my hair. All redheads look pale.

We could have another drink. You'd feel better.

We can order some wine. - You'll end up as a drunkard.

Do you want to go somewhere? We could go out of town.

Where? What will you do out of town?

You never want to go anywhere

This afternoon I'll sleep. This evening, if you insist.

Tomorrow or the day after. - Tonight then.

I'd like to sleep, too. If I didn't live so far.

I'm terribly tired.

I'm your woman and yet I can't sleep in your flat.

Why can't I go there? - You can't go there.

Why not? Is your room shabby? . Yes, it's shabby.

And people come and go, they walk right trough it.

And these people have never seen a sleeping woman?

I feel sorry for you. You really look tired

No wonder. Too much work and too litt;e rest

I'm scuttling from place to place.

Come on, Peter, let's go to your place.

No, it's impossible.

I'll leave you! I'll go away. - You can go to the prompter

I will, just to spite you. - Go ahead I'm going to bed

All this has exhausted me.

What about me? - Good-bye.

Will I see you tonight then? - Yes, of course.

Hello, pal, where to? - Home.

To make up one's mind?

Yes, but to stick to a single decision

We keep talking about him. He doesn't love you

It's late. - Stay a little longer.

Can't I'm leaving now. - May I walk with you? - Yes.

It's evening already. - What of it?

It's evening Let's run -Why?

There may be no food left at the restaurant Let's run.

Marusa. Wait!

Marusa! . Let's run!

Marusa!

Redhead!

Redhead!

Redhead!

He said he would come. Perhaps he is at the bar.

Let's go to the bar, it's too crowded here -lf you like.

Fetch my coat. - Right away.

Is she gone? - Who is?

Thank you

Did you com to sprain my arm? Are you crazy?

No, you're drunk! - I must speak with you

About what? I know your drunken nonsense.

Must! - I'm going. Good night. I've got work to do.

Wait, don't mind him! - No, I have to. Let him go and work.

Yes. See you tomorrow at the theatre

Well, what do you want? - Nothing! What should I want?

We could spend the whole evening together.

I can't be alone

The day will soon be over and tomorrow you can leave me again.

It's you who's always leaving me, you swine -No!

Let's not talk about it. Let's have a quiet conversation.

Won't you drink? - I will

Shall we go? - Yes.

Let's hurry up to get a seat.

Do you know who I am? Dare you to say I'm not.

Do you want your teeth kicked out?

Where are the footpaths That used to be here?

Now there's a thicket

And lavish green grass

Now there's a thicker

And lavish green grass

Who says I didn't do great things?

If you only knew how much I love you! I'd give anything for you

And only with me would you be truly safe.

Don't you see it? Everybody is betraying you, scorning you.

It's only me...

Only I love you as you are

Don't sleep Stop leaning on me

Damn light! Everything's going to hell.

All because of those bloody matches! Here!

What are you waiting for? Leave the door open.

Come on, hurry up.

She's quite repulsive and old.

He's asleep, thank God for that.