Bride of the Werewolf

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Oost Europa

Het is in de buurt. De duivel is in de buurt.

Zilveren kogel?

Je bent zo gek als een oud wijf.

We jagen op een man, niet een weerwolf.

Denk wat je wilt, ik neem dit keer geen risico's.

Waar is Bilmos naar toe? Ik zei hem, niet te ver vooruit te gaan.

Kijk! Daar voor ons.

Geloof je me nu?

Waar is de rest van hem?

Ik ga terug naar het dorp, ik kan niet verder.

We moeten dit afmaken, we zijn dichtbij.

Zie je die voetafdrukken van het beest?

Kom op.

We zouden ons op moeten splitsen en over de top gaan

en elkaar aan de andere kant weer zien. - We moeten bij elkaar blijven.

Het zou kunnen ontsnappen. Is dat wat je wilt?

Na wat het gedaan heeft met je arme Maria? - Ja, je hebt gelijk, succes.

God zij met je. - God heeft ons verlaten.

Waar schiet je op?

Heb je het geraakt?

Waar ben je?

BRUID VAN DE WEERWOLF

Binnenkort, m'n vriend,

zul je je geheimen van het eeuwige leven delen met mij.

Gewillig of anderszins.

Dat ding geeft me de kriebels.

M'n lieve nicht, dat is farao Intep Common, toon hem wat respect.

Ik zal hem de deur tonen.

Hoe gaat het onderzoek? - Langzaam, maar dat kun je verwachten,

wanneer je probeert de geheimen van onsterfelijkheid te ontcijferen.

Leven mummies echt eeuwig? - Mogelijk.

De Egyptenaren hadden geheimen, die wij nauwelijks kunnen bevatten.

Zij geloven dat hun geesten de tijd helemaal zouden kunnen overstijgen.

Waar ga je naar toe?

Joan en ik nemen een rustpauze van onze studies,

om wat tijd door te brengen op het land voor wat ontspanning.

Dat klinkt alsof het een mooie tijd wordt. Ik zal jullie beiden uitzwaaien.

Hoi, dokter Stein. - Hallo, Joan, en een veilige reis.

U kent Sylvia, er is ook werk te doen.

Ze moet gewoon onderzoek doen naar de oude legendes van de Europese lokale bevolking.

Voor mijn proefschrift. Tot ziens, oom. - Tot ziens, Sylvia, en een veilige reis.

We hadden naar de stranden van Milaan moeten gaan,

in plaats van dit godvergeten deel van het land.

Geen zorgen, we zullen een paar ruige bergmannen vinden, om je warm te houden.

Misschien drie of vier.

Droom jij nooit van mannen, die je de hele nacht blij maken?

Mijn werk is mijn geliefde.

Begin nu niet zo. Jij met je vampieren, en je oom met z'n mummies.

Kijk die plek eens?

Eén van jouw monsters zou daar zeker kunnen wonen.

We zijn de weg kwijt, niet?

Warnoff Pass zou hier ergens moeten zijn.

Laten we op een kaart kijken. - Daar, in het handschoenenvakje.

Lijkt erop dat de kaart ook weg is.

Dan, stoppen we gewoon in de dichtst bijzijnde stad, en vragen de weg.

Nou, dokter Livingston, laten we maar gaan.

MALENKA'S HERBERG

Dat is alles wat ik heb.

Sorry, maar, ik en m'n vriendin zijn de weg kwijt

en we zouden best wat info kunnen gebruiken.

Waar naar toe, juffie?

We hebben al accommodatie in Lissabon.

We moeten daar vanavond zijn en het wordt al laat.

Je zou hier vanavond moeten logeren, en morgenvroeg verder gaan.

Maar waarom?

Het is volle maan vannacht, dan is het niet veilig om te reizen.

Daar, nog meer bijgeloof voor jou, Sylvia.

Je moet niet spotten met dingen die je niet begrijpt. Het is volle maan vannacht.

En het is voor niemand veilig, hier in deze omgeving.

Heb je dat gehoord, de arme meisjes zijn verdwaald.

Wij kunnen ze wel helpen hun weg te vinden.

Jonge, wat zijn ze mooi.

En waarschijnlijk veel geld en juwelen bij zich.

Rijp voor het plukken.

Luister, jongens, we zouden misschien...

Sorry, kunnen we de weg krijgen, terug naar Warnoff Pass?

Keer om, ga 10 kilometer terug in de richting vanwaar jullie kwamen.

De splitsing in de weg zal je de weg tonen.

Bedankt, echt! - Moge God met jullie zijn.

Kom op, jongens.

Weet je zeker, dat dit een goed idee is?

Geen zorgen, die dame probeerde alleen maar

snel geld van ons af te troggelen, door ons daar te laten logeren.

We zullen in Lissabon zijn, tegen de avond.

Ik weet niet, hoe je me altijd weet over te halen voor deze gekke dingen.

Deze trip was een slecht idee. Ik heb er een slecht gevoel over.

En je weet wat er gebeurt, als ik een slecht gevoel krijg.

Ja, het blijkt dan niets te zijn.

Begrijp dit, deze mensen zijn doordrenkt

van nietszeggende overtuigingen en bijgeloof.

Ze vrezen ons, omdat we opgeleid en modern zijn.

Bijgeloof begint ergens. Misschien zit er een kern van waarheid in deze legendes.

Er bestaat niet zoiets als weerwolven, vampieren, of de ondoden.

Kijk, op de weg!

Hij lijkt gewond. - Hij lijkt niet te bloeden.

Misschien geraakt door een andere auto. - Welke ander auto? Laten we 112 bellen.

Kijk wat wij vonden, twee verdwaalde dames.

Bastaards, jullie hebben het recht niet, dit te doen.

Ze heeft pit, daar hou ik van.

Doe ons niets. - We doen jullie niets, nog niet.

Laten we eerst wat lol maken.

Ik neem mijn buit hier en nu.

Doe ons niets, alsjeblieft, we zullen alles doen.

Jullie zullen sowieso alles doen wat wij willen.

Laten we hem hier smeren. - Ga in de auto, vlug.

Niemand volgt ons.

Smerige bandieten, ze kregen hun verdiende loon.

Maar wie schoot die pijl?

Onze beschermengel. We moeten dit aangeven bij de politie.

Mee eens, laten we terug naar het dorp gaan en om hulp vragen.

Ik zei je dat ik hier een slecht gevoel over had.

Niet nu, Joan.

We werden bijna aangevallen, en erger nog, mogelijk vermoord.

Maar dat zijn we niet.

Dank onze gelukssterren, dat we alleen hard aangepakt zijn.

Wat een slecht moment voor de auto om kapot te gaan.

Wat nu?

Probeer nog eens te starten.

We moeten het dichtstbijzijnde huis vinden en hulp halen.

Maak je een grapje?

Alsjeblieft, Joan, we hebben geen keus.

We moeten verder voor de zon ondergaat. - En onze bagage dan?

Die halen we later, het houdt ons alleen maar op.

En wat dacht jij?

We moeten dat huis vinden, dat we eerder gepasseerd zijn.

Nauwelijks een veilige haven.

Beter dan slapen in de vrieskou.

Wat is het?

Dit is, waar we zijn aangevallen.

Zie je die sporen die in die richting gaan?

En precies hier, werd die kerel door die pijl geraakt.

Daar is bloed... maar geen lichaam.

Die criminelen kwamen blijkbaar terug.

Ze wisten dat we de politie zouden halen.

Laten we het huis gaan vinden, we kunnen dit later wel uitzoeken.

Het lichaam werd die kant opgesleept.

En het huis is die kant op, laten we gaan.

Godzijdank.

Echt, het is waarschijnlijk verlaten.

Zelfs als dat zo is, kunnen we tenminste vuur maken.

De duisternis treed in, kom op.

Ik zei je, dat dit tijdverspilling was.

Nu we hier zijn, zouden we tenminste moeten kijken.

Iets stinkt er naar de dood hier.

Wacht dan buiten, ik ben zo klaar. Dan kunnen we het huis doorzoeken.

Mooi niet, ik blijf hier, dank je. - Wat jij wilt.

Dit was een fout.

Met ons geluk, wonen die bandieten hier.

Verdoem Sylvia en haar hersenloze ideeën.

Is dat bloed?

Het werd tijd dat je terug kwam.

Alsjeblieft, help me haar naar binnen brengen.

Hartelijk dank voor je hulp.

Sorry, dat Miranda je bang maakte, ze is onschuldig.

De dorpsgek, vervolgd door de lokale bevolking voor het beoefenen van hekserij.

Echter, ben ik bang, als ik haar niet had binnengehaald...

... zou ze vermoord zijn. - Ik ben Sylvia en dit is Joan.

We zochten de Warnoff Pass, en toen zijn we verdwaald.

En toen vielen die bandieten aan, en toen ging onze auto kapot.

Ik ben Saul Ashley, jullie zijn welkom in de veiligheid van mijn huis

en gastvrijheid, zoals het is.

Echter, we hebben geen telefoon of elektriciteit.

Het is hier heel primitief in de omgeving.

Een warme plek voor de nacht is alles wat we nodig hebben.

Joan, dit is... - Ja, weet ik, ik heb alles gehoord.

Je kunt nu gaan.

Uitgezonderd Miranda, woon ik hier alleen.

Jullie hebben geluk dat je ons bent tegengekomen.

We moeten naar Lissabon.

En wist je, dat we geen bereik hebben in deze omgeving?

Het is ver weg. Heel ver, ben ik bang.

Nou, wat gaan we doen?

Ik heb een idee, jullie kunnen hier vannacht blijven,

ik zou het gezelschap zeker kunnen gebruiken.

En mijn bibliotheek zal tot jullie beschikking staan.

Saul, je hebt al genoeg gedaan, we zouden niet kunnen.

Waarom niet, we zitten hier toch vast. Zie jij een monteur?

Echt, het is geen probleem.

Die kettingen en palissades in dat vertrek,

dat we onderzochten, waar ging dat allemaal over?

Een vorige eigenaar was gewend op wild en wilde zwijnen te jagen.

Hij moet dat deel van het huis gebruikt hebben voor vleesverwerking.

Die vertrekken zijn niet veilig, je zou daar niet in moeten gaan.

Overigens, wie denk je, wie ons van die bandieten heeft gered?

Wie weet, voel je gelukkig dat je een beschermengel hebt.

Morgen kan ik de auto bekijken.

Maar laat me vanavond jullie je kamers laten zien.

Ik hoop dat jullie de accommodatie jullie bevalt.

Er heeft hier lang niemand geslapen. - Het is goed, Saul, dank je.

Ik neem aan, dat je geen warme douche hebt?

De badkamer is op de gang.

Heet water is mogelijk, als ik een vuur maak. Ik kijk er naar na het eten.

Rust wat uit, tot dan. - En wanneer is dat?

Ik zal Miranda onmiddellijk laten beginnen.

Weet je zeker, dat het een goed idee is?

Maak je geen zorgen, ze is onschuldig, en een goede kok. Je zult het zien.

Waarom deed je zo tegen hem? Hij probeert alleen te helpen.

Rustig maar, ik maak alleen wat lol.